| L01 |
1Krn_11_3 |
καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐναντίον κυρίου, καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουηλ. |
| L02 |
1Krn_11_3 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πάντες (G3956) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) διέθετο (G1303) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) διαθήκην (G1242) ἐν (G1722) Χεβρων (L9822) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔχρισαν (G5548) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Σαμουηλ. (G4545) |
| L03 |
1Krn_11_3 |
And all the elders of Israel came to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord: and they anointed David to be king over Israel, according to the word of the Lord by Samuel. (1 Chronicles 11:3 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_3 |
Wszyscy więc starsi Izraela przybyli do króla do Hebronu. I Dawid zawarł z nimi w Hebronie przymierze wobec Pana. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem, zgodnie z nakazem Pańskim, przekazanym przez Samuela. (1 Krn 11:3 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_3 |
I wszyscy starsi Izraela przyszli do króla do Hebronu, i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i namaścili Dawida na króla nad Izraelem według słowa Pana przez rękę Samuela. (1Krn_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_3 |
I (G2532) wszyscy (G3956) starsi (G4245) Izraela (G2474) przyszli (G2064) do (G4314) króla (G935) do (G1519) Hebronu (L9822), i (G2532) król (G935) Dawid (G1138) zawarł (G1303) z nimi (G846) przymierze (G1242) w (G1722) Hebronie (L9822) przed (G1726) Panem (G2962), i (G2532) namaścili (G5548) Dawida (G1138) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474) według (G2596) słowa (G3056) Pana (G2962) przez (G1223) rękę (G5495) Samuela (G4545). (1Krn_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_3 |
kai |
(ElT)-on |
(pant)-es |
presb-(y)-te-roi |
isr-a-(El) |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
eis |
(CHe)-brOn, |
kai |
di-(e)-Te-to |
au-(tois) |
ho |
ba-si-(leus) |
(dau)-id |
di-a-(TE)-kEn |
en |
(CHe)-brOn |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u, |
kai |
(e)-CHri-san |
ton |
(dau)-id |
eis |
ba-si-(le)-a |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
ka-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u |
di-(a) |
CHei-(ros) |
sa-mu-(El). |
| L08 |
1Krn_11_3 |
καὶ |
ἦλθον |
πάντες |
πρεσβύτεροι |
Ισραηλ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
εἰς |
Χεβρων, |
καὶ |
διέθετο |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
διαθήκην |
ἐν |
Χεβρων |
ἐναντίον |
κυρίου, |
καὶ |
ἔχρισαν |
τὸν |
Δαυιδ |
εἰς |
βασιλέα |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
κυρίου |
διὰ |
χειρὸς |
Σαμουηλ. |
| L09 |
1Krn_11_3 |
καί |
ἔρχομαι |
πᾶς |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
Χεβρων |
καί |
διατίθεμαι |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
διαθήκη |
ἐν |
Χεβρων |
ἐναντίον |
κύριος |
καί |
χρίω |
ὁ |
Δαβίδ |
εἰς |
βασιλεύς |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
κατά |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
διά |
χείρ |
Σαμουήλ |
| L10 |
1Krn_11_3 |
i |
przyszli |
wszyscy |
starsi |
Izraela |
do |
— |
króla |
do |
Hebronu |
i |
zawarł |
z nimi |
— |
król |
Dawid |
przymierze |
w |
Hebronie |
przed |
Panem |
i |
namaścili |
— |
Dawida |
na |
króla |
nad |
Izraelem |
według |
— |
słowa |
Pana |
przez |
rękę |
Samuela |
| L11 |
1Krn_11_3 |
i, również |
przyjść, przybyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
Hebron (miasto) |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
testament; przymierze między stronami |
