| L01 |
1Krn_12_17 |
καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ Ιουδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυιδ, |
| L02 |
1Krn_12_17 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) τοῦ (G3588) Δαυιδ, (G1138) |
| L03 |
1Krn_12_17 |
And there came some of the sons of Benjamin and Juda to the assistance of David. (1 Chronicles 12:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_17 |
Przyszli też do warowni Dawida niektórzy z potomków Beniamina i Judy. (1 Krn 12:17 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_17 |
I spośród synów Beniamina i Judy przyszli na pomoc Dawidowi. (1Krn_12_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_17 |
I (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Beniamina (G958) i (G2532) Judy (G2448) przyszli (G2064) na (G1519) pomoc (G996) Dawidowi (G1138). (1Krn_12_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_17 |
kai |
(ElT)-on |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
be-ni-a-(min) |
kai |
i-u-(da) |
eis |
bo-(E)-Tei-an |
tu |
(dau)-id, |
| L08 |
1Krn_12_17 |
καὶ |
ἦλθον |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Βενιαμιν |
καὶ |
Ιουδα |
εἰς |
βοήθειαν |
τοῦ |
Δαυιδ, |
| L09 |
1Krn_12_17 |
καί |
ἔρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
καί |
Ἰουδά |
εἰς |
βοήθεια |
ὁ |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krn_12_17 |
i |
przyszli |
z |
— |
synów |
Beniamina |
i |
Judy |
do |
pomocy |
— |
Dawida |
| L11 |
1Krn_12_17 |
i, również |
przyjść, przybyć |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
i, również |
Juda |
do, ku; w, na |
pomoc, wsparcie |
— |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krn_12_17 |
(G2532) |
(G2064) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G2532) |
(G2448) |
(G1519) |
(G996) |
(G3588) |
(G1138) |
| L13 |
1Krn_12_17 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Benjamin (indecl) |
and |
Judas/Judah (gen, voc) |
into (+acc) |
help (acc) |
the (gen) |
David (indecl) |
| L14 |
1Krn_12_17 |
and |
come |
from |
the |
son |
Beniamin |
and |
Iouda |
into |
help |
the |
Dabid |
| L15 |
1Krn_12_17 |
kaì |
êlthon |
apò |
tôn |
hyiôn |
Beniamin |
kaì |
Iouda |
eis |
boḗtheian |
toû |
Dauid |
| L16 |
1Krn_12_17 |
kai |
ēlthon |
apo |
tōn |
hyiōn |
Beniamin |
kai |
Iouda |
eis |
boētheian |
tou |
Dauid |
| L17 |
1Krn_12_17 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
P |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_12_17 |
kai\ |
E)=lTon |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*beniamin |
kai\ |
*iouda |
ei)s |
boE/Teian |
tou= |
*dauid, |
| L19 |
1Krn_12_17 |
kai |
ElTon |
apo |
tOn |
hyiOn |
beniamin |
kai |
iuda |
eis |
boETeian |
tu |
dauid, |
| L20 |
1Krn_12_17 |
1Krn_12_17_1 |
1Krn_12_17_2 |
1Krn_12_17_3 |
1Krn_12_17_4 |
1Krn_12_17_5 |
1Krn_12_17_6 |
1Krn_12_17_7 |
1Krn_12_17_8 |
1Krn_12_17_9 |
1Krn_12_17_10 |
1Krn_12_17_11 |
1Krn_12_17_12 |
|
