| L01 |
1Krn_11_11 |
καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυιδ· Ιεσεβααλ υἱὸς Αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί. – |
| L02 |
1Krn_11_11 |
καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) δυνατῶν (G1415) τοῦ (G3588) Δαυιδ· (G1138) Ιεσεβααλ (L4859) υἱὸς (G5207) Αχαμανι (L1616) πρῶτος (G4413) τῶν (G3588) τριάκοντα, (G5144) οὗτος (G3778) ἐσπάσατο (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) ἅπαξ (G530) ἐπὶ (G1909) τριακοσίους (G5145) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἑνί. (G1520) – (L0) |
| L03 |
1Krn_11_11 |
And this is the list of the mighty men of David; Jesebada, son of Achaman, first of the thirty: he drew his sword once against three hundred whom he slew at one time. (1 Chronicles 11:11 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_11 |
Oto imiona bohaterów Dawida: Jaszobeam, syn Chakmoniego, dowódca trzydziestu. Ten właśnie, który wymachiwał włócznią nad trzystu zabitymi w jednym spotkaniu. (1 Krn 11:11 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_11 |
a oto liczba mocarzy Dawida: Jesebaal, syn Achamaniego, pierwszy z trzydziestu; on jednego razu dobył swojego miecza przeciw trzystu rannym. – (1Krn_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_11 |
a (G2532) oto (G3778) liczba (G706) mocarzy (G1415) Dawida (G1138): Jesebaal (L4859), syn (G5207) Achamaniego (L1616), pierwszy (G4413) z (G3588) trzydziestu (G5144); on (G3778) jednego (G1520) razu (G530) dobył (G4685) swojego (G846) miecza (G4501) przeciw (G1909) (G1722) trzystu (G5145) rannym (L9226). – (1Krn_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_11 |
kai |
(hu)-tos |
ho |
a-ri-(Tmos) |
tOn |
dy-na-(tOn) |
tu |
(dau)-id· |
(i)-e-se-ba-al |
hyi-(os) |
(a)-CHa-ma-ni |
(prO)-tos |
tOn |
tri-(a)-kont-a, |
(hu)-tos |
e-(spa)-sa-to |
tEn |
romf-(ai)-an |
au-(tu) |
(ha)-paKs |
e-(pi) |
tri-a-ko-(si)-us |
trau-ma-(ti)-as |
en |
kai-(rO) |
he-(ni). |
– |
| L08 |
1Krn_11_11 |
καὶ |
οὗτος |
ὁ |
ἀριθμὸς |
τῶν |
δυνατῶν |
τοῦ |
Δαυιδ· |
Ιεσεβααλ |
υἱὸς |
Αχαμανι |
πρῶτος |
τῶν |
τριάκοντα, |
οὗτος |
ἐσπάσατο |
τὴν |
ῥομφαίαν |
αὐτοῦ |
ἅπαξ |
ἐπὶ |
τριακοσίους |
τραυματίας |
ἐν |
καιρῷ |
ἑνί. |
– |
| L09 |
1Krn_11_11 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
δυνατός |
ὁ |
Δαβίδ |
Ιεσεβααλ |
υἱός |
Αχαμανι |
πρῶτος |
ὁ |
τριάκοντα |
οὗτος |
σπάω |
ὁ |
ῥομφαία |
αὐτός |
ἅπαξ |
ἐπί |
τριακόσιοι |
τραυματίας |
ἐν |
καιρός |
εἷς |
– |
| L10 |
1Krn_11_11 |
i |
ta |
— |
liczba |
— |
mocarzy |
— |
Dawida |
Jesebaal |
syn |
Achamaniego |
pierwszy |
z |
trzydziestu |
ten |
dobył |
— |
miecz |
swój |
raz |
przeciw |
trzystu |
rannym |
w |
czasie |
jednym |
— |
| L11 |
1Krn_11_11 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
zdolny, silny, potężny |
— |
Dawid – król Izraela |
Iesebaal |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achamani |
pierwszy; główny |
— |
trzydzieści |
ten, ta, to; oto, ów |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
