| L01 |
1Krn_11_14 |
καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. – |
| L02 |
1Krn_11_14 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) μερίδος (G3310) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους, (G246) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) σωτηρίαν (G4991) μεγάλην. (G3173) – (L0) |
| L03 |
1Krn_11_14 |
And he stood in the midst of the portion, and rescued it, and smote the Philistines; and the Lord wrought a great deliverance. (1 Chronicles 11:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_14 |
on pozostał na środku działki, oswobodził ją i pobił Filistynów. Pan sprawił wtedy wielkie zwycięstwo. (1 Krn 11:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_14 |
lecz on stanął pośrodku tej części, ocalił ją i pobił cudzoziemców, a Pan dokonał wielkiego wybawienia. – (1Krn_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_14 |
lecz (G2532) on stanął (G2476) pośrodku (G3319) tej części (G3310), ocalił (G4982) ją (G846) i (G2532) (G2532) pobił (G3960) cudzoziemców (G246), a (G2532) Pan (G2962) dokonał wielkiego (G3173) wybawienia (G4991). – (1Krn_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_14 |
kai |
(e)-stE |
en |
(me)-sO |
tEs |
me-(ri)-dos |
kai |
(e)-sO-sen |
au-(tEn) |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tus |
al-lo-(fy)-lus, |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(ky)-ri-os |
sO-tE-(ri)-an |
me-(ga)-lEn. |
– |
| L08 |
1Krn_11_14 |
καὶ |
ἔστη |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
μερίδος |
καὶ |
ἔσωσεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τοὺς |
ἀλλοφύλους, |
καὶ |
ἐποίησεν |
κύριος |
σωτηρίαν |
μεγάλην. |
– |
| L09 |
1Krn_11_14 |
καί |
ἵστημι |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
μερίς |
καί |
σώζω |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ποιέω |
κύριος |
σωτηρία |
μέγας |
– |
| L10 |
1Krn_11_14 |
i |
stanął |
w |
środku |
— |
części |
i |
ocalił |
ją |
i |
pobił |
— |
cudzoziemców |
i |
uczynił |
Pan |
wybawienie |
wielkie |
— |
| L11 |
1Krn_11_14 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
część, cząstka |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
wielki, ogromny |
– |
| L12 |
1Krn_11_14 |
(G2532) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3310) |
(G2532) |
(G4982) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2962) |
(G4991) |
(G3173) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_11_14 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
portion (gen) |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
salvation/deliverance (acc) |
great ([Adj] acc) |
– |
| L14 |
1Krn_11_14 |
and |
stand |
in |
in the midst |
the |
portion |
and |
save |
he |
and |
pat |
the |
foreigner |
and |
do |
lord |
safety |
great |
– |
| L15 |
1Krn_11_14 |
kaì |
éstē |
en |
mésōᵢ |
tês |
merídos |
kaì |
ésōsen |
autḕn |
kaì |
epátaxen |
toùs |
allophýlous |
kaì |
epoíēsen |
kýrios |
sōtērían |
megálēn |
– |
| L16 |
1Krn_11_14 |
kai |
estē |
en |
mesō |
tēs |
meridos |
kai |
esōsen |
autēn |
kai |
epataxen |
tous |
allophylous |
kai |
epoiēsen |
kyrios |
sōtērian |
megalēn |
– |
| L17 |
1Krn_11_14 |
C |
VHI_AAI3S |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
A1B_APM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N1A_ASF |
A1_ASF |
– |
| L18 |
1Krn_11_14 |
kai\ |
e)/stE |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
meri/dos |
kai\ |
e)/sOsen |
au)tE\n |
kai\ |
e)pa/taXen |
tou\s |
a)llofu/lous, |
kai\ |
e)poi/Esen |
ku/rios |
sOtEri/an |
mega/lEn. |
– |
| L19 |
1Krn_11_14 |
kai |
estE |
en |
mesO |
tEs |
meridos |
kai |
esOsen |
autEn |
kai |
epataXen |
tus |
allofylus, |
kai |
epoiEsen |
kyrios |
sOtErian |
megalEn. |
– |
| L20 |
1Krn_11_14 |
1Krn_11_14_1 |
1Krn_11_14_2 |
1Krn_11_14_3 |
1Krn_11_14_4 |
1Krn_11_14_5 |
1Krn_11_14_6 |
1Krn_11_14_7 |
1Krn_11_14_8 |
1Krn_11_14_9 |
1Krn_11_14_10 |
1Krn_11_14_11 |
1Krn_11_14_12 |
1Krn_11_14_13 |
1Krn_11_14_14 |
1Krn_11_14_15 |
1Krn_11_14_16 |
1Krn_11_14_17 |
1Krn_11_14_18 |
1Krn_11_14_19 |
|
