Informacja
Bible Left

1Krl_9_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_9_23 1Krl_9_25

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_9_24 καὶ ὕψωσεν ὁ μάγειρος τὴν κωλέαν καὶ παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαουλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ Σαουλ Ἰδοὺ ὑπόλειμμα, παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε, ὅτι εἰς μαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄλλους· ἀπόκνιζε. καὶ ἔφαγεν Σαουλ μετὰ Σαμουηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 1Krl_9_24 καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) ὁ (G3588) μάγειρος (L6039) τὴν (G3588) κωλέαν (L5803) καὶ (G2532) παρέθηκεν (G3908) αὐτὴν (G846) ἐνώπιον (G1799) Σαουλ· (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) Ἰδοὺ (G2400) ὑπόλειμμα, (L9409) παράθες (G3908) αὐτὸ (G846) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) καὶ (G2532) φάγε, (G5315) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) τέθειταί (G5087) σοι (G4671) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) ἄλλους· (G243) ἀπόκνιζε. (L1043) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) Σαουλ (G4549) μετὰ (G3326) Σαμουηλ (G4545) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 1Krl_9_24 Now the cook had boiled the shoulder, and he set it before Saul; and Samuel said to Saul, Behold that which is left: set before thee, an eat; for it is set thee for a testimony in preference to the others; take of it: and Saul ate with Samuel on that day. (1 Samuel 9:24 Brenton)
L04 1Krl_9_24 Kucharz podniósł łopatkę i to, co było przy niej, i położył przed Saulem. I odezwał się Samuel: «Oto, co pozostało, leży przed tobą: jedz! Zostało to bowiem zachowane dla ciebie umyślnie, gdy postanowiłem zwołać lud». I tak Saul jadł tego dnia z Samuelem. (1 Sm 9:24 BT_4)
L05 1Krl_9_24 I kucharz podniósł udo i położył je przed Saulem; i Samuel powiedział do Saula: „Oto pozostałość; połóż ją przed sobą i jedz, bo na świadectwo zostało ci to odłożone spośród innych; odkrój”. I Saul jadł tego dnia z Samuelem. (1Krl_9_24 tłum. AI)
L06 1Krl_9_24 I (G2532) kucharz (L6039) podniósł (G5312) udo i (G2532) położył (G3908) (G5087) je przed (G1799) Saulem (G4549); i (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do Saula (G4549): „Oto (G2400) pozostałość (L9409); połóż (G3908) ją (G846) przed (G1799) sobą (G4675) i (G2532) jedz (G5315), bo (G3754) na (G1519) świadectwo (G3142) zostało ci (G4671) to odłożone spośród (G3844) innych (G243); odkrój”. I (G2532) Saul (G4549) jadł (G2068) tego (G1565) dnia (G2250) z (G3326) Samuelem (G4545). (1Krl_9_24 tłum. AI)
L07 1Krl_9_24 kai (hy)-PSO-sen ho (ma)-gei-ros tEn kO-(le)-an kai pa-(re)-TE-ken au-(tEn) e-(nO)-pi-on sa-(ul)· kai (ei)-pen sa-mu-(El) tO sa-(ul) i-(du) hy-(po)-leim-ma, pa-(ra)-Tes au-(to) e-nO-pi-(on) su kai (fa)-ge, (ho)-ti eis mart-(y)-ri-on te-Tei-(tai) soi pa-(ra) tus (al)-lus· a-(pokn)-iDZ-e. kai (e)-fa-gen sa-(ul) me-(ta) sa-mu-(El) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 1Krl_9_24 καὶ ὕψωσεν ὁ μάγειρος τὴν κωλέαν καὶ παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαουλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ Σαουλ Ἰδοὺ ὑπόλειμμα, παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε, ὅτι εἰς μαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄλλους· ἀπόκνιζε. καὶ ἔφαγεν Σαουλ μετὰ Σαμουηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 1Krl_9_24 καί ὑψόω ὁ μάγειρος ὁ κωλέα καί παρατίθημι αὐτός ἐνώπιος Σαούλ καί ἔπω Σαμουήλ ὁ Σαούλ ἰδού ὑπόλειμμα παρατίθημι αὐτός ἐνώπιος σοῦ καί φάγω ὅτι εἰς μαρτύριον τίθημι σοί παρά ὁ ἄλλος ἀποκνίζω καί φάγω Σαούλ μετά Σαμουήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 1Krl_9_24 i podniósł — kucharz — udziec i położył ją przed Saulem i powiedział Samuel — Saulowi oto pozostałość połóż ją przed sobą i jedz bo na świadectwo została położona tobie spośród — innych odetnij i zjadł Saul z Samuelem w — dniu tamtym
