1Krn_12

  L01
  1Krn_12_16
  οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. –

  L02
  1Krn_12_16
  οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) διαβάντες (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πρώτῳ, (G4413) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) πεπληρωκὼς (G4137) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) κρηπῖδα (L5727) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξεδίωξαν (G1559) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐλῶνας (L1540) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἕως (G2193) δυσμῶν. (G1424) – (L0)

  L03
  1Krn_12_16
  These are the men that crossed over Jordan in the first month, and it had overflowed all its banks; and they drove out all the inhabitants of the valleys, from the east to the west. (1 Chronicles 12:15 Brenton)

  L04
  1Krn_12_16
  Są to ci, którzy przeszli Jordan w miesiącu pierwszym, gdy wylewa on wszędzie z brzegów, i którzy zmusili do ucieczki wszystkich mieszkańców dolin, na wschód i na zachód. (1 Krn 12:16 BT_4)

  L05
  1Krn_12_16
  Oni przeszli Jordan w pierwszym miesiącu, gdy był on pełny po wszystkie swoje brzegi, i wypędzili wszystkich mieszkańców dolin od wschodu aż do zachodu. – (1Krn_12_16 tłum. AI)

  L06
  1Krn_12_16
  Oni (G3778) przeszli (G1224) Jordan (G2446) w (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), gdy był on (G3778) pełny po (G1909) wszystkie (G3956) swoje (G846) brzegi, i (G2532) (G2532) wypędzili (G4137) (G1559) wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) dolin (L1540) od (G575) wschodu (G395) aż do (G2193) zachodu (G1424). – (1Krn_12_16 tłum. AI)

  L07
  1Krn_12_16
  (hu)-toi
  hoi
  di-a-(bant)-es
  ton
  i-ord-(a)-nEn
  en
  tO
  mE-(ni)
  tO
  (prO)-tO,
  kai
  (hu)-tos
  pe-plE-rO-(kOs)
  e-(pi)
  (pa)-san
  krE-(pi)-da
  au-(tu),
  kai
  e-Kse-(di)-O-Ksan
  (pant)-as
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  au-(lO)-nas
  a-(po)
  a-na-to-(lOn)
  (he)-Os
  dy-(smOn).
  –

  L08
  1Krn_12_16
  οὗτοι
  οἱ
  διαβάντες
  τὸν
  Ιορδάνην
  ἐν
  τῷ
  μηνὶ
  τῷ
  πρώτῳ,
  καὶ
  οὗτος
  πεπληρωκὼς
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  κρηπῖδα
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐξεδίωξαν
  πάντας
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  αὐλῶνας
  ἀπὸ
  ἀνατολῶν
  ἕως
  δυσμῶν.
  –

  L09
  1Krn_12_16
  οὗτος
  ὁ
  διαβαίνω
  ὁ
  Ἰορδάνης
  ἐν
  ὁ
  μήν
  ὁ
  πρῶτος
  καί
  οὗτος
  πληρόω
  ἐπί
  πᾶς
  κρηπίς
  αὐτός
  καί
  ἐκδιώκω
  πᾶς
  ὁ
  κατοικέω
  αὐλών
  ἀπό
  ἀνατολή
  ἕως
  δυσμή
  –

  L10
  1Krn_12_16
  ci
  —
  przeszedłszy
  —
  Jordan
  w
  —
  miesiącu
  —
  pierwszym
  i
  on
  wypełnił
  na
  całą
  równinę
  jego
  i
  wypędzili
  wszystkich
  —
  mieszkających
  doliny
  od
  wschodów
  aż do
  zachodów
  —

  L11
  1Krn_12_16
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  przejść, przeprawić się
  —
  Jordan
  w, wewnątrz
  —
  miesiąc; czas nowiu
  —
  pierwszy; główny
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  napełniać, wypełniać; spełniać
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  podkład
  on, ona, ono
  i, również
  prześladować, wypędzać; ścigać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkać
  wąwóz / zagłębiona droga
  z, od, przez
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  zachód słońca
  –

