| L01 |
1Krn_10_7 |
καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον· καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς. – |
| L02 |
1Krn_10_7 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐλῶνι (L1540) ὅτι (G3754) ἔφυγεν (G5343) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατέλιπον (G2641) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον· (G5343) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς. (G846) – (L0) |
| L03 |
1Krn_10_7 |
And all the men of Israel that were in the valley saw that Israel fled, and that Saul and his sons were dead, and they left their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them. (1 Chronicles 10:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_10_7 |
Skoro wszyscy Izraelici mieszkający w dolinie spostrzegli, że tamci uciekają i że poległ Saul i jego synowie, opuścili swoje miasta i zbiegli, a nadeszli Filistyni i zamieszkali w nich. (1 Krn 10:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_10_7 |
καὶ |
εἶδεν |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ὁ |
ἐν |
τῷ |
αὐλῶνι |
ὅτι |
ἔφυγεν |
Ισραηλ |
καὶ |
ὅτι |
ἀπέθανεν |
Σαουλ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
κατέλιπον |
τὰς |
πόλεις |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔφυγον· |
καὶ |
ἦλθον |
ἀλλόφυλοι |
καὶ |
κατῴκησαν |
ἐν |
αὐταῖς. |
– |
| L06 |
1Krn_10_7 |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
αὐλών |
ὅτι |
φεύγω |
Ἰσραήλ |
καί |
ὅτι |
ἀποθνήσκω |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
καταλείπω |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
καί |
ἔρχομαι |
ἀλλόφυλος |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
– |
| L07 |
1Krn_10_7 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
— |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz / zagłębiona droga |
że; ponieważ |
uciekać, unikać |
Izrael |
i, również |
że; ponieważ |
umrzeć |
Saul |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
opuścić, porzucić |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
i, również |
przyjść, przybyć |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
1Krn_10_7 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1540) |
(G3754) |
(G5343) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3754) |
(G599) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2641) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
(G2532) |
(G2064) |
(G246) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
1Krn_10_7 |
kai\ |
ei)=den |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl |
o( |
e)n |
tO=| |
au)lO=ni |
o(/ti |
e)/fugen |
*israEl |
kai\ |
o(/ti |
a)pe/Tanen |
*saoul |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou=, |
kai\ |
kate/lipon |
ta\s |
po/leis |
au)tO=n |
kai\ |
e)/fugon· |
kai\ |
E)=lTon |
a)llo/fuloi |
kai\ |
katO/|kEsan |
e)n |
au)tai=s. |
– |
| L10 |
1Krn_10_7 |
kai |
eiden |
pas |
anEr |
israEl |
ho |
en |
tO |
aulOni |
hoti |
efygen |
israEl |
kai |
hoti |
apeTanen |
saul |
kai |
hoi |
hyioi |
autu, |
kai |
katelipon |
tas |
poleis |
autOn |
kai |
efygon· |
kai |
ElTon |
allofyloi |
kai |
katOkEsan |
en |
autais. |
– |
| L11 |
1Krn_10_7 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
N2_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_DPF |
– |
| L12 |
1Krn_10_7 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
because/that |
he/she/it-FLEE-ed |
Israel (indecl) |
and |
because/that |
he/she/it-DIE-ed |
Saul (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
foreign ([Adj] nom|voc) |
and |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
|
| L13 |
1Krn_10_7 |
and |
view |
all |
man |
Israel |
the |
in |
the |
hollow way |
since |
flee |
Israel |
and |
since |
die |
Saoul |
and |
the |
son |
he |
and |
leave behind |
the |
city |
he |
and |
flee |
and |
come |
foreigner |
and |
settle |
in |
he |
– |
| L14 |
1Krn_10_7 |
1Krn_10_7_1 |
1Krn_10_7_2 |
1Krn_10_7_3 |
1Krn_10_7_4 |
1Krn_10_7_5 |
1Krn_10_7_6 |
1Krn_10_7_7 |
1Krn_10_7_8 |
1Krn_10_7_9 |
1Krn_10_7_10 |
1Krn_10_7_11 |
1Krn_10_7_12 |
1Krn_10_7_13 |
1Krn_10_7_14 |
1Krn_10_7_15 |
1Krn_10_7_16 |
1Krn_10_7_17 |
1Krn_10_7_18 |
1Krn_10_7_19 |
1Krn_10_7_20 |
1Krn_10_7_21 |
1Krn_10_7_22 |
1Krn_10_7_23 |
1Krn_10_7_24 |
1Krn_10_7_25 |
1Krn_10_7_26 |
1Krn_10_7_27 |
1Krn_10_7_28 |
1Krn_10_7_29 |
1Krn_10_7_30 |
1Krn_10_7_31 |
1Krn_10_7_32 |
1Krn_10_7_33 |
1Krn_10_7_34 |
1Krn_10_7_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