w, wewnątrz |
Hebron (miasto) |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
namaścić |
— |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Samuel |
| L12 |
1Krn_11_3 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3956) |
(G4245) |
(G2474) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(L9822) |
(G2532) |
(G1303) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G1242) |
(G1722) |
(L9822) |
(G1726) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5548) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1519) |
(G935) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1223) |
(G5495) |
(G4545) |
| L13 |
1Krn_11_3 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
all (nom|voc) |
elder ([Adj] nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
into (+acc) |
Chebrōn (indecl) |
and |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
covenant (acc) |
in/among/by (+dat) |
Chebrōn (indecl) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-CHRISEN-ed |
the (acc) |
David (indecl) |
into (+acc) |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
Samuel (indecl) |
| L14 |
1Krn_11_3 |
and |
come |
all |
senior |
Israel |
to |
the |
monarch |
into |
Chebrōn |
and |
put through |
he |
the |
monarch |
Dabid |
covenant |
in |
Chebrōn |
next to |
lord |
and |
anoint |
the |
Dabid |
into |
monarch |
in |
Israel |
down |
the |
word |
lord |
through |
hand |
Samouēl |
| L15 |
1Krn_11_3 |
kaì |
êlthon |
pántes |
presbýteroi |
Israēl |
pròs |
tòn |
basiléa |
eis |
Chebrōn |
kaì |
diétheto |
autoîs |
ho |
basileùs |
Dauid |
diathḗkēn |
en |
Chebrōn |
enantíon |
kyríou |
kaì |
échrisan |
tòn |
Dauid |
eis |
basiléa |
epì |
Israēl |
katà |
tòn |
lógon |
kyríou |
dià |
cheiròs |
Samouēl |
| L16 |
1Krn_11_3 |
kai |
ēlthon |
pantes |
presbyteroi |
Israēl |
pros |
ton |
basilea |
eis |
Chebrōn |
kai |
dietheto |
autois |
ho |
basileus |
Dauid |
diathēkēn |
en |
Chebrōn |
enantion |
kyriou |
kai |
echrisan |
ton |
Dauid |
eis |
basilea |
epi |
Israēl |
kata |
ton |
logon |
kyriou |
dia |
cheiros |
Samouēl |
| L17 |
1Krn_11_3 |
C |
VBI_AAI3P |
A3_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
N_ASF |
C |
VEI_AMI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
N1_ASF |
P |
N_DSF |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3V_ASM |
P |
N_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
N3_GSF |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_11_3 |
kai\ |
E)=lTon |
pa/ntes |
presbu/teroi |
*israEl |
pro\s |
to\n |
basile/a |
ei)s |
*CHebrOn, |
kai\ |
die/Teto |
au)toi=s |
o( |
basileu\s |
*dauid |
diaTE/kEn |
e)n |
*CHebrOn |
e)nanti/on |
kuri/ou, |
kai\ |
e)/CHrisan |
to\n |
*dauid |
ei)s |
basile/a |
e)pi\ |
*israEl |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
kuri/ou |
dia\ |
CHeiro\s |
*samouEl. |
| L19 |
1Krn_11_3 |
kai |
ElTon |
pantes |
presbyteroi |
israEl |
pros |
ton |
basilea |
eis |
CHebrOn, |
kai |
dieTeto |
autois |
ho |
basileus |
dauid |
diaTEkEn |
en |
CHebrOn |
enantion |
kyriu, |
kai |
eCHrisan |
ton |
dauid |
eis |
basilea |
epi |
israEl |
kata |
ton |
logon |
kyriu |
dia |
CHeiros |
samuEl. |
| L20 |
1Krn_11_3 |
1Krn_11_3_1 |
1Krn_11_3_2 |
1Krn_11_3_3 |
1Krn_11_3_4 |
1Krn_11_3_5 |
1Krn_11_3_6 |
1Krn_11_3_7 |
1Krn_11_3_8 |
1Krn_11_3_9 |
1Krn_11_3_10 |
1Krn_11_3_11 |
1Krn_11_3_12 |
1Krn_11_3_13 |
1Krn_11_3_14 |
1Krn_11_3_15 |
1Krn_11_3_16 |
1Krn_11_3_17 |
1Krn_11_3_18 |
1Krn_11_3_19 |
1Krn_11_3_20 |
1Krn_11_3_21 |
1Krn_11_3_22 |
1Krn_11_3_23 |
1Krn_11_3_24 |
1Krn_11_3_25 |
1Krn_11_3_26 |
1Krn_11_3_27 |
1Krn_11_3_28 |
1Krn_11_3_29 |
1Krn_11_3_30 |
1Krn_11_3_31 |
1Krn_11_3_32 |
1Krn_11_3_33 |
1Krn_11_3_34 |
1Krn_11_3_35 |
1Krn_11_3_36 |
|
