| L01 |
1Krn_11_13 |
οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Φασοδομιν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων· |
| L02 |
1Krn_11_13 |
οὗτος (G3778) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) Φασοδομιν, (L9540) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) συνήχθησαν (G4863) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἦν (G1510) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) πλήρης (G4134) κριθῶν, (G2915) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἔφυγεν (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἀλλοφύλων· (G246) |
| L03 |
1Krn_11_13 |
He was with David in Phasodamin, and the Philistines were gathered there to battle, and there was a portion of the field full of barley; and the people fled before the Philistines. (1 Chronicles 11:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_13 |
Był on z Dawidem w Pas-Dammim i tam zebrali się Filistyni do walki. A była tam działka pola pełna jęczmienia. Kiedy zaś wojsko uciekło przed Filistynami, (1 Krn 11:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_13 |
On był z Dawidem w Fasodomin, a cudzoziemcy zgromadzili się tam do walki; i była część pola pełna jęczmienia, a lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców· (1Krn_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_13 |
On (G3778) był (G1510) z (G3326) Dawidem (G1138) w (G1722) Fasodomin (L9540), a (G2532) cudzoziemcy (G246) zgromadzili się (G4863) tam (G1563) do (G1519) walki (G4171); i (G2532) była (G1510) część (G3310) pola (G68) pełna (G4134) jęczmienia (G2915), a (G2532) lud (G2992) uciekł (G5343) sprzed (G575) oblicza (G4383) cudzoziemców (G246)· (1Krn_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_13 |
(hu)-tos |
En |
me-(ta) |
(dau)-id |
en |
(fa)-so-do-min, |
kai |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
sy-(nECHT)-E-san |
e-(kei) |
eis |
(po)-le-mon, |
kai |
En |
me-(ris) |
tu |
a-(gru) |
(plE)-rEs |
kri-(TOn), |
kai |
ho |
la-(os) |
(e)-fy-gen |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
al-lo-(fy)-lOn· |
| L08 |
1Krn_11_13 |
οὗτος |
ἦν |
μετὰ |
Δαυιδ |
ἐν |
Φασοδομιν, |
καὶ |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
συνήχθησαν |
ἐκεῖ |
εἰς |
πόλεμον, |
καὶ |
ἦν |
μερὶς |
τοῦ |
ἀγροῦ |
πλήρης |
κριθῶν, |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ἔφυγεν |
ἀπὸ |
προσώπου |
ἀλλοφύλων· |
| L09 |
1Krn_11_13 |
οὗτος |
εἰμί |
μετά |
Δαβίδ |
ἐν |
Φασοδομιν |
καί |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
συνάγω |
ἐκεῖ |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
εἰμί |
μερίς |
ὁ |
ἀγρός |
πλήρης |
κριθή |
καί |
ὁ |
λαός |
φεύγω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ἀλλόφυλος |
| L10 |
1Krn_11_13 |
ten |
był |
z |
Dawidem |
w |
Pas-Dammim |
i |
— |
cudzoziemcy |
zgromadzili się |
tam |
do |
walki |
i |
była |
część |
— |
pola |
pełna |
jęczmienia |
i |
— |
lud |
uciekł |
sprzed |
oblicza |
cudzoziemców |
| L11 |
1Krn_11_13 |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
Phasodomin |
i, również |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
gromadzić, zbierać; ugościć |
tam |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
część, cząstka |
— |
pole, rola, wieś |
pełny, napełniony; całkowity |
jęczmień |
i, również |
— |
lud, naród |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 |
1Krn_11_13 |
(G3778) |
(G1510) |
(G3326) |
(G1138) |
(G1722) |
(L9540) |
(G2532) |
(G3588) |
(G246) |
(G4863) |
(G1563) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3310) |
(G3588) |
(G68) |
(G4134) |
(G2915) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5343) |
(G575) |
(G4383) |
(G246) |
| L13 |
1Krn_11_13 |
this (nom) |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Phasodomin (indecl) |
and |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
there |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
he/she/it-was |
portion (nom) |
the (gen) |
field (gen) |
full ([Adj] nom) |
barley (gen) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-FLEE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krn_11_13 |
this |
be |
with |
Dabid |
in |
Phasodomin |
and |
the |
foreigner |
gather |
there |
into |
battle |
and |
be |
portion |
the |
field |
full |
barley |
and |
the |
populace |
flee |
from |
face |
foreigner |
| L15 |
1Krn_11_13 |
hoûtos |
ên |
metà |
Dauid |
en |
Phasodomin |
kaì |
hoi |
allóphyloi |
synḗchthēsan |
ekeî |
eis |
pólemon |
kaì |
ên |
merìs |
toû |
agroû |
plḗrēs |
krithôn |
kaì |
ho |
laòs |
éphygen |
apò |
prosṓpou |
allophýlōn |
| L16 |
1Krn_11_13 |
houtos |
ēn |
meta |
Dauid |
en |
Phasodomin |
kai |
hoi |
allophyloi |
synēchthēsan |
ekei |
eis |
polemon |
kai |
ēn |
meris |
tou |
agrou |
plērēs |
krithōn |
kai |
ho |
laos |
ephygen |
apo |
prosōpou |
allophylōn |
| L17 |
1Krn_11_13 |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
P |
N_GSM |
P |
N_DSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
VQI_API3P |
D |
P |
N2_ASM |
C |
V9_IAI3S |
N3D_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
A3H_NSM |
N1_GPF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
N2_GPM |
| L18 |
1Krn_11_13 |
ou(=tos |
E)=n |
meta\ |
*dauid |
e)n |
*fasodomin, |
kai\ |
oi( |
a)llo/fuloi |
sunE/CHTEsan |
e)kei= |
ei)s |
po/lemon, |
kai\ |
E)=n |
meri\s |
tou= |
a)grou= |
plE/rEs |
kriTO=n, |
kai\ |
o( |
lao\s |
e)/fugen |
a)po\ |
prosO/pou |
a)llofu/lOn· |
| L19 |
1Krn_11_13 |
hutos |
En |
meta |
dauid |
en |
fasodomin, |
kai |
hoi |
allofyloi |
synECHTEsan |
ekei |
eis |
polemon, |
kai |
En |
meris |
tu |
agru |
plErEs |
kriTOn, |
kai |
ho |
laos |
efygen |
apo |
prosOpu |
allofylOn· |
| L20 |
1Krn_11_13 |
1Krn_11_13_1 |
1Krn_11_13_2 |
1Krn_11_13_3 |
1Krn_11_13_4 |
1Krn_11_13_5 |
1Krn_11_13_6 |
1Krn_11_13_7 |
1Krn_11_13_8 |
1Krn_11_13_9 |
1Krn_11_13_10 |
1Krn_11_13_11 |
1Krn_11_13_12 |
1Krn_11_13_13 |
1Krn_11_13_14 |
1Krn_11_13_15 |
1Krn_11_13_16 |
1Krn_11_13_17 |
1Krn_11_13_18 |
1Krn_11_13_19 |
1Krn_11_13_20 |
1Krn_11_13_21 |
1Krn_11_13_22 |
1Krn_11_13_23 |
1Krn_11_13_24 |
1Krn_11_13_25 |
1Krn_11_13_26 |
1Krn_11_13_27 |
|