L11 1Krl_9_24 i, również podnieść, wywyższyć — gotować / ugotować — kość udowa z mięsem i, również położyć; podać (np. jedzenie) on, ona, ono przed kimś; w obecności Saul i, również powiedzieć, zapytać Samuel — Saul oto, spójrz reszta / ostatek położyć; podać (np. jedzenie) on, ona, ono przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również jeść, spożywać że; ponieważ do, ku; w, na świadectwo; dowód kłaść, umieszczać tobie przy, obok, wśród — inny; odrębny uszczknąć / odciąć i, również jeść, spożywać Saul z, razem z; po, następnie Samuel w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 1Krl_9_24 (G2532) (G5312) (G3588) (L6039) (G3588) (L5803) (G2532) (G3908) (G846) (G1799) (G4549) (G2532) (G2036) (G4545) (G3588) (G4549) (G2400) (L9409) (G3908) (G846) (G1799) (G4675) (G2532) (G5315) (G3754) (G1519) (G3142) (G5087) (G4671) (G3844) (G3588) (G243) (L1043) (G2532) (G2068) (G4549) (G3326) (G4545) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 1Krl_9_24 and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) cook (nom) the (acc) thigh bone with the flesh on it (acc) and he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION her/it/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Saul (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) the (dat) Saul (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! remnant (nom|acc|voc) do-SUBMIT-you(sg)-FOR-CONSIDERATION! it/same (nom|acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and glutton (voc); do-EAT-you(sg)! because/that into (+acc) testimony (nom|acc|voc) he/she/it-has-been-PLACE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) other (acc) be-you(sg)-NIP-OFF-ing! and he/she/it-EAT-ed Saul (indecl) after (+acc), with (+gen) Samuel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 1Krl_9_24 and elevate the cook the thigh bone with the flesh on it and pose he in the face Saoul and say Samouēl the Saoul see! remnant pose he in the face of you and swallow since into evidence put you from the another nip off and swallow Saoul with Samouēl in the day that
L15 1Krl_9_24 kaì hýpsōsen ho mágeiros tḕn kōléan kaì paréthēken autḕn enṓpion Saoul kaì eîpen Samouēl tôᵢ Saoul idoù hypóleimma paráthes autò enṓpión sou kaì pháge hóti eis martýrion tétheitaí soi parà toùs állous apóknidze kaì éphagen Saoul metà Samouēl en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 1Krl_9_24 kai hypsōsen ho mageiros tēn kōlean kai parethēken autēn enōpion Saoul kai eipen Samouēl tō Saoul idou hypoleimma parathes auto enōpion sou kai phage hoti eis martyrion tetheitai soi para tous allous apoknidze kai ephagen Saoul meta Samouēl en tē hēmera ekeinē
L17 1Krl_9_24 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF P N_GSM C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM I N3M_ASN VE_AAD2S RD_ASN P RP_GS C VB_AAD2S C P N2N_ASN VT_XMI3S RP_DS P RA_APM RD_APM V1_PAD2S C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 1Krl_9_24 kai\ u(/PSOsen o( ma/geiros tE\n kOle/an kai\ pare/TEken au)tE\n e)nO/pion *saoul· kai\ ei)=pen *samouEl tO=| *saoul *)idou\ u(po/leimma, para/Tes au)to\ e)nO/pio/n sou kai\ fa/ge, o(/ti ei)s martu/rion te/Teitai/ soi para\ tou\s a)/llous· a)po/kniDZe. kai\ e)/fagen *saoul meta\ *samouEl e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 1Krl_9_24 kai hyPSOsen ho mageiros tEn kOlean kai pareTEken autEn enOpion saul· kai eipen samuEl tO saul idu hypoleimma, paraTes auto enOpion su kai fage, hoti eis martyrion teTeitai soi para tus allus· apokniDZe. kai efagen saul meta samuEl en tE hEmera ekeinE.
L20 1Krl_9_24 1Krl_9_24_1 1Krl_9_24_2 1Krl_9_24_3 1Krl_9_24_4 1Krl_9_24_5 1Krl_9_24_6 1Krl_9_24_7 1Krl_9_24_8 1Krl_9_24_9 1Krl_9_24_10 1Krl_9_24_11 1Krl_9_24_12 1Krl_9_24_13 1Krl_9_24_14 1Krl_9_24_15 1Krl_9_24_16 1Krl_9_24_17 1Krl_9_24_18 1Krl_9_24_19 1Krl_9_24_20 1Krl_9_24_21 1Krl_9_24_22 1Krl_9_24_23 1Krl_9_24_24 1Krl_9_24_25 1Krl_9_24_26 1Krl_9_24_27 1Krl_9_24_28 1Krl_9_24_29 1Krl_9_24_30 1Krl_9_24_31 1Krl_9_24_32 1Krl_9_24_33 1Krl_9_24_34 1Krl_9_24_35 1Krl_9_24_36 1Krl_9_24_37 1Krl_9_24_38 1Krl_9_24_39 1Krl_9_24_40 1Krl_9_24_41 1Krl_9_24_42