Informacja
Bible Left

1Krn_11_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_11_9 1Krn_11_11

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_11_10 καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν, οἳ ἦσαν τῷ Δαυιδ, οἱ κατισχύοντες μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς Ισραηλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐπὶ Ισραηλ·
L02 1Krn_11_10 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) δυνατῶν, (G1415) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) οἱ (G3588) κατισχύοντες (G2729) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474)
L03 1Krn_11_10 And these are the chiefs of the mighty men, whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel. (1 Chronicles 11:10 Brenton)
L04 1Krn_11_10 Oto dowódcy bohaterów Dawida, którzy wraz z nim stali się potężni pod jego panowaniem, a którzy wraz z całym Izraelem uczynili go królem zgodnie ze słowem Pańskim o Izraelu. (1 Krn 11:10 BT_4)
L05 1Krn_11_10 A oto zwierzchnicy mocarzy, którzy byli z Dawidem, którzy umacniali się wraz z nim w jego królestwie, wraz z całym Izraelem, aby uczynić go królem według słowa Pana nad Izraelem· (1Krn_11_10 tłum. AI)
L06 1Krn_11_10 A (G2532) oto (G3778) zwierzchnicy (G758) mocarzy (G1415), którzy (G3739) byli (G1510) z Dawidem (G1138), którzy umacniali się (G2729) wraz z (G3326) nim (G846) w (G1722) jego (G846) królestwie (G932), wraz z (G3326) całym (G3956) Izraelem (G2474), aby (G3588) uczynić go (G846) królem (G936) według (G2596) słowa (G3056) Pana (G2962) nad (G1909) Izraelem (G2474)· (1Krn_11_10 tłum. AI)
L07 1Krn_11_10 kai (hu)-toi hoi (ar)-CHont-es tOn dy-na-(tOn), hoi (E)-san tO (dau)-id, hoi ka-ti-(sCHy)-ont-es met’ au-(tu) en tE ba-si-(lei)-a au-(tu) me-(ta) pant-(os) isr-a-(El) tu ba-si-(leu)-sai au-(ton) ka-(ta) ton (lo)-gon ky-(ri)-u e-(pi) isr-a-(El)·
L08 1Krn_11_10 Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν, οἳ ἦσαν τῷ Δαυιδ, οἱ κατισχύοντες μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς Ισραηλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐπὶ Ισραηλ·
L09 1Krn_11_10 καί οὗτος ὁ ἄρχων ὁ δυνατός ὅς εἰμί ὁ Δαβίδ ὁ κατισχύω μετά αὐτός ἐν ὁ βασιλεία αὐτός μετά πᾶς Ἰσραήλ ὁ βασιλεύω αὐτός κατά ὁ λόγος κύριος ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krn_11_10 i ci — wodzowie — mocarzy którzy byli — Dawidowi — wspierający z nim w — królestwie jego z całym Izraelem aby królował on według — słowa Pana nad Izraelem
L11 1Krn_11_10 i, również ten, ta, to; oto, ów — władca, dowódca, naczelnik — zdolny, silny, potężny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — Dawid – król Izraela — przemóc, pokonać z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krn_11_10 (G2532) (G3778) (G3588) (G758) (G3588) (G1415) (G3739) (G1510) (G3588) (G1138) (G3588) (G2729) (G3326) (G846) (G1722) (G3588) (G932) (G846) (G3326) (G3956) (G2474) (G3588) (G936) (G846) (G2596) (G3588) (G3056) (G2962) (G1909) (G2474)
L13 1Krn_11_10 and these (nom) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) who/whom/which (nom) they-were the (dat) David (indecl) the (nom) while force down-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) every (gen) Israel (indecl) the (gen) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krn_11_10 and this the ruling the possible who be the Dabid the force down with he in the realm he with all Israel the reign he down the word lord in Israel
L15 1Krn_11_10 kaì hoûtoi hoi árchontes tôn dynatôn hoì êsan tôᵢ Dauid hoi katischýontes met᾿ autoû en têᵢ basileíaᵢ autoû metà pantòs Israēl toû basileûsai autòn katà tòn lógon kyríou epì Israēl
L16 1Krn_11_10 kai houtoi hoi archontes tōn dynatōn hoi ēsan tō Dauid hoi katischyontes met᾿ autou en tē basileia autou meta pantos Israēl tou basileusai auton kata ton logon kyriou epi Israēl
L17 1Krn_11_10 C RD_NPM RA_NPM N3_NPM RA_GPM A1_GPM RR_NPM V9_IAI3P RA_DSM N_DSM RA_NPM V1_PAPNPM P RD_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM P A3_GSM N_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM P N_ASM
L18 1Krn_11_10 *kai\ ou(=toi oi( a)/rCHontes tO=n dunatO=n, oi(\ E)=san tO=| *dauid, oi( katisCHu/ontes met’ au)tou= e)n tE=| basilei/a| au)tou= meta\ panto\s *israEl tou= basileu=sai au)to\n kata\ to\n lo/gon kuri/ou e)pi\ *israEl·
L19 1Krn_11_10 kai hutoi hoi arCHontes tOn dynatOn, hoi Esan tO dauid, hoi katisCHyontes met’ autu en tE basileia autu meta pantos israEl tu basileusai auton kata ton logon kyriu epi israEl·
L20 1Krn_11_10 1Krn_11_10_1 1Krn_11_10_2 1Krn_11_10_3 1Krn_11_10_4 1Krn_11_10_5 1Krn_11_10_6 1Krn_11_10_7 1Krn_11_10_8 1Krn_11_10_9 1Krn_11_10_10 1Krn_11_10_11 1Krn_11_10_12 1Krn_11_10_13 1Krn_11_10_14 1Krn_11_10_15 1Krn_11_10_16 1Krn_11_10_17 1Krn_11_10_18 1Krn_11_10_19 1Krn_11_10_20 1Krn_11_10_21 1Krn_11_10_22 1Krn_11_10_23 1Krn_11_10_24 1Krn_11_10_25 1Krn_11_10_26 1Krn_11_10_27 1Krn_11_10_28 1Krn_11_10_29 1Krn_11_10_30