1Krl_9

  L01
  1Krl_9_5
  αὐτῶν ἐλθόντων εἰς τὴν Σιφ καὶ Σαουλ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ’ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἀναστρέψωμεν, μὴ ἀνεὶς ὁ πατήρ μου τὰς ὄνους φροντίζῃ περὶ ἡμῶν.

  L02
  1Krl_9_5
  αὐτῶν (G846) ἐλθόντων (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Σιφ (L8472) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἀναστρέψωμεν, (G390) μὴ (G3361) ἀνεὶς (G447) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) τὰς (G3588) ὄνους (G3688) φροντίζῃ (G5431) περὶ (G4012) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  1Krl_9_5
  And when they came to Siph, then Saul said to his young man that was with him, Come and let us return, lest my father leave the asses, and take care for us. (1 Samuel 9:5 Brenton)

  L04
  1Krl_9_5
  Gdy dotarli do ziemi Suf, rzekł Saul do swego chłopca, który mu towarzyszył: «Powracajmy, by czasem mój ojciec, zaniechawszy troski o oślice, nie trapił się o nas». (1 Sm 9:5 BT_4)

  L05
  1Krl_9_5
  Gdy przyszli do Sif, Saul powiedział do swego sługi, który był z nim: „Chodź, zawróćmy, aby mój ojciec, zaniechawszy troski o oślice, nie martwił się o nas”. (1Krl_9_5 tłum. AI)

  L06
  1Krl_9_5
  Gdy przyszli (G2064) do (G1519) Sif (L8472), Saul (G4549) powiedział (G2036) do swego sługi, który był z (G3326) nim (G846): „Chodź (G1204), zawróćmy (G390), aby mój (G3450) ojciec (G3962), zaniechawszy (G447) troski o oślice (G3688), nie (G3361) martwił się (G5431) o (G4012) nas (G2257)”. (1Krl_9_5 tłum. AI)

  L07
  1Krl_9_5
  au-(tOn)
  elT-(ont)-On
  eis
  tEn
  sif
  kai
  sa-(ul)
  (ei)-pen
  tO
  pai-da-(ri)-O
  au-(tu)
  tO
  met’
  au-(tu)
  (deu)-ro
  kai
  a-na-(stre)-PSO-men,
  mE
  a-(neis)
  ho
  pa-(tEr)
  mu
  tas
  (o)-nus
  front-(iDZ)-E
  pe-(ri)
  hE-(mOn).

  L08
  1Krl_9_5
  αὐτῶν
  ἐλθόντων
  εἰς
  τὴν
  Σιφ
  καὶ
  Σαουλ
  εἶπεν
  τῷ
  παιδαρίῳ
  αὐτοῦ
  τῷ
  μετ’
  αὐτοῦ
  Δεῦρο
  καὶ
  ἀναστρέψωμεν,
  μὴ
  ἀνεὶς
  ὁ
  πατήρ
  μου
  τὰς
  ὄνους
  φροντίζῃ
  περὶ
  ἡμῶν.

  L09
  1Krl_9_5
  αὐτός
  ἔρχομαι
  εἰς
  ὁ
  Σιφ
  καί
  Σαούλ
  ἔπω
  ὁ
  παιδάριον
  αὐτός
  ὁ
  μετά
  αὐτός
  δεῦρο
  καί
  ἀναστρέφω
  μή
  ἀνίημι
  ὁ
  πατήρ
  μου
  ὁ
  ὄνος
  φροντίζω
  περί
  ἡμῶν

  L10
  1Krl_9_5
  ich
  gdy przyszli
  do
  —
  Sif
  i
  Saul
  powiedział
  —
  chłopcu
  swemu
  —
  z
  nim
  chodź
  i
  wróćmy
  aby nie
  zaniechawszy
  —
  ojciec
  mój
  —
  oślic
  zaczął się troszczyć
  o
  nas

