| L01 |
1Krn_11_4 |
καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ [αὕτη Ιεβους], καὶ ἐκεῖ οἱ Ιεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. |
| L02 |
1Krn_11_4 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) [αὕτη (G3778) Ιεβους], (L4736) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) Ιεβουσαῖοι (L4738) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
1Krn_11_4 |
And the king and his men went to Jerusalem, this is Jebus; and there the Jebusites the inhabitants of the land said to David, (1 Chronicles 11:4 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_4 |
I wyruszył Dawid z całym Izraelem na Jerozolimę, zwaną Jebus; mieszkańcami tamtejszego kraju byli Jebusyci. (1 Krn 11:4 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_4 |
I król oraz mężowie Izraela poszli do Jeruzalem [to jest Jebus], a tam byli Jebusyci, mieszkańcy ziemi. (1Krn_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_4 |
I (G2532) król (G935) oraz (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) poszli (G4198) do (G1519) Jeruzalem (G2419) [to (G3778) jest Jebus (L4736)], a (G2532) tam (G1563) byli Jebusyci (L4738), mieszkańcy (G2730) ziemi (G1093). (1Krn_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_4 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(an)-dres |
isr-a-(El) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
[(hau)-tE |
(i)-e-bus], |
kai |
e-(kei) |
hoi |
i-e-bu-(sai)-oi |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
tEn |
gEn. |
| L08 |
1Krn_11_4 |
Καὶ |
ἐπορεύθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἄνδρες |
Ισραηλ |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
[αὕτη |
Ιεβους], |
καὶ |
ἐκεῖ |
οἱ |
Ιεβουσαῖοι |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
1Krn_11_4 |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
οὗτος |
Ιεβους |
καί |
ἐκεῖ |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Krn_11_4 |
i |
wyruszył |
— |
król |
i |
mężowie |
Izraela |
do |
Jerozolimy |
ta |
Jebus |
i |
tam |
— |
Jebusyci |
— |
mieszkający |
— |
ziemię |
| L11 |
1Krn_11_4 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
król; przywódca |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
ten, ta, to; oto, ów |
Iebous |
i, również |
tam |
— |
Jebusyta |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Krn_11_4 |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G435) |
(G2474) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3778) |
(L4736) |
(G2532) |
(G1563) |
(G3588) |
(L4738) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Krn_11_4 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
men, husbands (nom|voc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
this (nom) |
Iebous (indecl) |
and |
there |
the (nom) |
Iebousaios (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
1Krn_11_4 |
and |
travel |
the |
monarch |
and |
man |
Israel |
into |
Jerusalem |
this |
Iebous |
and |
there |
the |
Iebousaios |
the |
settle |
the |
earth |
| L15 |
1Krn_11_4 |
kaì |
eporeúthē |
ho |
basileùs |
kaì |
ándres |
Israēl |
eis |
Ierousalēm |
haútē |
Iebous |
kaì |
ekeî |
hoi |
Iebousaîoi |
hoi |
katoikoûntes |
tḕn |
gên |
| L16 |
1Krn_11_4 |
kai |
eporeuthē |
ho |
basileus |
kai |
andres |
Israēl |
eis |
Ierousalēm |
hautē |
Iebous |
kai |
ekei |
hoi |
Iebousaioi |
hoi |
katoikountes |
tēn |
gēn |
| L17 |
1Krn_11_4 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N3_NPM |
N_GSM |
P |
N_ASF |
RD_NSF |
N_NSF |
C |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
1Krn_11_4 |
*kai\ |
e)poreu/TE |
o( |
basileu\s |
kai\ |
a)/ndres |
*israEl |
ei)s |
*ierousalEm |
[au(/tE |
*iebous], |
kai\ |
e)kei= |
oi( |
*iebousai=oi |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
1Krn_11_4 |
kai |
eporeuTE |
ho |
basileus |
kai |
andres |
israEl |
eis |
ierusalEm |
[hautE |
iebus], |
kai |
ekei |
hoi |
iebusaioi |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
gEn. |
| L20 |
1Krn_11_4 |
1Krn_11_4_1 |
1Krn_11_4_2 |
1Krn_11_4_3 |
1Krn_11_4_4 |
1Krn_11_4_5 |
1Krn_11_4_6 |
1Krn_11_4_7 |
1Krn_11_4_8 |
1Krn_11_4_9 |
1Krn_11_4_10 |
1Krn_11_4_11 |
1Krn_11_4_12 |
1Krn_11_4_13 |
1Krn_11_4_14 |
1Krn_11_4_15 |
1Krn_11_4_16 |
1Krn_11_4_17 |
1Krn_11_4_18 |
1Krn_11_4_19 |
|
