| L01 |
1Krl_9_23 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ μαγείρῳ Δός μοι τὴν μερίδα, ἣν ἔδωκά σοι, ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί. |
| L02 |
1Krl_9_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) τῷ (G3588) μαγείρῳ (L6039) Δός (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) μερίδα, (G3310) ἣν (G3739) ἔδωκά (G1325) σοι, (G4671) ἣν (G3739) εἶπά (G2046) σοι (G4671) θεῖναι (G5087) αὐτὴν (G846) παρὰ (G3844) σοί. (G4671) |
| L03 |
1Krl_9_23 |
And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee. (1 Samuel 9:23 Brenton) |
| L04 |
1Krl_9_23 |
Odezwał się Samuel do kucharza: «Podaj tę część, którą ci przekazałem, o której też powiedziałem ci: Zatrzymaj ją u siebie». (1 Sm 9:23 BT_4) |
| L05 |
1Krl_9_23 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
τῷ |
μαγείρῳ |
Δός |
μοι |
τὴν |
μερίδα, |
ἣν |
ἔδωκά |
σοι, |
ἣν |
εἶπά |
σοι |
θεῖναι |
αὐτὴν |
παρὰ |
σοί. |
| L06 |
1Krl_9_23 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
ὁ |
μάγειρος |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
μερίς |
ὅς |
δίδωμι |
σοί |
ὅς |
ἐρέω |
σοί |
τίθημι |
αὐτός |
παρά |
σοί |
| L07 |
1Krl_9_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
— |
gotować / ugotować |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
część, cząstka |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
który, która, które |
powiedzieć, wypowiadać |
tobie |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
tobie |
| L08 |
1Krl_9_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G3588) |
(L6039) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3739) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3739) |
(G2046) |
(G4671) |
(G5087) |
(G846) |
(G3844) |
(G4671) |
| L09 |
1Krl_9_23 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
tO=| |
magei/rO| |
*do/s |
moi |
tE\n |
meri/da, |
E(\n |
e)/dOka/ |
soi, |
E(\n |
ei)=pa/ |
soi |
Tei=nai |
au)tE\n |
para\ |
soi/. |
| L10 |
1Krl_9_23 |
kai |
eipen |
samuEl |
tO |
mageirO |
dos |
moi |
tEn |
merida, |
hEn |
edOka |
soi, |
hEn |
eipa |
soi |
Teinai |
autEn |
para |
soi. |
| L11 |
1Krl_9_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VO_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RP_DS |
VE_AAN |
RD_ASF |
P |
RP_DS |
| L12 |
1Krl_9_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
the (dat) |
|
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
the (acc) |
??? (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
who/whom/which (acc) |
I-SAY/TELL-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-PLACE |
her/it/same (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
1Krl_9_23 |
and |
say |
Samouēl |
the |
cook |
give |
me |
the |
portion |
who |
give |
you |
who |
state |
you |
put |
he |
from |
you |
| L14 |
1Krl_9_23 |
1Krl_9_23_1 |
1Krl_9_23_2 |
1Krl_9_23_3 |
1Krl_9_23_4 |
1Krl_9_23_5 |
1Krl_9_23_6 |
1Krl_9_23_7 |
1Krl_9_23_8 |
1Krl_9_23_9 |
1Krl_9_23_10 |
1Krl_9_23_11 |
1Krl_9_23_12 |
1Krl_9_23_13 |
1Krl_9_23_14 |
1Krl_9_23_15 |
1Krl_9_23_16 |
1Krl_9_23_17 |
1Krl_9_23_18 |
1Krl_9_23_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
