| L01 |
1Krn_11_42 |
Αδινα υἱὸς Σαιζα τοῦ Ρουβην ἄρχων καὶ ἐπ’ αὐτῷ τριάκοντα, |
| L02 |
1Krn_11_42 |
Αδινα (L208) υἱὸς (G5207) Σαιζα (L8106) τοῦ (G3588) Ρουβην (G4502) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) τριάκοντα, (G5144) |
| L03 |
1Krn_11_42 |
Adina son of Saeza, a chief of Ruben, and thirty with him, (1 Chronicles 11:42 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_42 |
Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, odpowiedzialny za trzydziestu; (1 Krn 11:42 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_42 |
Adina, syn Saizy, Rubenita, zwierzchnik, a z nim trzydziestu; (1Krn_11_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_42 |
Adina (L208), syn (G5207) Saizy (L8106), Rubenita (G4502), zwierzchnik, a (G2532) z (G1909) nim (G846) trzydziestu (G5144); (1Krn_11_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_42 |
(a)-di-na |
hyi-(os) |
(saiDZ)-a |
tu |
ru-(bEn) |
(ar)-CHOn |
kai |
ep’ |
au-(tO) |
tri-(a)-kont-a, |
| L08 |
1Krn_11_42 |
Αδινα |
υἱὸς |
Σαιζα |
τοῦ |
Ρουβην |
ἄρχων |
καὶ |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
τριάκοντα, |
| L09 |
1Krn_11_42 |
Αδινα |
υἱός |
Σαιζα |
ὁ |
Ῥουβήν |
ἄρχων |
καί |
ἐπί |
αὐτός |
τριάκοντα |
| L10 |
1Krn_11_42 |
Adina |
syn |
Saizy |
— |
Rubena |
wódz |
i |
nad |
nim |
trzydziestu |
| L11 |
1Krn_11_42 |
Adina (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saiza |
— |
Ruben |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
trzydzieści |
| L12 |
1Krn_11_42 |
(L208) |
(G5207) |
(L8106) |
(G3588) |
(G4502) |
(G758) |
(G2532) |
(G1909) |
(G846) |
(G5144) |
| L13 |
1Krn_11_42 |
Adina (indecl) |
son (nom) |
Saiza (indecl) |
the (gen) |
Reuben (indecl) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
thirty |
| L14 |
1Krn_11_42 |
Adina |
son |
Saiza |
the |
Reuben |
ruling |
and |
in |
he |
thirty |
| L15 |
1Krn_11_42 |
Adina |
hyiòs |
Saidza |
toû |
Roubēn |
árchōn |
kaì |
ep᾿ |
autôᵢ |
triákonta |
| L16 |
1Krn_11_42 |
Adina |
hyios |
Saidza |
tou |
Roubēn |
archōn |
kai |
ep᾿ |
autō |
triakonta |
| L17 |
1Krn_11_42 |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N3_NSM |
C |
P |
RD_DSM |
M |
| L18 |
1Krn_11_42 |
*adina |
ui(o\s |
*saiDZa |
tou= |
*roubEn |
a)/rCHOn |
kai\ |
e)p’ |
au)tO=| |
tria/konta, |
| L19 |
1Krn_11_42 |
adina |
hyios |
saiDZa |
tu |
rubEn |
arCHOn |
kai |
ep’ |
autO |
triakonta, |
| L20 |
1Krn_11_42 |
1Krn_11_42_1 |
1Krn_11_42_2 |
1Krn_11_42_3 |
1Krn_11_42_4 |
1Krn_11_42_5 |
1Krn_11_42_6 |
1Krn_11_42_7 |
1Krn_11_42_8 |
1Krn_11_42_9 |
1Krn_11_42_10 |
|
