| L01 |
1Krn_11_15 |
καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων· |
| L02 |
1Krn_11_15 |
καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) τρεῖς (G5140) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τριάκοντα (G5144) ἀρχόντων (G758) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) Οδολλαμ, (L6854) καὶ (G2532) παρεμβολὴ (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) παρεμβεβλήκει (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τῶν (G3588) γιγάντων· (L2311) |
| L03 |
1Krn_11_15 |
And three of the thirty chiefs went down to the rock to David, to the cave of Odollam, and the camp of the Philistines was in the giants' valley. (1 Chronicles 11:15 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_15 |
Trzej spośród trzydziestu zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy obóz Filistynów był rozłożony w dolinie Refaim. (1 Krn 11:15 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_15 |
I trzej spośród trzydziestu zwierzchników zeszli do skały, do Dawida, do jaskini Odollam, a obóz cudzoziemców obozował w Dolinie Olbrzymów· (1Krn_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_15 |
I (G2532) trzej (G5140) spośród (G1537) trzydziestu (G5144) zwierzchników (G758) zeszli (G2597) do (G1519) skały (G4073), do (G4314) Dawida (G1138), do (G1519) jaskini (G4693) Odollam (L6854), a (G2532) obóz (G3925) (G3924) cudzoziemców (G246) obozował w (G1722) Dolinie (L5641) Olbrzymów (L2311)· (1Krn_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_15 |
kai |
ka-(te)-bE-san |
treis |
ek |
tOn |
tri-(a)-kont-a |
ar-(CHont)-On |
eis |
tEn |
(pe)-tran |
pros |
(dau)-id |
eis |
to |
(spE)-lai-on |
(o)-dol-lam, |
kai |
pa-remb-o-(lE) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
pa-remb-e-(blE)-kei |
en |
tE |
koi-(la)-di |
tOn |
gi-(gant)-On· |
| L08 |
1Krn_11_15 |
καὶ |
κατέβησαν |
τρεῖς |
ἐκ |
τῶν |
τριάκοντα |
ἀρχόντων |
εἰς |
τὴν |
πέτραν |
πρὸς |
Δαυιδ |
εἰς |
τὸ |
σπήλαιον |
Οδολλαμ, |
καὶ |
παρεμβολὴ |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
παρεμβεβλήκει |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι |
τῶν |
γιγάντων· |
| L09 |
1Krn_11_15 |
καί |
καταβαίνω |
τρεῖς |
ἐκ |
ὁ |
τριάκοντα |
ἄρχων |
εἰς |
ὁ |
πέτρα |
πρός |
Δαβίδ |
εἰς |
ὁ |
σπήλαιον |
Οδολλαμ |
καί |
παρεμβολή |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
παρεμβάλλω |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
γίγας |
| L10 |
1Krn_11_15 |
i |
zeszli |
trzej |
spośród |
— |
trzydziestu |
wodzów |
do |
— |
skały |
do |
Dawida |
do |
— |
jaskini |
Odollam |
i |
obóz |
— |
cudzoziemców |
rozłożył się |
w |
— |
dolinie |
— |
olbrzymów |
| L11 |
1Krn_11_15 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
trzy |
z, spośród, od |
— |
trzydzieści |
władca, dowódca, naczelnik |
do, ku; w, na |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
— |
jaskinia, grota |
Odollam |
i, również |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
— |
olbrzym / gigant |
| L12 |
1Krn_11_15 |
(G2532) |
(G2597) |
(G5140) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5144) |
(G758) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4073) |
(G4314) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4693) |
(L6854) |
(G2532) |
(G3925) |
(G3588) |
(G246) |
(G3924) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(L2311) |
| L13 |
1Krn_11_15 |
and |
they-GO DOWN-ed |
three (acc, nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
thirty |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
rock (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
hideout (nom|acc|voc) |
Odollam (indecl) |
and |
camp (nom|voc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
he/she/it-had-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hollow (dat) |
the (gen) |
giants (gen) |
| L14 |
1Krn_11_15 |
and |
step down |
three |
from |
the |
thirty |
ruling |
into |
the |
cliff |
to |
Dabid |
into |
the |
cave |
Odollam |
and |
encampment |
the |
foreigner |
insert against |
in |
the |
hollow |
the |
giant |
| L15 |
1Krn_11_15 |
kaì |
katébēsan |
treîs |
ek |
tôn |
triákonta |
archóntōn |
eis |
tḕn |
pétran |
pròs |
Dauid |
eis |
tò |
spḗlaion |
Odollam |
kaì |
parembolḕ |
tôn |
allophýlōn |
parembeblḗkei |
en |
têᵢ |
koiládi |
tôn |
gigántōn |
| L16 |
1Krn_11_15 |
kai |
katebēsan |
treis |
ek |
tōn |
triakonta |
archontōn |
eis |
tēn |
petran |
pros |
Dauid |
eis |
to |
spēlaion |
Odollam |
kai |
parembolē |
tōn |
allophylōn |
parembeblēkei |
en |
tē |
koiladi |
tōn |
gigantōn |
| L17 |
1Krn_11_15 |
C |
VZI_AAI3P |
A3_NPM |
P |
RA_GPM |
M |
N3_GPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N_ASM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
C |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VX_XAI3S |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
1Krn_11_15 |
kai\ |
kate/bEsan |
trei=s |
e)k |
tO=n |
tria/konta |
a)rCHo/ntOn |
ei)s |
tE\n |
pe/tran |
pro\s |
*dauid |
ei)s |
to\ |
spE/laion |
*odollam, |
kai\ |
parembolE\ |
tO=n |
a)llofu/lOn |
parembeblE/kei |
e)n |
tE=| |
koila/di |
tO=n |
giga/ntOn· |
| L19 |
1Krn_11_15 |
kai |
katebEsan |
treis |
ek |
tOn |
triakonta |
arCHontOn |
eis |
tEn |
petran |
pros |
dauid |
eis |
to |
spElaion |
odollam, |
kai |
parembolE |
tOn |
allofylOn |
parembeblEkei |
en |
tE |
koiladi |
tOn |
gigantOn· |
| L20 |
1Krn_11_15 |
1Krn_11_15_1 |
1Krn_11_15_2 |
1Krn_11_15_3 |
1Krn_11_15_4 |
1Krn_11_15_5 |
1Krn_11_15_6 |
1Krn_11_15_7 |
1Krn_11_15_8 |
1Krn_11_15_9 |
1Krn_11_15_10 |
1Krn_11_15_11 |
1Krn_11_15_12 |
1Krn_11_15_13 |
1Krn_11_15_14 |
1Krn_11_15_15 |
1Krn_11_15_16 |
1Krn_11_15_17 |
1Krn_11_15_18 |
1Krn_11_15_19 |
1Krn_11_15_20 |
1Krn_11_15_21 |
1Krn_11_15_22 |
1Krn_11_15_23 |
1Krn_11_15_24 |
1Krn_11_15_25 |
1Krn_11_15_26 |
|
