Informacja
Bible Left

1Krl_9_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_9_22 1Krl_9_24

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_9_23 καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ μαγείρῳ Δός μοι τὴν μερίδα, ἣν ἔδωκά σοι, ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί.
L02 1Krl_9_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) τῷ (G3588) μαγείρῳ (L6039) Δός (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) μερίδα, (G3310) ἣν (G3739) ἔδωκά (G1325) σοι, (G4671) ἣν (G3739) εἶπά (G2046) σοι (G4671) θεῖναι (G5087) αὐτὴν (G846) παρὰ (G3844) σοί. (G4671)
L03 1Krl_9_23 And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee. (1 Samuel 9:23 Brenton)
L04 1Krl_9_23 Odezwał się Samuel do kucharza: «Podaj tę część, którą ci przekazałem, o której też powiedziałem ci: Zatrzymaj ją u siebie». (1 Sm 9:23 BT_4)
L05 1Krl_9_23 I Samuel powiedział kucharzowi: „Daj część, którą ci dałem, o której powiedziałem ci: Odłóż ją u siebie”. (1Krl_9_23 tłum. AI)
L06 1Krl_9_23 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) kucharzowi (L6039): „Daj (G1325) część (G3310), którą (G3739) ci (G4671) dałem (G1325), o której (G3739) powiedziałem (G2046) ci (G4671): Odłóż ją (G846) u (G3844) siebie”. (1Krl_9_23 tłum. AI)
L07 1Krl_9_23 kai (ei)-pen sa-mu-(El) tO ma-(gei)-rO dos moi tEn me-(ri)-da, hEn e-dO-(ka) soi, hEn ei-(pa) soi (Tei)-nai au-(tEn) pa-(ra) soi.
L08 1Krl_9_23 καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ μαγείρῳ Δός μοι τὴν μερίδα, ἣν ἔδωκά σοι, ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί.
L09 1Krl_9_23 καί ἔπω Σαμουήλ ὁ μάγειρος δίδωμι μοι ὁ μερίς ὅς δίδωμι σοί ὅς ἐρέω σοί τίθημι αὐτός παρά σοί
L10 1Krl_9_23 i powiedział Samuel — kucharzowi daj mi — część którą dałem ci którą powiedziałem ci położyć ją przy tobie
L11 1Krl_9_23 i, również powiedzieć, zapytać Samuel — gotować / ugotować dać, dawać, przekazać mi, mnie — część, cząstka który, która, które dać, dawać, przekazać tobie który, która, które powiedzieć, wypowiadać tobie kłaść, umieszczać on, ona, ono przy, obok, wśród tobie
L12 1Krl_9_23 (G2532) (G2036) (G4545) (G3588) (L6039) (G1325) (G3427) (G3588) (G3310) (G3739) (G1325) (G4671) (G3739) (G2046) (G4671) (G5087) (G846) (G3844) (G4671)
L13 1Krl_9_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) the (dat) cook (dat) do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) portion (acc) who/whom/which (acc) I-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (acc) I-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-PLACE her/it/same (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Krl_9_23 and say Samouēl the cook give me the portion who give you who state you put he from you
L15 1Krl_9_23 kaì eîpen Samouēl tôᵢ mageírōᵢ dós moi tḕn merída hḕn édōká soi hḕn eîpá soi theînai autḕn parà soí
L16 1Krl_9_23 kai eipen Samouēl tō mageirō dos moi tēn merida hēn edōka soi hēn eipa soi theinai autēn para soi
L17 1Krl_9_23 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N2_DSM VO_AAD2S RP_DS RA_ASF N3D_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RP_DS RR_ASF VAI_AAI1S RP_DS VE_AAN RD_ASF P RP_DS
L18 1Krl_9_23 kai\ ei)=pen *samouEl tO=| magei/rO| *do/s moi tE\n meri/da, E(\n e)/dOka/ soi, E(\n ei)=pa/ soi Tei=nai au)tE\n para\ soi/.
L19 1Krl_9_23 kai eipen samuEl tO mageirO dos moi tEn merida, hEn edOka soi, hEn eipa soi Teinai autEn para soi.
L20 1Krl_9_23 1Krl_9_23_1 1Krl_9_23_2 1Krl_9_23_3 1Krl_9_23_4 1Krl_9_23_5 1Krl_9_23_6 1Krl_9_23_7 1Krl_9_23_8 1Krl_9_23_9 1Krl_9_23_10 1Krl_9_23_11 1Krl_9_23_12 1Krl_9_23_13 1Krl_9_23_14 1Krl_9_23_15 1Krl_9_23_16 1Krl_9_23_17 1Krl_9_23_18 1Krl_9_23_19