| L01 |
1Krn_11_26 |
καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων· Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ, Ελεαναν υἱὸς Δωδω ἐκ Βαιθλαεμ, |
| L02 |
1Krn_11_26 |
καὶ (G2532) δυνατοὶ (G1415) τῶν (G3588) δυνάμεων· (G1411) Ασαηλ (L1326) ἀδελφὸς (G80) Ιωαβ, (L5029) Ελεαναν (L3197) υἱὸς (G5207) Δωδω (L2846) ἐκ (G1537) Βαιθλαεμ, (L1774) |
| L03 |
1Krn_11_26 |
And the mighty men of the forces were, Asael the brother of Joab, Eleanan the son of Dodoe of Bethleem, (1 Chronicles 11:26 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_26 |
Bohaterowie waleczni: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem, (1 Krn 11:26 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_26 |
A mocarze wojsk: Asael, brat Joaba; Elenanan, syn Dodo z Betlejem; (1Krn_11_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_26 |
A (G2532) mocarze (G1415) wojsk (G1411): Asael (L1326), brat (G80) Joaba (L5029); Elenanan (L3197), syn (G5207) Dodo (L2846) z (G1537) Betlejem (L1774); (1Krn_11_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_26 |
kai |
dy-na-(toi) |
tOn |
dy-(na)-me-On· |
(a)-sa-El |
a-delf-(os) |
(i)-O-ab, |
(e)-le-a-nan |
hyi-(os) |
(dO)-dO |
ek |
(bai)-Tla-em, |
| L08 |
1Krn_11_26 |
Καὶ |
δυνατοὶ |
τῶν |
δυνάμεων· |
Ασαηλ |
ἀδελφὸς |
Ιωαβ, |
Ελεαναν |
υἱὸς |
Δωδω |
ἐκ |
Βαιθλαεμ, |
| L09 |
1Krn_11_26 |
καί |
δυνατός |
ὁ |
δύναμις |
Ασαηλ |
ἀδελφός |
Ιωαβ |
Ελεαναν |
υἱός |
Δωδω |
ἐκ |
Βαιθλεεμ |
| L10 |
1Krn_11_26 |
i |
mocarze |
— |
wojsk |
Asael |
brat |
Joaba |
Eleanan |
syn |
Dodo |
z |
Betlejem |
| L11 |
1Krn_11_26 |
i, również |
zdolny, silny, potężny |
— |
moc, siła; siła moralna |
Asael |
brat rodzony lub przyrodni |
Ioab |
Eleanan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dodo |
z, spośród, od |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
| L12 |
1Krn_11_26 |
(G2532) |
(G1415) |
(G3588) |
(G1411) |
(L1326) |
(G80) |
(L5029) |
(L3197) |
(G5207) |
(L2846) |
(G1537) |
(L1774) |
| L13 |
1Krn_11_26 |
and |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
the (gen) |
abilities (gen) |
Asaēl (indecl) |
brother (nom) |
Joab |
Eleanan (indecl) |
son (nom) |
Dōdō (indecl) |
out of (+gen) |
Baithleem (indecl) |
| L14 |
1Krn_11_26 |
and |
possible |
the |
power |
Asaēl |
brother |
Iōab |
Eleanan |
son |
Dōdō |
from |
Baithleem |
| L15 |
1Krn_11_26 |
kaì |
dynatoì |
tôn |
dynámeōn |
Asaēl |
adelphòs |
Iōab |
Eleanan |
hyiòs |
Dōdō |
ek |
Baithlaem |
| L16 |
1Krn_11_26 |
kai |
dynatoi |
tōn |
dynameōn |
Asaēl |
adelphos |
Iōab |
Eleanan |
hyios |
Dōdō |
ek |
Baithlaem |
| L17 |
1Krn_11_26 |
C |
A1_NPM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_11_26 |
*kai\ |
dunatoi\ |
tO=n |
duna/meOn· |
*asaEl |
a)delfo\s |
*iOab, |
*eleanan |
ui(o\s |
*dOdO |
e)k |
*baiTlaem, |
| L19 |
1Krn_11_26 |
kai |
dynatoi |
tOn |
dynameOn· |
asaEl |
adelfos |
iOab, |
eleanan |
hyios |
dOdO |
ek |
baiTlaem, |
| L20 |
1Krn_11_26 |
1Krn_11_26_1 |
1Krn_11_26_2 |
1Krn_11_26_3 |
1Krn_11_26_4 |
1Krn_11_26_5 |
1Krn_11_26_6 |
1Krn_11_26_7 |
1Krn_11_26_8 |
1Krn_11_26_9 |
1Krn_11_26_10 |
1Krn_11_26_11 |
1Krn_11_26_12 |
|
