| L01 |
1Krl_9_25 |
καὶ κατέβη ἐκ τῆς Βαμα ἐν τῇ πόλει· καὶ διέστρωσαν τῷ Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι, |
| L02 |
1Krl_9_25 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Βαμα (L1842) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει· (G4172) καὶ (G2532) διέστρωσαν (L2648) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) δώματι, (G1430) |
| L03 |
1Krl_9_25 |
And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down. (1 Samuel 9:25 Brenton) |
| L04 |
1Krl_9_25 |
Gdy zeszli z wyżyny do miasta, zrobiono Saulowi posłanie na tarasie, (1 Sm 9:25 BT_4) |
| L05 |
1Krl_9_25 |
I zszedł z Bamy do miasta, i rozścielono Saulowi na dachu, i położył się. (1Krl_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_9_25 |
I (G2532) zszedł (G2597) z (G1537) Bamy do (G1722) miasta (G4172), i (G2532) rozścielono Saulowi (G4549) na (G1909) dachu (G1430), i położył się. (1Krl_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_9_25 |
kai |
ka-(te)-bE |
ek |
tEs |
(ba)-ma |
en |
tE |
(po)-lei· |
kai |
di-(e)-strO-san |
tO |
sa-(ul) |
e-(pi) |
tO |
(dO)-ma-ti, |
| L08 |
1Krl_9_25 |
καὶ |
κατέβη |
ἐκ |
τῆς |
Βαμα |
ἐν |
τῇ |
πόλει· |
καὶ |
διέστρωσαν |
τῷ |
Σαουλ |
ἐπὶ |
τῷ |
δώματι, |
| L09 |
1Krl_9_25 |
καί |
καταβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
Βαμα |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
διαστρώννυμι |
ὁ |
Σαούλ |
ἐπί |
ὁ |
δῶμα |
| L10 |
1Krl_9_25 |
i |
zeszedł |
z |
— |
wyżyny |
do |
— |
miasta |
i |
posłali |
— |
Saulowi |
na |
— |
dachu |
| L11 |
1Krl_9_25 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z, spośród, od |
— |
Bama |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
rozpostrzeć / rozsiać |
— |
Saul |
na, nad, w czasie, za |
— |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
| L12 |
1Krl_9_25 |
(G2532) |
(G2597) |
(G1537) |
(G3588) |
(L1842) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(L2648) |
(G3588) |
(G4549) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1430) |
| L13 |
1Krl_9_25 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
Bama (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
and |
they-SPREAD-ed |
the (dat) |
Saul (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
bedchamber (dat) |
| L14 |
1Krl_9_25 |
and |
step down |
from |
the |
Bama |
in |
the |
city |
and |
spread |
the |
Saoul |
in |
the |
housetop |
| L15 |
1Krl_9_25 |
kaì |
katébē |
ek |
tês |
Bama |
en |
têᵢ |
pólei |
kaì |
diéstrōsan |
tôᵢ |
Saoul |
epì |
tôᵢ |
dṓmati |
| L16 |
1Krl_9_25 |
kai |
katebē |
ek |
tēs |
Bama |
en |
tē |
polei |
kai |
diestrōsan |
tō |
Saoul |
epi |
tō |
dōmati |
| L17 |
1Krl_9_25 |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
| L18 |
1Krl_9_25 |
kai\ |
kate/bE |
e)k |
tE=s |
*bama |
e)n |
tE=| |
po/lei· |
kai\ |
die/strOsan |
tO=| |
*saoul |
e)pi\ |
tO=| |
dO/mati, |
| L19 |
1Krl_9_25 |
kai |
katebE |
ek |
tEs |
bama |
en |
tE |
polei· |
kai |
diestrOsan |
tO |
saul |
epi |
tO |
dOmati, |
| L20 |
1Krl_9_25 |
1Krl_9_25_1 |
1Krl_9_25_2 |
1Krl_9_25_3 |
1Krl_9_25_4 |
1Krl_9_25_5 |
1Krl_9_25_6 |
1Krl_9_25_7 |
1Krl_9_25_8 |
1Krl_9_25_9 |
1Krl_9_25_10 |
1Krl_9_25_11 |
1Krl_9_25_12 |
1Krl_9_25_13 |
1Krl_9_25_14 |
1Krl_9_25_15 |
|
