| L01 |
1Krn_12_9 |
καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδι ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ πρόσωπον λέοντος πρόσωπα αὐτῶν, καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει· |
| L02 |
1Krn_12_9 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Γαδδι (L2125) ἐχωρίσθησαν (G5563) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) ἰσχυροὶ (G2478) δυνατοὶ (G1415) ἄνδρες (G435) παρατάξεως (L7268) πολέμου (G4171) αἴροντες (G142) θυρεοὺς (G2375) καὶ (G2532) δόρατα, (L2785) καὶ (G2532) πρόσωπον (G4383) λέοντος (G3023) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κοῦφοι (L5708) ὡς (G5613) δορκάδες (L2782) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) τῷ (G3588) τάχει· (G5036) |
| L03 |
1Krn_12_9 |
And from Gad these separated themselves to David from the wilderness, strong mighty men of war, bearing shields and spears, and their faces were as the face of a lion, and they were nimble as roes upon the mountains in speed. (1 Chronicles 12:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_9 |
Z Gadytów przyłączyli się do Dawida w warowni pustynnej dzielni wojownicy, żołnierze gotowi do walki, którzy celowali w posługiwaniu się tarczą i włócznią. Z wyglądu podobni do lwów, byli szybkonodzy jak gazele na górach. (1 Krn 12:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_9 |
A spośród Gadytów odłączyli się do Dawida na pustyni mężowie mocni, mocarze szyku wojennego, noszący tarcze i włócznie; ich twarze były jak twarze lwów, a szybkością byli lekcy jak gazele na górach· (1Krn_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_9 |
A (G2532) spośród (G575) Gadytów (L2125) odłączyli się (G5563) do (G4314) (G4171) Dawida (G1138) na (G575) pustyni (G2048) mężowie (G435) mocni (G2478), mocarze (G1415) szyku (L7268) wojennego, noszący (G142) tarcze (G2375) i (G2532) (G2532) włócznie (L2785); ich (G846) twarze (G4383) były jak twarze (G4383) lwów (G3023), a (G2532) szybkością (L5708) (G5036) byli lekcy jak (G5613) gazele (L2782) na (G1909) górach (G3735)· (1Krn_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_9 |
kai |
a-(po) |
tu |
(gad)-di |
e-CHO-(ri)-sTE-san |
pros |
(dau)-id |
a-(po) |
tEs |
e-(rE)-mu |
i-sCHy-(roi) |
dy-na-(toi) |
(an)-dres |
pa-ra-(ta)-Kse-Os |
po-(le)-mu |
(ai)-ront-es |
Ty-(reus) |
kai |
(do)-ra-ta, |
kai |
(pro)-sO-pon |
(le)-ont-os |
(pro)-sO-pa |
au-(tOn), |
kai |
(ku)-foi |
hOs |
dork-(a)-des |
e-(pi) |
tOn |
o-(re)-On |
tO |
(ta)-CHei· |
| L08 |
1Krn_12_9 |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
Γαδδι |
ἐχωρίσθησαν |
πρὸς |
Δαυιδ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐρήμου |
ἰσχυροὶ |
δυνατοὶ |
ἄνδρες |
παρατάξεως |
πολέμου |
αἴροντες |
θυρεοὺς |
καὶ |
δόρατα, |
καὶ |
πρόσωπον |
λέοντος |
πρόσωπα |
αὐτῶν, |
καὶ |
κοῦφοι |
ὡς |
δορκάδες |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀρέων |
τῷ |
τάχει· |
| L09 |
1Krn_12_9 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
Γαδδι |
χωρίζω |
πρός |
Δαβίδ |
ἀπό |
ὁ |
ἔρημος |
ἰσχυρός |
δυνατός |
ἀνήρ |
παράταξις |
πόλεμος |
αἴρω |
θυρεός |
καί |
δόρυ |
καί |
πρόσωπον |
λέων |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
κοῦφος |
ὥς |
δορκάς |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ταχύς |
| L10 |
1Krn_12_9 |
i |
z |
— |
Gadytów |
odłączyli się |
do |
Dawida |
od |
— |
pustyni |
silni |
mocarze |
mężowie |
szyku |
bojowego |
niosący |
tarcze |
i |
włócznie |
i |
twarz |
lwa |
twarze |
ich |
i |
szybcy |
jak |
gazele |
na |
— |
górach |
— |
szybkości |
| L11 |
1Krn_12_9 |
i, również |
z, od, przez |
— |
Gaddi (imię własne) |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
z, od, przez |
— |
odludny; pustynny |
silny, potężny |
zdolny, silny, potężny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przetaczanie |
wojna; bitwa |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
