| L01 |
1Krn_10_8 |
καὶ ἐγένετο τῇ ἐχομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας καὶ εὗρον τὸν Σαουλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει Γελβουε. |
| L02 |
1Krn_10_8 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐχομένῃ (G2192) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἀλλόφυλοι (G246) τοῦ (G3588) σκυλεύειν (L8522) τοὺς (G3588) τραυματίας (L9226) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) πεπτωκότας (G4098) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Γελβουε. (L2251) |
| L03 |
1Krn_10_8 |
And it came to pass on the next day that the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his sons fallen on mount Gelbue. (1 Chronicles 10:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_10_8 |
Nazajutrz przyszli Filistyni złupić ciała zabitych i znaleźli Saula i jego synów, leżących na wzgórzu Gilboa. (1 Krn 10:8 BT_4) |
| L05 |
1Krn_10_8 |
I stało się następnego dnia, że cudzoziemcy przyszli ograbić rannych i znaleźli Saula i jego synów leżących na górze Gelbue. (1Krn_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_10_8 |
I (G2532) stało się (G1096) następnego (G2192) dnia, że cudzoziemcy (G246) przyszli (G2064) ograbić rannych (L9226) i (G2532) znaleźli (G2147) Saula (G4549) i (G2532) (G2532) jego (G846) synów (G5207) leżących na (G3588) (G1722) górze (G3735) Gelbue (L2251). (1Krn_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_10_8 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
tE |
e-CHo-(me)-nE |
kai |
(ElT)-on |
al-(lo)-fy-loi |
tu |
sky-(leu)-ein |
tus |
trau-ma-(ti)-as |
kai |
(heu)-ron |
ton |
sa-(ul) |
kai |
tus |
hyi-(us) |
au-(tu) |
pe-ptO-(ko)-tas |
en |
tO |
(o)-rei |
(gelb)-u-e. |
| L08 |
1Krn_10_8 |
καὶ |
ἐγένετο |
τῇ |
ἐχομένῃ |
καὶ |
ἦλθον |
ἀλλόφυλοι |
τοῦ |
σκυλεύειν |
τοὺς |
τραυματίας |
καὶ |
εὗρον |
τὸν |
Σαουλ |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
πεπτωκότας |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Γελβουε. |
| L09 |
1Krn_10_8 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἔχω |
καί |
ἔρχομαι |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
σκυλεύω |
ὁ |
τραυματίας |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
πίπτω |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Γελβουε |
| L10 |
1Krn_10_8 |
i |
stało się |
— |
następnego |
i |
przyszli |
cudzoziemcy |
aby |
złupić |
— |
rannych |
i |
znaleźli |
— |
Saula |
i |
— |
synów |
jego |
poległych |
na |
— |
górze |
Gelbue |
| L11 |
1Krn_10_8 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
przyjść, przybyć |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
łup / psuć |
— |
zraniony / rann y |
i, również |
znaleźć |
— |
Saul |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Gelboue |
| L12 |
1Krn_10_8 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2192) |
(G2532) |
(G2064) |
(G246) |
(G3588) |
(L8522) |
(G3588) |
(L9226) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G4098) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(L2251) |
| L13 |
1Krn_10_8 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
while being-HAVE-ed (dat) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
foreign ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
to-be-SPOIL-ing |
the (acc) |
wounded ones (nom) |
and |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
Saul (indecl) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
having FALL-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Gelboue (indecl) |
| L14 |
1Krn_10_8 |
and |
happen |
the |
have |
and |
come |
foreigner |
the |
spoil |
the |
wounded one |
and |
find |
the |
Saoul |
and |
the |
son |
he |
fall |
in |
the |
mountain |
Gelboue |
| L15 |
1Krn_10_8 |
kaì |
egéneto |
têᵢ |
echoménēᵢ |
kaì |
êlthon |
allóphyloi |
toû |
skyleúein |
toùs |
traumatías |
kaì |
heûron |
tòn |
Saoul |
kaì |
toùs |
hyioùs |
autoû |
peptōkótas |
en |
tôᵢ |
órei |
Gelboue |
| L16 |
1Krn_10_8 |
kai |
egeneto |
tē |
echomenē |
kai |
ēlthon |
allophyloi |
tou |
skyleuein |
tous |
traumatias |
kai |
heuron |
ton |
Saoul |
kai |
tous |
hyious |
autou |
peptōkotas |
en |
tō |
orei |
Gelboue |
| L17 |
1Krn_10_8 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_DSF |
V1_PMPDSF |
C |
VBI_AAI3P |
N2_NPM |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_APM |
N1T_APM |
C |
VB_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
VX_XAPAPM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_10_8 |
kai\ |
e)ge/neto |
tE=| |
e)CHome/nE| |
kai\ |
E)=lTon |
a)llo/fuloi |
tou= |
skuleu/ein |
tou\s |
traumati/as |
kai\ |
eu(=ron |
to\n |
*saoul |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
peptOko/tas |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*gelboue. |
| L19 |
1Krn_10_8 |
kai |
egeneto |
tE |
eCHomenE |
kai |
ElTon |
allofyloi |
tu |
skyleuein |
tus |
traumatias |
kai |
heuron |
ton |
saul |
kai |
tus |
hyius |
autu |
peptOkotas |
en |
tO |
orei |
gelbue. |
| L20 |
1Krn_10_8 |
1Krn_10_8_1 |
1Krn_10_8_2 |
1Krn_10_8_3 |
1Krn_10_8_4 |
1Krn_10_8_5 |
1Krn_10_8_6 |
1Krn_10_8_7 |
1Krn_10_8_8 |
1Krn_10_8_9 |
1Krn_10_8_10 |
1Krn_10_8_11 |
1Krn_10_8_12 |
1Krn_10_8_13 |
1Krn_10_8_14 |
1Krn_10_8_15 |
1Krn_10_8_16 |
1Krn_10_8_17 |
1Krn_10_8_18 |
1Krn_10_8_19 |
1Krn_10_8_20 |
1Krn_10_8_21 |
1Krn_10_8_22 |
1Krn_10_8_23 |
1Krn_10_8_24 |
|
