| L01 |
1Krn_12_2 |
καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις· ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαουλ ἐκ Βενιαμιν |
| L02 |
1Krn_12_2 |
καὶ (G2532) τόξῳ (G5115) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) καὶ (G2532) σφενδονῆται (L8995) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) καὶ (G2532) τόξοις· (G5115) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) Σαουλ (G4549) ἐκ (G1537) Βενιαμιν (G958) |
| L03 |
1Krn_12_2 |
and using the bow with the right hand and with the left, and slingers with stones, and shooters with bows. Of the brethren of Saul of Benjamin, (1 Chronicles 12:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_2 |
Uzbrojeni w łuki, umieli strzelać tak z prawej jak i z lewej ręki, i rzucać kamieniami i wypuszczać strzały z łuku. Spośród braci Saula z pokolenia Beniamina: (1 Krn 12:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_2 |
posługujących się łukiem prawą i lewą ręką, miotających kamienie z procy i strzelających z łuków; spośród braci Saula, z Beniamina: (1Krn_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_2 |
posługujących się (G1722) łukiem (G5115) (G5115) prawą (G1188) i (G2532) lewą ręką (G710), miotających kamienie (G3037) z (G1537) procy (L8995) i (G2532) strzelających z (G1537) (G2532) łuków; spośród (G1537) braci (G80) Saula (G4549), z (G2532) (G1537) Beniamina (G958): (1Krn_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_2 |
kai |
(to)-KsO |
ek |
de-Ksi-(On) |
kai |
eKs |
a-ri-ste-(rOn) |
kai |
sfend-o-(nE)-tai |
en |
(li)-Tois |
kai |
(to)-Ksois· |
ek |
tOn |
a-delf-(On) |
sa-(ul) |
ek |
be-ni-a-(min) |
| L08 |
1Krn_12_2 |
καὶ |
τόξῳ |
ἐκ |
δεξιῶν |
καὶ |
ἐξ |
ἀριστερῶν |
καὶ |
σφενδονῆται |
ἐν |
λίθοις |
καὶ |
τόξοις· |
ἐκ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
Σαουλ |
ἐκ |
Βενιαμιν |
| L09 |
1Krn_12_2 |
καί |
τόξον |
ἐκ |
δεξιός |
καί |
ἐκ |
ἀριστερός |
καί |
σφενδονήτης |
ἐν |
λίθος |
καί |
τόξον |
ἐκ |
ὁ |
ἀδελφός |
Σαούλ |
ἐκ |
Βενιαμίν |
| L10 |
1Krn_12_2 |
i |
łukiem |
z |
prawych |
i |
z |
lewych |
i |
miotający z procy |
w |
kamieniach |
i |
łukach |
spośród |
— |
braci |
Saula |
z |
Beniamina |
| L11 |
1Krn_12_2 |
i, również |
łuk (broń) |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
i, również |
z, spośród, od |
lewy, lewa ręka |
i, również |
procarz |
w, wewnątrz |
kamień |
i, również |
łuk (broń) |
z, spośród, od |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Saul |
z, spośród, od |
Beniamin |
| L12 |
1Krn_12_2 |
(G2532) |
(G5115) |
(G1537) |
(G1188) |
(G2532) |
(G1537) |
(G710) |
(G2532) |
(L8995) |
(G1722) |
(G3037) |
(G2532) |
(G5115) |
(G1537) |
(G3588) |
(G80) |
(G4549) |
(G1537) |
(G958) |
| L13 |
1Krn_12_2 |
and |
Bow (dat) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
and |
out of (+gen) |
left ([Adj] gen) |
and |
slingers (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
stones (dat) |
and |
Bows (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
Saul (indecl) |
out of (+gen) |
Benjamin (indecl) |
| L14 |
1Krn_12_2 |
and |
bow |
from |
right |
and |
from |
left |
and |
slinger |
in |
stone |
and |
bow |
from |
the |
brother |
Saoul |
from |
Beniamin |
| L15 |
1Krn_12_2 |
kaì |
tóxōᵢ |
ek |
dexiôn |
kaì |
ex |
aristerôn |
kaì |
sphendonêtai |
en |
líthois |
kaì |
tóxois |
ek |
tôn |
adelphôn |
Saoul |
ek |
Beniamin |
| L16 |
1Krn_12_2 |
kai |
toxō |
ek |
dexiōn |
kai |
ex |
aristerōn |
kai |
sphendonētai |
en |
lithois |
kai |
toxois |
ek |
tōn |
adelphōn |
Saoul |
ek |
Beniamin |
| L17 |
1Krn_12_2 |
C |
N2N_DSN |
P |
A1A_GPM |
C |
P |
A1A_GPM |
C |
N1M_NPM |
P |
N2_DPM |
C |
N2N_DPN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_12_2 |
kai\ |
to/XO| |
e)k |
deXiO=n |
kai\ |
e)X |
a)risterO=n |
kai\ |
sfendonE=tai |
e)n |
li/Tois |
kai\ |
to/Xois· |
e)k |
tO=n |
a)delfO=n |
*saoul |
e)k |
*beniamin |
| L19 |
1Krn_12_2 |
kai |
toXO |
ek |
deXiOn |
kai |
eX |
aristerOn |
kai |
sfendonEtai |
en |
liTois |
kai |
toXois· |
ek |
tOn |
adelfOn |
saul |
ek |
beniamin |
| L20 |
1Krn_12_2 |
1Krn_12_2_1 |
1Krn_12_2_2 |
1Krn_12_2_3 |
1Krn_12_2_4 |
1Krn_12_2_5 |
1Krn_12_2_6 |
1Krn_12_2_7 |
1Krn_12_2_8 |
1Krn_12_2_9 |
1Krn_12_2_10 |
1Krn_12_2_11 |
1Krn_12_2_12 |
1Krn_12_2_13 |
1Krn_12_2_14 |
1Krn_12_2_15 |
1Krn_12_2_16 |
1Krn_12_2_17 |
1Krn_12_2_18 |
1Krn_12_2_19 |
|
