Informacja
Bible Left

1Krn_12_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_12_17 1Krn_12_19

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_12_18 καὶ Δαυιδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρός με, εἴη μοι καρδία καθ’ ἑαυτὴν ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός, ἴδοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ἐλέγξαιτο.
L02 1Krn_12_18 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Εἰ (G1487) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) ἥκατε (G2240) πρός (G4314) με, (G3165) εἴη (G1510) μοι (G3427) καρδία (G2588) καθ’ (G2596) ἑαυτὴν (G1438) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς· (G5209) καὶ (G2532) εἰ (G1487) τοῦ (G3588) παραδοῦναί (G3860) με (G3165) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) χειρός, (G5495) ἴδοι (G1492) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐλέγξαιτο. (G1651)
L03 1Krn_12_18 And David went out to meet them, and said to them, If ye are come peaceably to me, let my heart be at peace with you: but if ye are come to betray me to my enemies unfaithfully, the God of your fathers look upon it, and reprove it. (1 Chronicles 12:17 Brenton)
L04 1Krn_12_18 Dawid wyszedł naprzeciwko nich, a odpowiadając rzekł do nich: «Jeśli przychodzicie do mnie usposobieni pokojowo, aby mi pomóc, będzie moje serce w jedności z wami, lecz jeśli po to, by mnie zdradzić moim wrogom, mimo że ręce moje wolne są od gwałtu, niechaj wejrzy w to Bóg naszych ojców i niech osądzi!» (1 Krn 12:18 BT_4)
L05 1Krn_12_18 A Dawid wyszedł im naprzeciw i powiedział im: „Jeżeli przyszliście do mnie w pokoju, niech moje serce będzie zjednoczone z wami; a jeżeli po to, aby wydać mnie moim wrogom, gdy nie ma nieprawości w moich rękach, niech Bóg naszych ojców zobaczy i osądzi”. (1Krn_12_18 tłum. AI)
L06 1Krn_12_18 A Dawid (G1138) wyszedł (G1831) im (G846) naprzeciw i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Jeżeli (G1487) przyszliście (G2240) do (G1519) (G4314) mnie (G3165) w (G529) pokoju (G1515), niech moje serce (G2588) będzie (G1510) zjednoczone z (G1909) wami (G5209); a (G2532) jeżeli (G1487) po (G2596) to, aby wydać (G3860) mnie (G3427) (G3165) moim (G3450) wrogom (G2190), gdy nie (G3756) ma nieprawości w (G1519) (G1722) moich rękach (G5495), niech (G1492) Bóg (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962) zobaczy i (G2532) (G2532) osądzi (G1651)”. (1Krn_12_18 tłum. AI)
L07 1Krn_12_18 kai (dau)-id e-(KsElT)-en eis a-(pant)-E-sin au-(tOn) kai (ei)-pen au-(tois) ei eis ei-(rE)-nEn (hE)-ka-te pros me, (ei)-E moi kard-(i)-a kaT’ he-au-(tEn) ef’ hy-(mas)· kai ei tu pa-ra-du-(nai) me tois eCH-(Trois) mu uk en a-lE-(Tei)-a CHei-(ros), (i)-doi ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) kai e-(len)-Ksai-to.
L08 1Krn_12_18 καὶ Δαυιδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρός με, εἴη μοι καρδία καθ’ ἑαυτὴν ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός, ἴδοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ἐλέγξαιτο.
