Informacja
Bible Left

1Krl_9_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_9_25 1Krl_9_27

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_9_26 καὶ ἐκοιμήθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος, καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι λέγων Ἀνάστα, καὶ ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἀνέστη Σαουλ, καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαμουηλ ἕως ἔξω.
L02 1Krl_9_26 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη. (G2837) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἀνέβαινεν (G305) ὁ (G3588) ὄρθρος, (G3722) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Σαμουηλ (G4545) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) δώματι (G1430) λέγων (G3004) Ἀνάστα, (G450) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) σε· (G4571) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) ἕως (G2193) ἔξω. (G1854)
L03 1Krl_9_26 An it came to pass when the morning dawned, that Samuel called Saul on the roof, saying, Rise up, and I will dismiss thee. And Saul arose, and he and Samuel went out. (1 Samuel 9:26 Brenton)
L04 1Krl_9_26 a on położył się spać. Gdy wschodziła zorza, Samuel obudził Saula na tarasie, mówiąc: «Wstań, abym cię w drogę wyprawił». Saul więc wstał i wyszli z domu obaj, on i Samuel. (1 Sm 9:26 BT_4)
L05 1Krl_9_26 I stało się, gdy wschodziła jutrzenka, że Samuel zawołał Saula na dachu, mówiąc: „Wstań, a odeślę cię”. I Saul wstał, i wyszli obaj, on i Samuel, na zewnątrz. (1Krl_9_26 tłum. AI)
L06 1Krl_9_26 I (G2532) stało się (G2837) (G1096), gdy (G5613) wschodziła jutrzenka (G3722), że Samuel (G4545) zawołał (G2564) Saula (G4549) na (G1909) dachu (G1430), mówiąc (G3004): „Wstań (G450), a odeślę (G1821) cię (G4571)”. I (G2532) Saul (G4549) wstał (G450), i (G2532) wyszli (G305) (G1831) obaj, on (G846) i (G2532) Samuel (G4545), na zewnątrz (G1854). (1Krl_9_26 tłum. AI)
L07 1Krl_9_26 kai e-koi-(mE)-TE. kai e-(ge)-ne-to hOs a-(ne)-bai-nen ho (or)-Tros, kai e-(ka)-le-sen sa-mu-(El) ton sa-(ul) e-(pi) tO (dO)-ma-ti (le)-gOn a-(na)-sta, kai e-Ksa-po-ste-(lO) se· kai a-(ne)-stE sa-(ul), kai e-(KsElT)-en au-(tos) kai sa-mu-(El) (he)-Os (e)-KsO.
L08 1Krl_9_26 καὶ ἐκοιμήθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος, καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι λέγων Ἀνάστα, καὶ ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἀνέστη Σαουλ, καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαμουηλ ἕως ἔξω.
L09 1Krl_9_26 καί κοιμάω καί γίνομαι ὥς ἀναβαίνω ὁ ὄρθρος καί καλέω Σαμουήλ ὁ Σαούλ ἐπί ὁ δῶμα λέγω ἀνίστημι καί ἐξαποστέλλω σέ καί ἀνίστημι Σαούλ καί ἐξέρχομαι αὐτός καί Σαμουήλ ἕως ἔξω
L10 1Krl_9_26 i położył się i stało się gdy wschodził — świt i zawołał Samuel — Saula na — dachu mówiąc wstań i odeślę cię i wstał Saul i wyszedł on i Samuel aż na zewnątrz
L11 1Krl_9_26 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — świt, brzask i, również wołać; nazywać po imieniu Samuel — Saul na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia mówić, powiedzieć sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również posłać, odesłać, odprawić ciebie i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Saul i, również iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono i, również Samuel dopóki; aż do; tak długo, jak na zewnątrz, poza
L12 1Krl_9_26 (G2532) (G2837) (G2532) (G1096) (G5613) (G305) (G3588) (G3722) (G2532) (G2564) (G4545) (G3588) (G4549) (G1909) (G3588) (G1430) (G3004) (G450) (G2532) (G1821) (G4571) (G2532) (G450) (G4549) (G2532) (G1831) (G846) (G2532) (G4545) (G2193) (G1854)
L13 1Krl_9_26 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed the (nom) dawn (nom) and he/she/it-CALL-ed Samuel (indecl) the (acc) Saul (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) bedchamber (dat) while SAY/TELL-ing (nom) do-STand-you(sg)-UP! and I-will-send forth you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-STand-ed-UP Saul (indecl) and he/she/it-COME-ed-OUT he/it/same (nom) and Samuel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
L14 1Krl_9_26 and doze and happen as step up the dawn and call Samouēl the Saoul in the housetop tell stand up and send forth you and stand up Saoul and come out he and Samouēl till outside
L15 1Krl_9_26 kaì ekoimḗthē kaì egéneto hōs anébainen ho órthros kaì ekálesen Samouēl tòn Saoul epì tôᵢ dṓmati légōn anásta kaì exapostelô se kaì anéstē Saoul kaì exêlthen autòs kaì Samouēl héōs éxō
L16 1Krl_9_26 kai ekoimēthē kai egeneto hōs anebainen ho orthros kai ekalesen Samouēl ton Saoul epi tō dōmati legōn anasta kai exapostelō se kai anestē Saoul kai exēlthen autos kai Samouēl heōs exō
L17 1Krl_9_26 C VCI_API3S C VBI_AMI3S C V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM P RA_DSN N3M_DSN V1_PAPNSM VH_AAD2S C VF2_FAI1S RP_AS C VHI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RD_NSM C N_NSM P D
L18 1Krl_9_26 kai\ e)koimE/TE. kai\ e)ge/neto O(s a)ne/bainen o( o)/rTros, kai\ e)ka/lesen *samouEl to\n *saoul e)pi\ tO=| dO/mati le/gOn *)ana/sta, kai\ e)XapostelO= se· kai\ a)ne/stE *saoul, kai\ e)XE=lTen au)to\s kai\ *samouEl e(/Os e)/XO.
L19 1Krl_9_26 kai ekoimETE. kai egeneto hOs anebainen ho orTros, kai ekalesen samuEl ton saul epi tO dOmati legOn anasta, kai eXapostelO se· kai anestE saul, kai eXElTen autos kai samuEl heOs eXO.
L20 1Krl_9_26 1Krl_9_26_1 1Krl_9_26_2 1Krl_9_26_3 1Krl_9_26_4 1Krl_9_26_5 1Krl_9_26_6 1Krl_9_26_7 1Krl_9_26_8 1Krl_9_26_9 1Krl_9_26_10 1Krl_9_26_11 1Krl_9_26_12 1Krl_9_26_13 1Krl_9_26_14 1Krl_9_26_15 1Krl_9_26_16 1Krl_9_26_17 1Krl_9_26_18 1Krl_9_26_19 1Krl_9_26_20 1Krl_9_26_21 1Krl_9_26_22 1Krl_9_26_23 1Krl_9_26_24 1Krl_9_26_25 1Krl_9_26_26 1Krl_9_26_27 1Krl_9_26_28 1Krl_9_26_29 1Krl_9_26_30 1Krl_9_26_31