| L01 |
1Krl_9_6 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ τὸ παιδάριον Ἰδοὺ δὴ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος ἔνδοξος, πᾶν, ὃ ἐὰν λαλήσῃ, παραγινόμενον παρέσται· καὶ νῦν πορευθῶμεν, ὅπως ἀπαγγείλῃ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν, ἐφ’ ἣν ἐπορεύθημεν ἐπ’ αὐτήν. |
| L02 |
1Krl_9_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἔνδοξος, (G1741) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) λαλήσῃ, (G2980) παραγινόμενον (G3854) παρέσται· (G3918) καὶ (G2532) νῦν (G3568) πορευθῶμεν, (G4198) ὅπως (G3704) ἀπαγγείλῃ (G518) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἡμῶν, (G2257) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐπορεύθημεν (G4198) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
1Krl_9_6 |
And the young man said to him, Behold now, there is a man of God in this city, and the man is of high repute; all that he shall speak will surely come to pass: now then let us go, that he may tell us our way on which we have set out. (1 Samuel 9:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_9_6 |
Ten mu odpowiedział: «Oto w mieście tym żyje mąż Boży, człowiek poważny: co powie, wszystko się staje; chodźmy tam teraz, aby udzielił nam pouczenia w tej sprawie, dla której jesteśmy w drodze». (1 Sm 9:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_9_6 |
A sługa powiedział mu: „Oto jest człowiek Boży w tym mieście, i człowiek ten jest poważany; wszystko, co mówi, przychodząc, spełni się. Teraz więc chodźmy, może oznajmi nam naszą drogę, którą poszliśmy”. (1Krl_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_9_6 |
A sługa powiedział (G2036) (G2980) mu (G846): „Oto (G2400) jest człowiek (G444) Boży (G2316) w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172), i (G2532) człowiek (G444) ten jest poważany; wszystko (G3956), co (G3739) (G1437) mówi, przychodząc (G3854), spełni się (G3918). Teraz (G3568) więc (G1211) chodźmy (G4198), może oznajmi (G518) nam (G2254) naszą (G2257) drogę (G3598), którą (G3739) poszliśmy (G4198)”. (1Krl_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_9_6 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
to |
pai-(da)-ri-on |
i-(du) |
dE |
(an)-TrO-pos |
tu |
Teu |
en |
tE |
(po)-lei |
(tau)-tE, |
kai |
ho |
(an)-TrO-pos |
(end)-o-Ksos, |
pan, |
ho |
e-(an) |
la-(lE)-sE, |
pa-ra-gi-(no)-me-non |
pa-(re)-stai· |
kai |
nyn |
po-reu-(TO)-men, |
(ho)-pOs |
a-pang-(ei)-lE |
hE-(min) |
tEn |
ho-(don) |
hE-(mOn), |
ef’ |
hEn |
e-po-(reu)-TE-men |
ep’ |
au-(tEn). |
| L08 |
1Krl_9_6 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
τὸ |
παιδάριον |
Ἰδοὺ |
δὴ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ταύτῃ, |
καὶ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἔνδοξος, |
πᾶν, |
ὃ |
ἐὰν |
λαλήσῃ, |
παραγινόμενον |
παρέσται· |
καὶ |
νῦν |
πορευθῶμεν, |
ὅπως |
ἀπαγγείλῃ |
ἡμῖν |
τὴν |
ὁδὸν |
ἡμῶν, |
ἐφ’ |
ἣν |
ἐπορεύθημεν |
ἐπ’ |
αὐτήν. |
| L09 |
1Krl_9_6 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
παιδάριον |
ἰδού |
δή |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἔνδοξος |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
λαλέω |
παραγίνομαι |
πάρειμι |
καί |
νῦν |
πορεύομαι |
ὅπως |
ἀπαγγέλλω |
ἡμῖν |
ὁ |
ὁδός |
ἡμῶν |
ἐπί |
ὅς |
πορεύομαι |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_9_6 |
i |
powiedział |
mu |
— |
chłopiec |
oto |
właśnie |
mąż |
— |
Boży |
w |
— |
mieście |
tym |
i |
— |
mąż |
sławny |
wszystko |
co |
jeśli |
powie |
przychodzące |
spełni się |
i |
teraz |
pójdźmy |
aby |
oznajmił |
nam |
— |
drogę |
naszą |
po |
której |
poszliśmy |
po |
niej |
| L11 |
1Krl_9_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
małe dziecko, chłopiec |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wspaniały, szacowny, wybitny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
mówić, rozmawiać |
pojawiać się; publicznie występować |