  L11
  1Krl_9_5
  on, ona, ono
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  Siph
  i, również
  Saul
  powiedzieć, zapytać
  —
  małe dziecko, chłopiec
  on, ona, ono
  —
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  „Chodź tutaj!”
  i, również
  odwracać, obracać
  nie; aby nie
  odesłać; zrezygnować
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  —
  osioł, oślica
  troszczyć się, zabiegać
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  1Krl_9_5
  (G846)
  (G2064)
  (G1519)
  (G3588)
  (L8472)
  (G2532)
  (G4549)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3808)
  (G846)
  (G3588)
  (G3326)
  (G846)
  (G1204)
  (G2532)
  (G390)
  (G3361)
  (G447)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G3588)
  (G3688)
  (G5431)
  (G4012)
  (G2257)

  L13
  1Krl_9_5
  them/same (gen)
  let-them-COME! (classical), upon COME-ing (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  Siph (indecl)
  and
  Saul (indecl)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  child/young slave (dat)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  come!/here and now
  and
  we-should-UPSET
  not
  you(sg)-are-GO-ing-UP; upon LET-ing-GO-OF (nom|voc)
  the (nom)
  father (nom)
  me (gen)
  the (acc)
  asses/donkeys (acc)
  you(sg)-are-being-take care-ed, he/she/it-should-be-take care-ing, you(sg)-should-be-being-take care-ed
  about (+acc,+gen)
  us (gen)

  L14
  1Krl_9_5
  he
  come
  into
  the
  Siph
  and
  Saoul
  say
  the
  little boy
  he
  the
  with
  he
  come on
  and
  overturn
  not
  remiss
  the
  father
  of me
  the
  donkey
  take care
  about
  our

  L15
  1Krl_9_5
  autôn
  elthóntōn
  eis
  tḕn
  Siph
  kaì
  Saoul
  eîpen
  tôᵢ
  paidaríōᵢ
  autoû
  tôᵢ
  met᾿
  autoû
  deûro
  kaì
  anastrépsōmen
  mḕ
  aneìs
  ho
  patḗr
  mou
  tàs
  ónous
  phrontídzēᵢ
  perì
  hēmôn

  L16
  1Krl_9_5
  autōn
  elthontōn
  eis
  tēn
  Siph
  kai
  Saoul
  eipen
  tō
  paidariō
  autou
  tō
  met᾿
  autou
  deuro
  kai
  anastrepsōmen
  mē
  aneis
  ho
  patēr
  mou
  tas
  onous
  phrontidzē
  peri
  hēmōn

  L17
  1Krl_9_5
  RD_GPM
  VB_AAPGPM
  P
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  N_NSM
  VBI_AAI3S
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RD_GSM
  RA_DSN
  P
  RD_GSM
  D
  C
  VA_AAS1P
  D
  VB_AAPNSM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS
  RA_APF
  N2_APF
  V1_PAS3S
  P
  RP_GP

  L18
  1Krl_9_5
  au)tO=n
  e)lTo/ntOn
  ei)s
  tE\n
  *sif
  kai\
  *saoul
  ei)=pen
  tO=|
  paidari/O|
  au)tou=
  tO=|
  met’
  au)tou=
  *deu=ro
  kai\
  a)nastre/PSOmen,
  mE\
  a)nei\s
  o(
  patE/r
  mou
  ta\s
  o)/nous
  fronti/DZE|
  peri\
  E(mO=n.

  L19
  1Krl_9_5
  autOn
  elTontOn
  eis
  tEn
  sif
  kai
  saul
  eipen
  tO
  paidariO
  autu
  tO
  met’
  autu
  deuro
  kai
  anastrePSOmen,
  mE
  aneis
  ho
  patEr
  mu
  tas
  onus
  frontiDZE
  peri
  hEmOn.

  L20
  1Krl_9_5
  1Krl_9_5_1
  1Krl_9_5_2
  1Krl_9_5_3
  1Krl_9_5_4
  1Krl_9_5_5
  1Krl_9_5_6
  1Krl_9_5_7
  1Krl_9_5_8
  1Krl_9_5_9
  1Krl_9_5_10
  1Krl_9_5_11
  1Krl_9_5_12
  1Krl_9_5_13
  1Krl_9_5_14
  1Krl_9_5_15
  1Krl_9_5_16
  1Krl_9_5_17
  1Krl_9_5_18
  1Krl_9_5_19
  1Krl_9_5_20
  1Krl_9_5_21
  1Krl_9_5_22
  1Krl_9_5_23
  1Krl_9_5_24
  1Krl_9_5_25
  1Krl_9_5_26
  1Krl_9_5_27

  