duża, prostokątna tarcza |
i, również |
łodyga / trzon |
i, również |
twarz, oblicze; osoba, postać |
lew; odważny wojownik (przen.) |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
światło / lekki |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rodzaj jelenia |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
— |
szybki, prędki |
| L12 |
1Krn_12_9 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L2125) |
(G5563) |
(G4314) |
(G1138) |
(G575) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2478) |
(G1415) |
(G435) |
(L7268) |
(G4171) |
(G142) |
(G2375) |
(G2532) |
(L2785) |
(G2532) |
(G4383) |
(G3023) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(L5708) |
(G5613) |
(L2782) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G5036) |
| L13 |
1Krn_12_9 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
Gaddi (indecl) |
they-were-SEPARATE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
mighty ([Adj] nom|voc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
men, husbands (nom|voc) |
marshalling (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
stones (acc) |
and |
spears (nom|acc|voc) |
and |
face (nom|acc|voc) |
lion (gen) |
faces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
lights ([Adj] nom|voc) |
as/like |
kind of deers (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
the (dat) |
speed (dat); quick ([Adj] dat) |
| L14 |
1Krn_12_9 |
and |
from |
the |
Gaddi |
separate |
to |
Dabid |
from |
the |
lonesome |
forceful |
possible |
man |
marshalling |
battle |
lift |
shield |
and |
stem |
and |
face |
lion |
face |
he |
and |
light |
as |
kind of deer |
in |
the |
mountain |
the |
quick |
| L15 |
1Krn_12_9 |
kaì |
apò |
toû |
Gaddi |
echōrísthēsan |
pròs |
Dauid |
apò |
tês |
erḗmou |
ischyroì |
dynatoì |
ándres |
paratáxeōs |
polémou |
aírontes |
thyreoùs |
kaì |
dórata |
kaì |
prósōpon |
léontos |
prósōpa |
autôn |
kaì |
koûphoi |
hōs |
dorkádes |
epì |
tôn |
oréōn |
tôᵢ |
táchei |
| L16 |
1Krn_12_9 |
kai |
apo |
tou |
Gaddi |
echōristhēsan |
pros |
Dauid |
apo |
tēs |
erēmou |
ischyroi |
dynatoi |
andres |
parataxeōs |
polemou |
airontes |
thyreous |
kai |
dorata |
kai |
prosōpon |
leontos |
prosōpa |
autōn |
kai |
kouphoi |
hōs |
dorkades |
epi |
tōn |
oreōn |
tō |
tachei |
| L17 |
1Krn_12_9 |
C |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
VSI_API3P |
P |
N_ASM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
A1A_NPM |
A1_NPM |
N3_NPM |
N3I_GSF |
N2_GSM |
V1_PAPNPM |
N3E_APM |
C |
N3_APN |
C |
N2N_NSN |
N3_GSM |
N2N_NPN |
RD_GPM |
C |
A1_NPM |
C |
N3D_NPF |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_DSM |
A3U_DSM |
| L18 |
1Krn_12_9 |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
*gaddi |
e)CHOri/sTEsan |
pro\s |
*dauid |
a)po\ |
tE=s |
e)rE/mou |
i)sCHuroi\ |
dunatoi\ |
a)/ndres |
parata/XeOs |
pole/mou |
ai)/rontes |
Tureou\s |
kai\ |
do/rata, |
kai\ |
pro/sOpon |
le/ontos |
pro/sOpa |
au)tO=n, |
kai\ |
kou=foi |
O(s |
dorka/des |
e)pi\ |
tO=n |
o)re/On |
tO=| |
ta/CHei· |
| L19 |
1Krn_12_9 |
kai |
apo |
tu |
gaddi |
eCHOrisTEsan |
pros |
dauid |
apo |
tEs |
erEmu |
isCHyroi |
dynatoi |
andres |
parataXeOs |
polemu |
airontes |
Tyreus |
kai |
dorata, |
kai |
prosOpon |
leontos |
prosOpa |
autOn, |
kai |
kufoi |
hOs |
dorkades |
epi |
tOn |
oreOn |
tO |
taCHei· |
| L20 |
1Krn_12_9 |
1Krn_12_9_1 |
1Krn_12_9_2 |
1Krn_12_9_3 |
1Krn_12_9_4 |
1Krn_12_9_5 |
1Krn_12_9_6 |
1Krn_12_9_7 |
1Krn_12_9_8 |
1Krn_12_9_9 |
1Krn_12_9_10 |
1Krn_12_9_11 |
1Krn_12_9_12 |
1Krn_12_9_13 |
1Krn_12_9_14 |
1Krn_12_9_15 |
1Krn_12_9_16 |
1Krn_12_9_17 |
1Krn_12_9_18 |
1Krn_12_9_19 |
1Krn_12_9_20 |
1Krn_12_9_21 |
1Krn_12_9_22 |
1Krn_12_9_23 |
1Krn_12_9_24 |
1Krn_12_9_25 |
1Krn_12_9_26 |
1Krn_12_9_27 |
1Krn_12_9_28 |
1Krn_12_9_29 |
1Krn_12_9_30 |
1Krn_12_9_31 |
1Krn_12_9_32 |
1Krn_12_9_33 |
|