L09 1Krn_12_18 καί Δαβίδ ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός καί ἔπω αὐτός εἰ εἰς εἰρήνη ἥκω πρός μέ εἰμί μοι καρδία κατά ἑαυτοῦ ἐπί ὑμᾶς καί εἰ ὁ παραδίδωμι μέ ὁ ἐχθρός μου οὐ ἐν ἀλήθεια χείρ ὁράω ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν καί ἐλέγχω
L10 1Krn_12_18 i Dawid wyszedł na spotkanie ich i powiedział im jeśli w pokoju przychodzicie do mnie niech będzie mi serce ku wam na was i jeśli — wydać mnie — wrogom moim nie w prawdzie ręki niech zobaczy — Bóg — ojców naszych i niech osądzi
L11 1Krn_12_18 i, również Dawid – król Izraela iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? do, ku; w, na pokój; harmonia przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie serce wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również jeśli, jeżeli; czy? — wydać, oddać; przekazać tradycję mnie (biernik od "ja") — nienawistny, wrogi mnie, mojego nie, czyż nie w, wewnątrz prawda obiektywna ręka; (przen.) moc, działanie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wykazać czyjąś winę; skarcić
L12 1Krn_12_18 (G2532) (G1138) (G1831) (G1519) (G529) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1487) (G1519) (G1515) (G2240) (G4314) (G3165) (G1510) (G3427) (G2588) (G2596) (G1438) (G1909) (G5209) (G2532) (G1487) (G3588) (G3860) (G3165) (G3588) (G2190) (G3450) (G3756) (G1722) (G225) (G5495) (G1492) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (G1651)
L13 1Krn_12_18 and David (indecl) he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) if into (+acc) peace (acc) you(pl)-have-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-happens-to-be (opt) me (dat) heart (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and if the (gen) to-Hand OVER me (acc) the (dat) hostile ([Adj] dat) me (gen) not in/among/by (+dat) truth (dat) hand (gen) he/she/it-happens-to-SEE (opt) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) and he/she/it-happens-to-be-REPROVE-ed (opt)
L14 1Krn_12_18 and Dabid come out into encounter he and say he if into peace here to me be me heart down of himself in you and if the betray me the hostile of me not in truth hand view the God the father our and convict
L15 1Krn_12_18 kaì Dauid exêlthen eis apántēsin autôn kaì eîpen autoîs ei eis eirḗnēn hḗkate prós me eíē moi kardía kath᾿ heautḕn eph᾿ hymâs kaì ei toû paradoûnaí me toîs echthroîs mou ouk en alētheíaᵢ cheirós ídoi ho theòs tôn patérōn hēmôn kaì elégxaito
L16 1Krn_12_18 kai Dauid exēlthen eis apantēsin autōn kai eipen autois ei eis eirēnēn hēkate pros me eiē moi kardia kath᾿ heautēn eph᾿ hymas kai ei tou paradounai me tois echthrois mou ouk en alētheia cheiros idoi ho theos tōn paterōn hēmōn kai elegxaito
L17 1Krn_12_18 C N_NSM VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_GPM C VBI_AAI3S RD_DPM C P N1_ASF V1_PAI2P P RP_AS V9_PAO3S RP_DS N1A_NSF P RD_ASF P RP_AP C C RA_GSN VO_AAN RP_AS RA_DPM N2_DPM RP_GS D P N1A_DSF N3_GSF VB_AAO3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP C VA_AMO3S
L18 1Krn_12_18 kai\ *dauid e)XE=lTen ei)s a)pa/ntEsin au)tO=n kai\ ei)=pen au)toi=s *ei) ei)s ei)rE/nEn E(/kate pro/s me, ei)/E moi kardi/a kaT’ e(autE\n e)f’ u(ma=s· kai\ ei) tou= paradou=nai/ me toi=s e)CHTroi=s mou ou)k e)n a)lETei/a| CHeiro/s, i)/doi o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n kai\ e)le/gXaito.
L19 1Krn_12_18 kai dauid eXElTen eis apantEsin autOn kai eipen autois ei eis eirEnEn hEkate pros me, eiE moi kardia kaT’ heautEn ef’ hymas· kai ei tu paradunai me tois eCHTrois mu uk en alETeia CHeiros, idoi ho Teos tOn paterOn hEmOn kai elenXaito.
L20 1Krn_12_18 1Krn_12_18_1 1Krn_12_18_2 1Krn_12_18_3 1Krn_12_18_4 1Krn_12_18_5 1Krn_12_18_6 1Krn_12_18_7 1Krn_12_18_8 1Krn_12_18_9 1Krn_12_18_10 1Krn_12_18_11 1Krn_12_18_12 1Krn_12_18_13 1Krn_12_18_14 1Krn_12_18_15 1Krn_12_18_16 1Krn_12_18_17 1Krn_12_18_18 1Krn_12_18_19 1Krn_12_18_20 1Krn_12_18_21 1Krn_12_18_22 1Krn_12_18_23 1Krn_12_18_24 1Krn_12_18_25 1Krn_12_18_26 1Krn_12_18_27 1Krn_12_18_28 1Krn_12_18_29 1Krn_12_18_30 1Krn_12_18_31 1Krn_12_18_32 1Krn_12_18_33 1Krn_12_18_34 1Krn_12_18_35 1Krn_12_18_36 1Krn_12_18_37 1Krn_12_18_38 1Krn_12_18_39 1Krn_12_18_40 1Krn_12_18_41 1Krn_12_18_42