na, nad, w czasie, za |
trzysta |
zraniony / rann y |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
jeden |
– |
| L12 |
1Krn_11_11 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(G1415) |
(G3588) |
(G1138) |
(L4859) |
(G5207) |
(L1616) |
(G4413) |
(G3588) |
(G5144) |
(G3778) |
(G4685) |
(G3588) |
(G4501) |
(G846) |
(G530) |
(G1909) |
(G5145) |
(L9226) |
(G1722) |
(G2540) |
(G1520) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_11_11 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
number (nom) |
the (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
the (gen) |
David (indecl) |
Iesebaal (indecl) |
son (nom) |
Achamani (indecl) |
first (nom) |
the (gen) |
thirty |
this (nom) |
he/she/it-was-draw-ed |
the (acc) |
sword (acc) |
him/it/same (gen) |
once |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
three hundred (acc) |
wounded one (nom) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
one (dat) |
– |
| L14 |
1Krn_11_11 |
and |
this |
the |
number |
the |
possible |
the |
Dabid |
Iesebaal |
son |
Achamani |
first |
the |
thirty |
this |
draw |
the |
broadsword |
he |
once |
in |
three hundred |
wounded one |
in |
season |
one |
– |
| L15 |
1Krn_11_11 |
kaì |
hoûtos |
ho |
arithmòs |
tôn |
dynatôn |
toû |
Dauid |
Iesebaal |
hyiòs |
Achamani |
prôtos |
tôn |
triákonta |
hoûtos |
espásato |
tḕn |
rhomphaían |
autoû |
hápax |
epì |
triakosíous |
traumatías |
en |
kairôᵢ |
hení |
– |
| L16 |
1Krn_11_11 |
kai |
houtos |
ho |
arithmos |
tōn |
dynatōn |
tou |
Dauid |
Iesebaal |
hyios |
Achamani |
prōtos |
tōn |
triakonta |
houtos |
espasato |
tēn |
rhomphaian |
autou |
hapax |
epi |
triakosious |
traumatias |
en |
kairō |
heni |
– |
| L17 |
1Krn_11_11 |
C |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_GSM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
A1_NSMS |
RA_GPM |
M |
RD_NSM |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
D |
P |
A1A_APM |
N1T_NSM |
P |
N2_DSM |
A3_DSM |
– |
| L18 |
1Krn_11_11 |
kai\ |
ou(=tos |
o( |
a)riTmo\s |
tO=n |
dunatO=n |
tou= |
*dauid· |
*iesebaal |
ui(o\s |
*aCHamani |
prO=tos |
tO=n |
tria/konta, |
ou(=tos |
e)spa/sato |
tE\n |
r(omfai/an |
au)tou= |
a(/paX |
e)pi\ |
triakosi/ous |
traumati/as |
e)n |
kairO=| |
e(ni/. |
– |
| L19 |
1Krn_11_11 |
kai |
hutos |
ho |
ariTmos |
tOn |
dynatOn |
tu |
dauid· |
iesebaal |
hyios |
aCHamani |
prOtos |
tOn |
triakonta, |
hutos |
espasato |
tEn |
romfaian |
autu |
hapaX |
epi |
triakosius |
traumatias |
en |
kairO |
heni. |
– |
| L20 |
1Krn_11_11 |
1Krn_11_11_1 |
1Krn_11_11_2 |
1Krn_11_11_3 |
1Krn_11_11_4 |
1Krn_11_11_5 |
1Krn_11_11_6 |
1Krn_11_11_7 |
1Krn_11_11_8 |
1Krn_11_11_9 |
1Krn_11_11_10 |
1Krn_11_11_11 |
1Krn_11_11_12 |
1Krn_11_11_13 |
1Krn_11_11_14 |
1Krn_11_11_15 |
1Krn_11_11_16 |
1Krn_11_11_17 |
1Krn_11_11_18 |
1Krn_11_11_19 |
1Krn_11_11_20 |
1Krn_11_11_21 |
1Krn_11_11_22 |
1Krn_11_11_23 |
1Krn_11_11_24 |
1Krn_11_11_25 |
1Krn_11_11_26 |
1Krn_11_11_27 |
|
