1Krl_9

  L01
  1Krl_9_3
  καὶ ἀπώλοντο αἱ ὄνοι Κις πατρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Κις πρὸς Σαουλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ Λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ ἀνάστητε καὶ πορεύθητε καὶ ζητήσατε τὰς ὄνους.

  L02
  1Krl_9_3
  καὶ (G2532) ἀπώλοντο (G622) αἱ (G3588) ὄνοι (G3688) Κις (G2797) πατρὸς (G3962) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κις (G2797) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) Λαβὲ (G2983) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ (G4572) ἓν (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) καὶ (G2532) ἀνάστητε (G450) καὶ (G2532) πορεύθητε (G4198) καὶ (G2532) ζητήσατε (G2212) τὰς (G3588) ὄνους. (G3688)

  L03
  1Krl_9_3
  And the asses of Kis the father of Saul were lost; and Kis said to Saul his son, Take with thee one of the young men, and arise ye, and go seek the asses. (1 Samuel 9:3 Brenton)

  L04
  1Krl_9_3
  Gdy zaginęły oślice Kisza, ojca Saula, rzekł Kisz do swego syna, Saula: «Weź z sobą jednego z chłopców i udaj się na poszukiwanie oślic». (1 Sm 9:3 BT_4)

  L05
  1Krl_9_3
  I zginęły oślice Kisa, ojca Saula; i Kis powiedział do Saula, swego syna: „Weź ze sobą jednego ze sług i wstańcie, idźcie i szukajcie oślic”. (1Krl_9_3 tłum. AI)

  L06
  1Krl_9_3
  I (G2532) zginęły (G622) oślice (G3688) Kisa, ojca (G3962) Saula (G4549); i (G2532) Kis powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549), swego (G846) syna (G5207): „Weź (G2983) ze (G3326) sobą (G4572) jednego (G1520) ze sług i (G2532) wstańcie (G450), idźcie (G4198) i (G2532) szukajcie (G2212) oślic (G3688)”. (1Krl_9_3 tłum. AI)

  L07
  1Krl_9_3
  kai
  a-(pO)-lont-o
  hai
  (o)-noi
  kis
  pa-(tros)
  sa-(ul),
  kai
  (ei)-pen
  kis
  pros
  sa-(ul)
  ton
  hyi-(on)
  au-(tu)
  la-(be)
  me-(ta)
  se-au-(tu)
  hen
  tOn
  pai-da-(ri)-On
  kai
  a-(na)-stE-te
  kai
  po-(reu)-TE-te
  kai
  DZE-(tE)-sa-te
  tas
  (o)-nus.

  L08
  1Krl_9_3
  καὶ
  ἀπώλοντο
  αἱ
  ὄνοι
  Κις
  πατρὸς
  Σαουλ,
  καὶ
  εἶπεν
  Κις
  πρὸς
  Σαουλ
  τὸν
  υἱὸν
  αὐτοῦ
  Λαβὲ
  μετὰ
  σεαυτοῦ
  ἓν
  τῶν
  παιδαρίων
  καὶ
  ἀνάστητε
  καὶ
  πορεύθητε
  καὶ
  ζητήσατε
  τὰς
  ὄνους.

  L09
  1Krl_9_3
  καί
  ἀπόλλυμι
  ὁ
  ὄνος
  Κίς
  πατήρ
  Σαούλ
  καί
  ἔπω
  Κίς
  πρός
  Σαούλ
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  λαμβάνω
  μετά
  σεαυτοῦ
  εἷς
  ὁ
  παιδάριον
  καί
  ἀνίστημι
  καί
  πορεύομαι
  καί
  ζητέω
  ὁ
  ὄνος

  L10
  1Krl_9_3
  i
  zaginęły
  —
  oślice
  Kisza
  ojca
  Saula
  i
  powiedział
  Kisz
  do
  Saula
  —
  syna
  swego
  weź
  ze
  sobą
  jednego
  —
  chłopców
  i
  wstańcie
  i
  idźcie
  i
  szukajcie
  —
  oślic

  L11
  1Krl_9_3
  i, również
  niszczyć, zabijać, tracić
  —
  osioł, oślica
  Kisz
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Saul
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Kisz
  do, ku' dla; przy, obok
  Saul
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  brać, przyjmować
  z, razem z; po, następnie
  siebie samego
  jeden
  —
  małe dziecko, chłopiec
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  iść, podążać; odejść
  i, również
  szukać, poszukiwać
  —
  osioł, oślica

