| L01 |
1Krn_11_16 |
καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ. |
| L02 |
1Krn_11_16 |
καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) τότε (G5119) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ, (G4042) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύστεμα (L8981) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τότε (G5119) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ. (L1774) |
| L03 |
1Krn_11_16 |
And David was then in the hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethleem. (1 Chronicles 11:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_16 |
Dawid był wtedy w twierdzy, a załoga filistyńska była wówczas w Betlejem. (1 Krn 11:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_16 |
Dawid zaś był wtedy w warowni, a załoga cudzoziemców była wtedy w Betlejem. (1Krn_11_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_16 |
Dawid (G1138) zaś (G2532) był (G1722) wtedy (G5119) w (G3588) warowni (G4042), a (G2532) załoga (L8981) cudzoziemców (G246) była wtedy (G5119) w (G1722) Betlejem (L1774). (1Krn_11_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_16 |
kai |
(dau)-id |
(to)-te |
en |
tE |
pe-ri-o-(CHE), |
kai |
to |
(sy)-ste-ma |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
(to)-te |
en |
(bai)-Tle-em. |
| L08 |
1Krn_11_16 |
καὶ |
Δαυιδ |
τότε |
ἐν |
τῇ |
περιοχῇ, |
καὶ |
τὸ |
σύστεμα |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
τότε |
ἐν |
Βαιθλεεμ. |
| L09 |
1Krn_11_16 |
καί |
Δαβίδ |
τότε |
ἐν |
ὁ |
περιοχέομαι |
καί |
ὁ |
σύστεμα |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
τότε |
ἐν |
Βαιθλεεμ |
| L10 |
1Krn_11_16 |
i |
Dawid |
wtedy |
był |
w |
twierdzy |
i |
— |
załoga |
— |
cudzoziemców |
wtedy |
w |
Betlejem |
| L11 |
1Krn_11_16 |
i, również |
Dawid – król Izraela |
wtedy, wówczas |
w, wewnątrz |
— |
okręg, obręb; streszczenie |
i, również |
— |
wspólnota |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
wtedy, wówczas |
w, wewnątrz |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
| L12 |
1Krn_11_16 |
(G2532) |
(G1138) |
(G5119) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4042) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8981) |
(G3588) |
(G246) |
(G5119) |
(G1722) |
(L1774) |
| L13 |
1Krn_11_16 |
and |
David (indecl) |
then |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pericope (dat) |
and |
the (nom|acc) |
community (nom|acc|voc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
then |
in/among/by (+dat) |
Baithleem (indecl) |
| L14 |
1Krn_11_16 |
and |
Dabid |
at that |
in |
the |
enclosing |
and |
the |
community |
the |
foreigner |
at that |
in |
Baithleem |
| L15 |
1Krn_11_16 |
kaì |
Dauid |
tóte |
en |
têᵢ |
periochêᵢ |
kaì |
tò |
sýstema |
tôn |
allophýlōn |
tóte |
en |
Baithleem |
| L16 |
1Krn_11_16 |
kai |
Dauid |
tote |
en |
tē |
periochē |
kai |
to |
systema |
tōn |
allophylōn |
tote |
en |
Baithleem |
| L17 |
1Krn_11_16 |
C |
N_NSM |
D |
P |
RA_DSF |
V2_PAS3S |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
P |
N_DS |
| L18 |
1Krn_11_16 |
kai\ |
*dauid |
to/te |
e)n |
tE=| |
perioCHE=|, |
kai\ |
to\ |
su/stema |
tO=n |
a)llofu/lOn |
to/te |
e)n |
*baiTleem. |
| L19 |
1Krn_11_16 |
kai |
dauid |
tote |
en |
tE |
perioCHE, |
kai |
to |
systema |
tOn |
allofylOn |
tote |
en |
baiTleem. |
| L20 |
1Krn_11_16 |
1Krn_11_16_1 |
1Krn_11_16_2 |
1Krn_11_16_3 |
1Krn_11_16_4 |
1Krn_11_16_5 |
1Krn_11_16_6 |
1Krn_11_16_7 |
1Krn_11_16_8 |
1Krn_11_16_9 |
1Krn_11_16_10 |
1Krn_11_16_11 |
1Krn_11_16_12 |
1Krn_11_16_13 |
1Krn_11_16_14 |
|
