| L01 |
1Krl_9_22 |
καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸ κατάλυμα καὶ ἔθετο αὐτοῖς τόπον ἐν πρώτοις τῶν κεκλημένων ὡσεὶ ἑβδομήκοντα ἀνδρῶν. |
| L02 |
1Krl_9_22 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Σαμουηλ (G4545) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κατάλυμα (G2646) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοῖς (G846) τόπον (G5117) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) τῶν (G3588) κεκλημένων (G2564) ὡσεὶ (G5616) ἑβδομήκοντα (G1440) ἀνδρῶν. (G435) |
| L03 |
1Krl_9_22 |
And Samuel took Saul and his servant, and brought them to the inn, and set them there a place among the chief of those that were called, about seventy men. (1 Samuel 9:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_9_22 |
Samuel zabrał z sobą Saula i jego chłopca, zaprowadził do sali i dał mu miejsce naczelne wśród zaproszonych, a było ich około trzydziestu ludzi. (1 Sm 9:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_9_22 |
I Samuel wziął Saula i jego sługę, i wprowadził ich do sali gościnnej, i dał im miejsce na początku zaproszonych; a było ich około siedemdziesięciu mężów. (1Krl_9_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_9_22 |
I (G2532) Samuel (G4545) wziął (G2983) Saula (G4549) i (G2532) jego (G846) sługę, i (G2532) wprowadził (G1521) ich (G846) do (G1519) sali gościnnej, i (G2532) dał (G5087) im (G846) miejsce (G5117) na (G1722) początku zaproszonych (G2564); a było ich około (G5616) siedemdziesięciu (G1440) mężów (G435). (1Krl_9_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_9_22 |
kai |
(e)-la-ben |
sa-mu-(El) |
ton |
sa-(ul) |
kai |
to |
pai-(da)-ri-on |
au-(tu) |
kai |
ei-(sE)-ga-gen |
au-(tus) |
eis |
to |
ka-(ta)-ly-ma |
kai |
(e)-Te-to |
au-(tois) |
(to)-pon |
en |
(prO)-tois |
tOn |
ke-klE-(me)-nOn |
hO-(sei) |
hebd-o-(mE)-kont-a |
an-(drOn). |
| L08 |
1Krl_9_22 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Σαμουηλ |
τὸν |
Σαουλ |
καὶ |
τὸ |
παιδάριον |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰσήγαγεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸ |
κατάλυμα |
καὶ |
ἔθετο |
αὐτοῖς |
τόπον |
ἐν |
πρώτοις |
τῶν |
κεκλημένων |
ὡσεὶ |
ἑβδομήκοντα |
ἀνδρῶν. |
| L09 |
1Krl_9_22 |
καί |
λαμβάνω |
Σαμουήλ |
ὁ |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
κατάλυμα |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
τόπος |
ἐν |
πρῶτος |
ὁ |
καλέω |
ὡσεί |
ἑβδομήκοντα |
ἀνήρ |
| L10 |
1Krl_9_22 |
i |
wziął |
Samuel |
— |
Saula |
i |
— |
chłopca |
jego |
i |
wprowadził |
ich |
do |
— |
komnaty |
i |
dał |
im |
miejsce |
wśród |
pierwszych |
— |
zaproszonych |
około |
siedemdziesięciu |
mężów |
| L11 |
1Krl_9_22 |
i, również |
brać, przyjmować |
Samuel |
— |
Saul |
i, również |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
kwatera, gospoda |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
w, wewnątrz |
pierwszy; główny |
— |
wołać; nazywać po imieniu |
jakby, niby; około, mniej więcej |
siedemdziesiąt |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
1Krl_9_22 |
(G2532) |
(G2983) |
(G4545) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2646) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G5117) |
(G1722) |
(G4413) |
(G3588) |
(G2564) |
(G5616) |
(G1440) |
(G435) |
| L13 |
1Krl_9_22 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Samuel (indecl) |
the (acc) |
Saul (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
accommodation, (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
them/same (dat) |
place (acc) |
in/among/by (+dat) |
first (dat) |
the (gen) |
having-been-CALL-ed (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
seventy |
men, husbands (gen) |
| L14 |
1Krl_9_22 |
and |
take |
Samouēl |
the |
Saoul |
and |
the |
little boy |
he |
and |
lead in |
he |
into |
the |
lodging |
and |
put |
he |
place |
in |
first |
the |
call |
as if |
seventy |
man |
| L15 |
1Krl_9_22 |
kaì |
élaben |
Samouēl |
tòn |
Saoul |
kaì |
tò |
paidárion |
autoû |
kaì |
eisḗgagen |
autoùs |
eis |
tò |
katályma |
kaì |
étheto |
autoîs |
tópon |
en |
prṓtois |
tôn |
keklēménōn |
hōseì |
hebdomḗkonta |
andrôn |
| L16 |
1Krl_9_22 |
kai |
elaben |
Samouēl |
ton |
Saoul |
kai |
to |
paidarion |
autou |
kai |
eisēgagen |
autous |
eis |
to |
katalyma |
kai |
etheto |
autois |
topon |
en |
prōtois |
tōn |
keklēmenōn |
hōsei |
hebdomēkonta |
andrōn |
| L17 |
1Krl_9_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VEI_AMI3S |
RD_DPM |
N2_ASM |
P |
A1_DPMS |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
x |
M |
N3_GPM |
| L18 |
1Krl_9_22 |
kai\ |
e)/laben |
*samouEl |
to\n |
*saoul |
kai\ |
to\ |
paida/rion |
au)tou= |
kai\ |
ei)sE/gagen |
au)tou\s |
ei)s |
to\ |
kata/luma |
kai\ |
e)/Teto |
au)toi=s |
to/pon |
e)n |
prO/tois |
tO=n |
keklEme/nOn |
O(sei\ |
e(bdomE/konta |
a)ndrO=n. |
| L19 |
1Krl_9_22 |
kai |
elaben |
samuEl |
ton |
saul |
kai |
to |
paidarion |
autu |
kai |
eisEgagen |
autus |
eis |
to |
katalyma |
kai |
eTeto |
autois |
topon |
en |
prOtois |
tOn |
keklEmenOn |
hOsei |
hebdomEkonta |
andrOn. |
| L20 |
1Krl_9_22 |
1Krl_9_22_1 |
1Krl_9_22_2 |
1Krl_9_22_3 |
1Krl_9_22_4 |
1Krl_9_22_5 |
1Krl_9_22_6 |
1Krl_9_22_7 |
1Krl_9_22_8 |
1Krl_9_22_9 |
1Krl_9_22_10 |
1Krl_9_22_11 |
1Krl_9_22_12 |
1Krl_9_22_13 |
1Krl_9_22_14 |
1Krl_9_22_15 |
1Krl_9_22_16 |
1Krl_9_22_17 |
1Krl_9_22_18 |
1Krl_9_22_19 |
1Krl_9_22_20 |
1Krl_9_22_21 |
1Krl_9_22_22 |
1Krl_9_22_23 |
1Krl_9_22_24 |
1Krl_9_22_25 |
1Krl_9_22_26 |
|