  L12
  1Krl_9_3
  (G2532)
  (G622)
  (G3588)
  (G3688)
  (G2797)
  (G3962)
  (G4549)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2797)
  (G4314)
  (G4549)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G2983)
  (G3326)
  (G4572)
  (G1520)
  (G3588)
  (G3808)
  (G2532)
  (G450)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2532)
  (G2212)
  (G3588)
  (G3688)

  L13
  1Krl_9_3
  and
  they-were-LOSE/DESTROY-ed
  the (nom)
  asses/donkeys (nom|voc)
  Kish (indecl)
  father (gen)
  Saul (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Kish (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Saul (indecl)
  the (acc)
  son (acc)
  him/it/same (gen)
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  after (+acc), with (+gen)
  yourself (gen)
  one (nom|acc)
  the (gen)
  children/young slaves (gen)
  and
  do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP
  and
  be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed
  and
  do-SEEK-you(pl)!
  the (acc)
  asses/donkeys (acc)

  L14
  1Krl_9_3
  and
  destroy
  the
  donkey
  Kis
  father
  Saoul
  and
  say
  Kis
  to
  Saoul
  the
  son
  he
  take
  with
  of yourself
  one
  the
  little boy
  and
  stand up
  and
  travel
  and
  seek
  the
  donkey

  L15
  1Krl_9_3
  kaì
  apṓlonto
  hai
  ónoi
  Kis
  patròs
  Saoul
  kaì
  eîpen
  Kis
  pròs
  Saoul
  tòn
  hyiòn
  autoû
  labè
  metà
  seautoû
  hèn
  tôn
  paidaríōn
  kaì
  anástēte
  kaì
  poreúthēte
  kaì
  dzētḗsate
  tàs
  ónous

  L16
  1Krl_9_3
  kai
  apōlonto
  hai
  onoi
  Kis
  patros
  Saoul
  kai
  eipen
  Kis
  pros
  Saoul
  ton
  hyion
  autou
  labe
  meta
  seautou
  hen
  tōn
  paidariōn
  kai
  anastēte
  kai
  poreuthēte
  kai
  dzētēsate
  tas
  onous

  L17
  1Krl_9_3
  C
  VBI_AMI3P
  RA_NPF
  N2_NPF
  N_GSM
  N3_GSM
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  VB_AAD2S
  P
  RD_GSM
  A3_ASN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  VH_AAS2P
  C
  VC_APS2P
  C
  VA_AAD2P
  RA_APF
  N2_APF

  L18
  1Krl_9_3
  kai\
  a)pO/lonto
  ai(
  o)/noi
  *kis
  patro\s
  *saoul,
  kai\
  ei)=pen
  *kis
  pro\s
  *saoul
  to\n
  ui(o\n
  au)tou=
  *labe\
  meta\
  seautou=
  e(\n
  tO=n
  paidari/On
  kai\
  a)na/stEte
  kai\
  poreu/TEte
  kai\
  DZEtE/sate
  ta\s
  o)/nous.

  L19
  1Krl_9_3
  kai
  apOlonto
  hai
  onoi
  kis
  patros
  saul,
  kai
  eipen
  kis
  pros
  saul
  ton
  hyion
  autu
  labe
  meta
  seautu
  hen
  tOn
  paidariOn
  kai
  anastEte
  kai
  poreuTEte
  kai
  DZEtEsate
  tas
  onus.

  L20
  1Krl_9_3
  1Krl_9_3_1
  1Krl_9_3_2
  1Krl_9_3_3
  1Krl_9_3_4
  1Krl_9_3_5
  1Krl_9_3_6
  1Krl_9_3_7
  1Krl_9_3_8
  1Krl_9_3_9
  1Krl_9_3_10
  1Krl_9_3_11
  1Krl_9_3_12
  1Krl_9_3_13
  1Krl_9_3_14
  1Krl_9_3_15
  1Krl_9_3_16
  1Krl_9_3_17
  1Krl_9_3_18
  1Krl_9_3_19
  1Krl_9_3_20
  1Krl_9_3_21
  1Krl_9_3_22
  1Krl_9_3_23
  1Krl_9_3_24
  1Krl_9_3_25
  1Krl_9_3_26
  1Krl_9_3_27
  1Krl_9_3_28
  1Krl_9_3_29

  