1Krl_9

  L01
  1Krl_9_27
  αὐτῶν καταβαινόντων εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ Σαμουηλ εἶπεν τῷ Σαουλ Εἰπὸν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ σὺ στῆθι ὡς σήμερον καὶ ἄκουσον ῥῆμα θεοῦ.

  L02
  1Krl_9_27
  αὐτῶν (G846) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) μέρος (G3313) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) Εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) νεανίσκῳ (G3495) καὶ (G2532) διελθέτω (G1330) ἔμπροσθεν (G1715) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) σὺ (G4771) στῆθι (G2476) ὡς (G5613) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἄκουσον (G191) ῥῆμα (G4487) θεοῦ. (G2316)

  L03
  1Krl_9_27
  As they went down to a part of the city, Samuel said to Saul, Speak to the young man, and let him pass on before us; and do thou stand as to-day, and hearken to the word of God. (1 Samuel 9:27 Brenton)

  L04
  1Krl_9_27
  Gdy schodzili ku granicy miasta, Samuel odezwał się do Saula: «Powiedz chłopcu, aby poszedł przed nami». A gdy ten poszedł, powiedział: «Zatrzymaj się teraz, bym ci oznajmił słowo Boże». (1 Sm 9:27 BT_4)

  L05
  1Krl_9_27
  Gdy oni schodzili ku krańcowi miasta, Samuel powiedział do Saula: „Powiedz słudze, niech przejdzie przed nami; a ty stań teraz, abym oznajmił ci słowo Boga”. (1Krl_9_27 tłum. AI)

  L06
  1Krl_9_27
  Gdy oni schodzili (G2597) ku krańcowi miasta (G4172), Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G1519) Saula (G4549): „Powiedz (G2036) słudze, niech przejdzie (G1330) przed (G1715) nami (G2257); a ty (G4771) stań (G2476) teraz, abym oznajmił ci słowo (G4487) Boga (G2316)”. (1Krl_9_27 tłum. AI)

  L07
  1Krl_9_27
  au-(tOn)
  ka-ta-bai-(nont)-On
  eis
  (me)-ros
  tEs
  (po)-le-Os
  kai
  sa-mu-(El)
  (ei)-pen
  tO
  sa-(ul)
  ei-(pon)
  tO
  ne-a-(ni)-skO
  kai
  di-elT-(e)-tO
  (em)-pro-sTen
  hE-(mOn),
  kai
  sy
  (stE)-Ti
  hOs
  (sE)-me-ron
  kai
  (a)-ku-son
  (rE)-ma
  Teu.

  L08
  1Krl_9_27
  αὐτῶν
  καταβαινόντων
  εἰς
  μέρος
  τῆς
  πόλεως
  καὶ
  Σαμουηλ
  εἶπεν
  τῷ
  Σαουλ
  Εἰπὸν
  τῷ
  νεανίσκῳ
  καὶ
  διελθέτω
  ἔμπροσθεν
  ἡμῶν,
  καὶ
  σὺ
  στῆθι
  ὡς
  σήμερον
  καὶ
  ἄκουσον
  ῥῆμα
  θεοῦ.

  L09
  1Krl_9_27
  αὐτός
  καταβαίνω
  εἰς
  μέρος
  ὁ
  πόλις
  καί
  Σαμουήλ
  ἔπω
  ὁ
  Σαούλ
  ἔπω
  ὁ
  νεανίσκος
  καί
  διέρχομαι
  ἔμπροσθεν
  ἡμῶν
  καί
  σύ
  ἵστημι
  ὥς
  σήμερον
  καί
  ἀκούω
  ῥῆμα
  θεός

  L10
  1Krl_9_27
  ich
  schodzących
  do
  części
  —
  miasta
  i
  Samuel
  powiedział
  —
  Saulowi
  powiedz
  —
  młodzieńcowi
  i
  niech przejdzie
  przed
  nami
  i
  ty
  stań
  jak
  dzisiaj
  i
  posłuchaj
  słowa
  Boga

