| L01 |
1Krn_12_3 |
ὁ ἄρχων Αχιεζερ καὶ Ιωας υἱὸς Ασμα τοῦ Γεβωθίτου καὶ Ιωηλ καὶ Ιωφαλητ υἱοὶ Ασμωθ καὶ Βερχια καὶ Ιηουλ ὁ Αναθωθι |
| L02 |
1Krn_12_3 |
ὁ (G3588) ἄρχων (G758) Αχιεζερ (L1635) καὶ (G2532) Ιωας (L5046) υἱὸς (G5207) Ασμα (L1405) τοῦ (G3588) Γεβωθίτου (L2225) καὶ (G2532) Ιωηλ (G2493) καὶ (G2532) Ιωφαλητ (L5096) υἱοὶ (G5207) Ασμωθ (L1409) καὶ (G2532) Βερχια (L1974) καὶ (G2532) Ιηουλ (L4897) ὁ (G3588) Αναθωθι (L703) |
| L03 |
1Krn_12_3 |
the chief was Achiezer, and Joas son of Asma the Gabathite, and Joel and Jophalet, sons of Asmoth, and Berchia, and Jeul of Anathoth, (1 Chronicles 12:3 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_3 |
na czele stali Achiezer i Joasz, synowie Szemajasza z Gibea, Jezjel i Pelet, synowie Azmaweta, Berekiasz i Jehu z Anatot; (1 Krn 12:3 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_3 |
zwierzchnik Achiezer i Joas, syn Asmy Gebothyty; i Joel, i Jofalet, synowie Asmotha; i Berchia, i Jeul Anathothita; (1Krn_12_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_3 |
zwierzchnik Achiezer (L1635) i (G2532) Joas (L5046), syn (G5207) Asmy (L1405) Gebothyty (L2225); i (G2532) Joel (G2493), i (G2532) Jofalet (L5096), synowie (G5207) Asmotha (L1409); i (G2532) Berchia (L1974), i (G2532) Jeul (L4897) Anathothita (L703); (1Krn_12_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_3 |
ho |
(ar)-CHOn |
(a)-CHi-eDZ-er |
kai |
(i)-O-as |
hyi-(os) |
(a)-sma |
tu |
ge-bO-(Ti)-tu |
kai |
i-O-(El) |
kai |
(i)-O-fa-lEt |
hyi-(oi) |
(a)-smOT |
kai |
(ber)-CHi-a |
kai |
(i)-Eul |
ho |
(a)-na-TO-Ti |
| L08 |
1Krn_12_3 |
ὁ |
ἄρχων |
Αχιεζερ |
καὶ |
Ιωας |
υἱὸς |
Ασμα |
τοῦ |
Γεβωθίτου |
καὶ |
Ιωηλ |
καὶ |
Ιωφαλητ |
υἱοὶ |
Ασμωθ |
καὶ |
Βερχια |
καὶ |
Ιηουλ |
ὁ |
Αναθωθι |
| L09 |
1Krn_12_3 |
ὁ |
ἄρχων |
Αχιεζερ |
καί |
Ιωας |
υἱός |
Ασμα |
ὁ |
Γεβωθίτης |
καί |
Ἰωήλ |
καί |
Ιωφαλητ |
υἱός |
Ασμωθ |
καί |
Βερχια |
καί |
Ιηουλ |
ὁ |
Αναθωθι |
| L10 |
1Krn_12_3 |
— |
wódz |
Achiezer |
i |
Joasz |
syn |
Asmy |
— |
Gebatita |
i |
Joel |
i |
Jofalet |
synowie |
Asmota |
i |
Berachia |
i |
Jeul |
— |
Anatotczyk |
| L11 |
1Krn_12_3 |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Achiezer (imię własne) |
i, również |
Ioas |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
pieśń |
— |
Gebothites |
i, również |
Joel |
i, również |
Iophalet |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Asmot |
i, również |
Berchia |
i, również |
Ieoul |
— |
Anatota / z Anatot |
| L12 |
1Krn_12_3 |
(G3588) |
(G758) |
(L1635) |
(G2532) |
(L5046) |
(G5207) |
(L1405) |
(G3588) |
(L2225) |
(G2532) |
(G2493) |
(G2532) |
(L5096) |
(G5207) |
(L1409) |
(G2532) |
(L1974) |
(G2532) |
(L4897) |
(G3588) |
(L703) |
| L13 |
1Krn_12_3 |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
Achiezer (indecl) |
and |
Iōas (indecl) |
son (nom) |
Asma (indecl) |
the (gen) |
Gebōthitēs (gen) |
and |
Joel (indecl) |
and |
Iōphalēt (indecl) |
sons (nom|voc) |
Asmōth (indecl) |
and |
Berchia (indecl) |
and |
Iēoul (indecl) |
the (nom) |
Anathōthi (indecl) |
| L14 |
1Krn_12_3 |
the |
ruling |
Achiezer |
and |
Iōas |
son |
Asma |
the |
Gebōthitēs |
and |
Iōēl |
and |
Iōphalēt |
son |
Asmōth |
and |
Berchia |
and |
Iēoul |
the |
Anathōthi |
| L15 |
1Krn_12_3 |
ho |
árchōn |
Achiedzer |
kaì |
Iōas |
hyiòs |
Asma |
toû |
Gebōthítou |
kaì |
Iōēl |
kaì |
Iōphalēt |
hyioì |
Asmōth |
kaì |
Berchia |
kaì |
Iēoul |
ho |
Anathōthi |
| L16 |
1Krn_12_3 |
ho |
archōn |
Achiedzer |
kai |
Iōas |
hyios |
Asma |
tou |
Gebōthitou |
kai |
Iōēl |
kai |
Iōphalēt |
hyioi |
Asmōth |
kai |
Berchia |
kai |
Iēoul |
ho |
Anathōthi |
| L17 |
1Krn_12_3 |
RA_NSM |
N3_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NPM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
| L18 |
1Krn_12_3 |
o( |
a)/rCHOn |
*aCHieDZer |
kai\ |
*iOas |
ui(o\s |
*asma |
tou= |
*gebOTi/tou |
kai\ |
*iOEl |
kai\ |
*iOfalEt |
ui(oi\ |
*asmOT |
kai\ |
*berCHia |
kai\ |
*iEoul |
o( |
*anaTOTi |
| L19 |
1Krn_12_3 |
ho |
arCHOn |
aCHieDZer |
kai |
iOas |
hyios |
asma |
tu |
gebOTitu |
kai |
iOEl |
kai |
iOfalEt |
hyioi |
asmOT |
kai |
berCHia |
kai |
iEul |
ho |
anaTOTi |
| L20 |
1Krn_12_3 |
1Krn_12_3_1 |
1Krn_12_3_2 |
1Krn_12_3_3 |
1Krn_12_3_4 |
1Krn_12_3_5 |
1Krn_12_3_6 |
1Krn_12_3_7 |
1Krn_12_3_8 |
1Krn_12_3_9 |
1Krn_12_3_10 |
1Krn_12_3_11 |
1Krn_12_3_12 |
1Krn_12_3_13 |
1Krn_12_3_14 |
1Krn_12_3_15 |
1Krn_12_3_16 |
1Krn_12_3_17 |
1Krn_12_3_18 |
1Krn_12_3_19 |
1Krn_12_3_20 |
1Krn_12_3_21 |
|