  L12
  1Krn_12_16
  (G3778)
  (G3588)
  (G1224)
  (G3588)
  (G2446)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3376)
  (G3588)
  (G4413)
  (G2532)
  (G3778)
  (G4137)
  (G1909)
  (G3956)
  (L5727)
  (G846)
  (G2532)
  (G1559)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2730)
  (L1540)
  (G575)
  (G395)
  (G2193)
  (G1424)
  (L0)

  L13
  1Krn_12_16
  these (nom)
  the (nom)
  upon CROSS-ing-OVER (nom|voc)
  the (acc)
  Jordan (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  month (voc); month (dat)
  the (dat)
  first (dat)
  and
  this (nom)
  having FILL-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  groundwork (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  they-CHASE-ed-OUT/AWAY
  all (acc)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  hollow ways (acc)
  away from (+gen)
  risig of the east dawns (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  wests (gen)
  –

  L14
  1Krn_12_16
  this
  the
  step through
  the
  Iordanēs
  in
  the
  month
  the
  first
  and
  this
  fulfill
  in
  all
  groundwork
  he
  and
  chase out
  all
  the
  settle
  hollow way
  from
  springing up
  till
  sunset
  –

  L15
  1Krn_12_16
  hoûtoi
  hoi
  diabántes
  tòn
  Iordánēn
  en
  tôᵢ
  mēnì
  tôᵢ
  prṓtōᵢ
  kaì
  hoûtos
  peplērōkṑs
  epì
  pâsan
  krēpîda
  autoû
  kaì
  exedíōxan
  pántas
  toùs
  katoikoûntas
  aulônas
  apò
  anatolôn
  héōs
  dysmôn
  –

  L16
  1Krn_12_16
  houtoi
  hoi
  diabantes
  ton
  Iordanēn
  en
  tō
  mēni
  tō
  prōtō
  kai
  houtos
  peplērōkōs
  epi
  pasan
  krēpida
  autou
  kai
  exediōxan
  pantas
  tous
  katoikountas
  aulōnas
  apo
  anatolōn
  heōs
  dysmōn
  –

  L17
  1Krn_12_16
  RD_NPM
  RA_NPM
  VZ_AAPNPM
  RA_ASM
  N1M_ASM
  P
  RA_DSM
  N3_DSM
  RA_DSM
  A1_DSMS
  C
  RD_NSM
  VX_XAI3S
  P
  A1S_ASF
  N3D_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  A3_APM
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  N3W_APM
  P
  N1_GPF
  P
  N1_GPF
  –

  L18
  1Krn_12_16
  ou(=toi
  oi(
  diaba/ntes
  to\n
  *iorda/nEn
  e)n
  tO=|
  mEni\
  tO=|
  prO/tO|,
  kai\
  ou(=tos
  peplErOkO\s
  e)pi\
  pa=san
  krEpi=da
  au)tou=,
  kai\
  e)Xedi/OXan
  pa/ntas
  tou\s
  katoikou=ntas
  au)lO=nas
  a)po\
  a)natolO=n
  e(/Os
  dusmO=n.
  –

  L19
  1Krn_12_16
  hutoi
  hoi
  diabantes
  ton
  iordanEn
  en
  tO
  mEni
  tO
  prOtO,
  kai
  hutos
  peplErOkOs
  epi
  pasan
  krEpida
  autu,
  kai
  eXediOXan
  pantas
  tus
  katoikuntas
  aulOnas
  apo
  anatolOn
  heOs
  dysmOn.
  –

  L20
  1Krn_12_16
  1Krn_12_16_1
  1Krn_12_16_2
  1Krn_12_16_3
  1Krn_12_16_4
  1Krn_12_16_5
  1Krn_12_16_6
  1Krn_12_16_7
  1Krn_12_16_8
  1Krn_12_16_9
  1Krn_12_16_10
  1Krn_12_16_11
  1Krn_12_16_12
  1Krn_12_16_13
  1Krn_12_16_14
  1Krn_12_16_15
  1Krn_12_16_16
  1Krn_12_16_17
  1Krn_12_16_18
  1Krn_12_16_19
  1Krn_12_16_20
  1Krn_12_16_21
  1Krn_12_16_22
  1Krn_12_16_23
  1Krn_12_16_24
  1Krn_12_16_25
  1Krn_12_16_26
  1Krn_12_16_27
  1Krn_12_16_28

  