  L11
  1Krl_9_27
  on, ona, ono
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  część, porcja, udział
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  Samuel
  powiedzieć, zapytać
  —
  Saul
  powiedzieć, zapytać
  —
  młodzieniec
  i, również
  przejść; wędrować
  Przed (o miejscu lub czasie)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  ty
  postawić; stać, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  dziś
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  słowo, wypowiedź
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  1Krl_9_27
  (G846)
  (G2597)
  (G1519)
  (G3313)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G4545)
  (G2036)
  (G3588)
  (G4549)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3495)
  (G2532)
  (G1330)
  (G1715)
  (G2257)
  (G2532)
  (G4771)
  (G2476)
  (G5613)
  (G4594)
  (G2532)
  (G191)
  (G4487)
  (G2316)

  L13
  1Krl_9_27
  them/same (gen)
  let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen)
  into (+acc)
  part/piece (nom|acc|voc)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  Samuel (indecl)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  Saul (indecl)
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  young man (dat)
  and
  let-him/her/it-GO THROUGH!
  before/in front of
  us (gen)
  and
  you(sg) (nom)
  do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!
  as/like
  today
  and
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  declaration (nom|acc|voc)
  god (gen)

  L14
  1Krl_9_27
  he
  step down
  into
  part
  the
  city
  and
  Samouēl
  say
  the
  Saoul
  say
  the
  young man
  and
  pass through
  in front
  our
  and
  you
  stand
  as
  today
  and
  hear
  statement
  God

  L15
  1Krl_9_27
  autôn
  katabainóntōn
  eis
  méros
  tês
  póleōs
  kaì
  Samouēl
  eîpen
  tôᵢ
  Saoul
  eipòn
  tôᵢ
  neanískōᵢ
  kaì
  dielthétō
  émprosthen
  hēmôn
  kaì
  sỳ
  stêthi
  hōs
  sḗmeron
  kaì
  ákouson
  rhêma
  theoû

  L16
  1Krl_9_27
  autōn
  katabainontōn
  eis
  meros
  tēs
  poleōs
  kai
  Samouēl
  eipen
  tō
  Saoul
  eipon
  tō
  neaniskō
  kai
  dielthetō
  emprosthen
  hēmōn
  kai
  sy
  stēthi
  hōs
  sēmeron
  kai
  akouson
  rhēma
  theou

  L17
  1Krl_9_27
  RD_GPM
  V1_PAPGPM
  P
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  N_NSM
  VBI_AAI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  VB_AAD2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VB_AAD3S
  P
  RP_GP
  C
  RP_NS
  VH_AAD2S
  C
  D
  C
  VA_AAD2S
  N3M_ASN
  N2_GSM

  L18
  1Krl_9_27
  au)tO=n
  katabaino/ntOn
  ei)s
  me/ros
  tE=s
  po/leOs
  kai\
  *samouEl
  ei)=pen
  tO=|
  *saoul
  *ei)po\n
  tO=|
  neani/skO|
  kai\
  dielTe/tO
  e)/mprosTen
  E(mO=n,
  kai\
  su\
  stE=Ti
  O(s
  sE/meron
  kai\
  a)/kouson
  r(E=ma
  Teou=.

  L19
  1Krl_9_27
  autOn
  katabainontOn
  eis
  meros
  tEs
  poleOs
  kai
  samuEl
  eipen
  tO
  saul
  eipon
  tO
  neaniskO
  kai
  dielTetO
  emprosTen
  hEmOn,
  kai
  sy
  stETi
  hOs
  sEmeron
  kai
  akuson
  rEma
  Teu.

  L20
  1Krl_9_27
  1Krl_9_27_1
  1Krl_9_27_2
  1Krl_9_27_3
  1Krl_9_27_4
  1Krl_9_27_5
  1Krl_9_27_6
  1Krl_9_27_7
  1Krl_9_27_8
  1Krl_9_27_9
  1Krl_9_27_10
  1Krl_9_27_11
  1Krl_9_27_12
  1Krl_9_27_13
  1Krl_9_27_14
  1Krl_9_27_15
  1Krl_9_27_16
  1Krl_9_27_17
  1Krl_9_27_18
  1Krl_9_27_19
  1Krl_9_27_20
  1Krl_9_27_21
  1Krl_9_27_22
  1Krl_9_27_23
  1Krl_9_27_24
  1Krl_9_27_25
  1Krl_9_27_26
  1Krl_9_27_27

  