być obecnym, przybywać być obok |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
iść, podążać; odejść |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
oznajmić, zgłosić; donieść |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_9_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2400) |
(G1211) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G1741) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2980) |
(G3854) |
(G3918) |
(G2532) |
(G3568) |
(G4198) |
(G3704) |
(G518) |
(G2254) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2257) |
(G1909) |
(G3739) |
(G4198) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_9_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
this (dat) |
and |
the (nom) |
human (nom) |
glorious ([Adj] nom) |
every (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed |
while being-COME-ed-INTO-BEING (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-BE-ed-PRESENT/HERE |
and |
now |
we-should-be-GO-ed |
this is how |
he/she/it-should-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
us (dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
us (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
we-were-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
1Krl_9_6 |
and |
say |
he |
the |
little boy |
see! |
in fact |
person |
the |
God |
in |
the |
city |
this |
and |
the |
person |
glorious |
all |
who |
and if |
talk |
happen by |
here |
and |
now |
travel |
that way |
report |
us |
the |
way |
our |
in |
who |
travel |
in |
he |
| L15 |
1Krl_9_6 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
tò |
paidárion |
idoù |
dḕ |
ánthrōpos |
toû |
theoû |
en |
têᵢ |
pólei |
taútēᵢ |
kaì |
ho |
ánthrōpos |
éndoxos |
pân |
hò |
eàn |
lalḗsēᵢ |
paraginómenon |
paréstai |
kaì |
nŷn |
poreuthômen |
hópōs |
apaggeílēᵢ |
hēmîn |
tḕn |
hodòn |
hēmôn |
eph᾿ |
hḕn |
eporeúthēmen |
ep᾿ |
autḗn |
| L16 |
1Krl_9_6 |
kai |
eipen |
autō |
to |
paidarion |
idou |
dē |
anthrōpos |
tou |
theou |
en |
tē |
polei |
tautē |
kai |
ho |
anthrōpos |
endoxos |
pan |
ho |
ean |
lalēsē |
paraginomenon |
parestai |
kai |
nyn |
poreuthōmen |
hopōs |
apaggeilē |
hēmin |
tēn |
hodon |
hēmōn |
eph᾿ |
hēn |
eporeuthēmen |
ep᾿ |
autēn |
| L17 |
1Krl_9_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
I |
x |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_DSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1B_NSM |
A3_NSN |
RR_ASN |
C |
VA_AAS3S |
V1_PMPASM |
VF_FMI3S |
C |
D |
VC_APS1P |
C |
VA_AAS3S |
RP_DP |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GP |
P |
RR_ASF |
VCI_API1P |
P |
RD_ASF |
| L18 |
1Krl_9_6 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
to\ |
paida/rion |
*)idou\ |
dE\ |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou= |
e)n |
tE=| |
po/lei |
tau/tE|, |
kai\ |
o( |
a)/nTrOpos |
e)/ndoXos, |
pa=n, |
o(\ |
e)a\n |
lalE/sE|, |
paragino/menon |
pare/stai· |
kai\ |
nu=n |
poreuTO=men, |
o(/pOs |
a)paggei/lE| |
E(mi=n |
tE\n |
o(do\n |
E(mO=n, |
e)f’ |
E(\n |
e)poreu/TEmen |
e)p’ |
au)tE/n. |
| L19 |
1Krl_9_6 |
kai |
eipen |
autO |
to |
paidarion |
idu |
dE |
anTrOpos |
tu |
Teu |
en |
tE |
polei |
tautE, |
kai |
ho |
anTrOpos |
endoXos, |
pan, |
ho |
ean |
lalEsE, |
paraginomenon |
parestai· |
kai |
nyn |
poreuTOmen, |
hopOs |
apangeilE |
hEmin |
tEn |
hodon |
hEmOn, |
ef’ |
hEn |
eporeuTEmen |
ep’ |
autEn. |
| L20 |
1Krl_9_6 |
1Krl_9_6_1 |
1Krl_9_6_2 |
1Krl_9_6_3 |
1Krl_9_6_4 |
1Krl_9_6_5 |
1Krl_9_6_6 |
1Krl_9_6_7 |
1Krl_9_6_8 |
1Krl_9_6_9 |
1Krl_9_6_10 |
1Krl_9_6_11 |
1Krl_9_6_12 |
1Krl_9_6_13 |
1Krl_9_6_14 |
1Krl_9_6_15 |
1Krl_9_6_16 |
1Krl_9_6_17 |
1Krl_9_6_18 |
1Krl_9_6_19 |
1Krl_9_6_20 |
1Krl_9_6_21 |
1Krl_9_6_22 |
1Krl_9_6_23 |
1Krl_9_6_24 |
1Krl_9_6_25 |
1Krl_9_6_26 |
1Krl_9_6_27 |
1Krl_9_6_28 |
1Krl_9_6_29 |
1Krl_9_6_30 |
1Krl_9_6_31 |
1Krl_9_6_32 |
1Krl_9_6_33 |
1Krl_9_6_34 |
1Krl_9_6_35 |
1Krl_9_6_36 |
1Krl_9_6_37 |
1Krl_9_6_38 |
|
