| L01 |
1Krn_11_5 |
εἶπαν δὲ οἱ κατοικοῦντες Ιεβους τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε. καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σιων [αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ]. |
| L02 |
1Krn_11_5 |
εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιεβους (L4736) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) Οὐκ (G3756) εἰσελεύσῃ (G1525) ὧδε. (G5602) καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) τὴν (G3588) περιοχὴν (G4042) Σιων (G4622) [αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) Δαυιδ]. (G1138) |
| L03 |
1Krn_11_5 |
Thou shalt not enter in hither. But he took the strong hold of Sion: this is the city of David. (1 Chronicles 11:5 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_5 |
I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: «Nie wejdziesz tutaj». Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe. (1 Krn 11:5 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_5 |
A mieszkańcy Jebus powiedzieli Dawidowi: „Nie wejdziesz tutaj”. Lecz on pierwszy zdobył warownię Syjonu [to jest Miasto Dawida]. (1Krn_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_5 |
A (G1161) mieszkańcy (G2730) Jebus (L4736) powiedzieli (G2036) Dawidowi (G1138): „Nie (G3756) wejdziesz (G1525) tutaj (G5602)”. Lecz (G2532) on pierwszy zdobył (L7685) warownię Syjonu (G4622) [to (G3778) jest Miasto (G4172) Dawida (G1138)]. (1Krn_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_5 |
(ei)-pan |
de |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
(i)-e-bus |
tO |
(dau)-id |
uk |
ei-se-(leu)-sE |
(hO)-de. |
kai |
pro-ka-te-(la)-be-to |
tEn |
pe-ri-o-(CHEn) |
si-(On) |
[(hau)-tE |
hE |
(po)-lis |
(dau)-id]. |
| L08 |
1Krn_11_5 |
εἶπαν |
δὲ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Ιεβους |
τῷ |
Δαυιδ |
Οὐκ |
εἰσελεύσῃ |
ὧδε. |
καὶ |
προκατελάβετο |
τὴν |
περιοχὴν |
Σιων |
[αὕτη |
ἡ |
πόλις |
Δαυιδ]. |
| L09 |
1Krn_11_5 |
ἔπω |
δέ |
ὁ |
κατοικέω |
Ιεβους |
ὁ |
Δαβίδ |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
ὧδε |
καί |
προκαταλαμβάνω |
ὁ |
περιοχή |
Σιών |
οὗτος |
ὁ |
πόλις |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krn_11_5 |
powiedzieli |
zaś |
— |
mieszkańcy |
Jebus |
— |
Dawidowi |
nie |
wejdziesz |
tutaj |
i |
zdobył |
— |
twierdzę |
Syjonu |
to |
— |
miasto |
Dawida |
| L11 |
1Krn_11_5 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
mieszkać |
Iebous |
— |
Dawid – król Izraela |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
tutaj; dotąd |
i, również |
chwycić wcześniej |
— |
okręg, obręb; streszczenie |
Syjon |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krn_11_5 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2730) |
(L4736) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3756) |
(G1525) |
(G5602) |
(G2532) |
(L7685) |
(G3588) |
(G4042) |
(G4622) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1138) |
| L13 |
1Krn_11_5 |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Iebous (indecl) |
the (dat) |
David (indecl) |
not |
you(sg)-will-be-ENTER-ed |
here |
and |
to seize |
the (acc) |
pericope (acc) |
Zion (indecl) |
this (nom) |
the (nom) |
city (nom) |
David (indecl) |
| L14 |
1Krn_11_5 |
say |
though |
the |
settle |
Iebous |
the |
Dabid |
not |
enter |
here |
and |
seize beforehand |
the |
content |
Siōn |
this |
the |
city |
Dabid |
| L15 |
1Krn_11_5 |
eîpan |
dè |
hoi |
katoikoûntes |
Iebous |
tôᵢ |
Dauid |
ouk |
eiseleúsēᵢ |
hôde |
kaì |
prokatelábeto |
tḕn |
periochḕn |
Siōn |
haútē |
hē |
pólis |
Dauid |
| L16 |
1Krn_11_5 |
eipan |
de |
hoi |
katoikountes |
Iebous |
tō |
Dauid |
ouk |
eiseleusē |
hōde |
kai |
prokatelabeto |
tēn |
periochēn |
Siōn |
hautē |
hē |
polis |
Dauid |
| L17 |
1Krn_11_5 |
VAI_AAI3P |
x |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_DSF |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
VF_FMI2S |
D |
C |
VBI_AMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSF |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_11_5 |
ei)=pan |
de\ |
oi( |
katoikou=ntes |
*iebous |
tO=| |
*dauid |
*ou)k |
ei)seleu/sE| |
O(=de. |
kai\ |
prokatela/beto |
tE\n |
perioCHE\n |
*siOn |
[au(/tE |
E( |
po/lis |
*dauid]. |
| L19 |
1Krn_11_5 |
eipan |
de |
hoi |
katoikuntes |
iebus |
tO |
dauid |
uk |
eiseleusE |
hOde. |
kai |
prokatelabeto |
tEn |
perioCHEn |
siOn |
[hautE |
hE |
polis |
dauid]. |
| L20 |
1Krn_11_5 |
1Krn_11_5_1 |
1Krn_11_5_2 |
1Krn_11_5_3 |
1Krn_11_5_4 |
1Krn_11_5_5 |
1Krn_11_5_6 |
1Krn_11_5_7 |
1Krn_11_5_8 |
1Krn_11_5_9 |
1Krn_11_5_10 |
1Krn_11_5_11 |
1Krn_11_5_12 |
1Krn_11_5_13 |
1Krn_11_5_14 |
1Krn_11_5_15 |
1Krn_11_5_16 |
1Krn_11_5_17 |
1Krn_11_5_18 |
1Krn_11_5_19 |
|
