| L01 |
1Krn_14_1 |
καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους τοίχων καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον. |
| L02 |
1Krn_14_1 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Χιραμ (L9897) βασιλεὺς (G935) Τύρου (G5184) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) καὶ (G2532) οἰκοδόμους (L6896) τοίχων (G5109) καὶ (G2532) τέκτονας (G5045) ξύλων (G3586) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον. (G3624) |
| L03 |
1Krn_14_1 |
And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar timbers, and masons, and carpenters, to build a house for him. (1 Chronicles 14:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_14_1 |
Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida, z drzewem cedrowym, murarzami i cieślami, aby mu zbudowali pałac. (1 Krn 14:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_14_1 |
I Chiram, król Tyru, posłał do Dawida posłańców, drewno cedrowe, budowniczych murów i cieśli, aby zbudowali mu dom. (1Krn_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_14_1 |
I (G2532) (G2532) Chiram (L9897), król (G935) Tyru (G5184), posłał (G649) do (G4314) Dawida (G1138) posłańców (G32), drewno (G3586) (G3586) cedrowe (L5537), budowniczych (L6896) murów (G5109) i (G2532) (G2532) cieśli (G5045), aby (G3618) zbudowali mu (G846) dom (G3624). (1Krn_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_14_1 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(CHi)-ram |
ba-si-(leus) |
(ty)-ru |
ang-(e)-lus |
pros |
(dau)-id |
kai |
(Ksy)-la |
(ke)-dri-na |
kai |
oi-ko-(do)-mus |
(toi)-CHOn |
kai |
(te)-kto-nas |
(Ksy)-lOn |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
au-(tO) |
(oi)-kon. |
| L08 |
1Krn_14_1 |
Καὶ |
ἀπέστειλεν |
Χιραμ |
βασιλεὺς |
Τύρου |
ἀγγέλους |
πρὸς |
Δαυιδ |
καὶ |
ξύλα |
κέδρινα |
καὶ |
οἰκοδόμους |
τοίχων |
καὶ |
τέκτονας |
ξύλων |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
αὐτῷ |
οἶκον. |
| L09 |
1Krn_14_1 |
καί |
ἀποστέλλω |
Χιραμ |
βασιλεύς |
Τύρος |
ἄγγελος |
πρός |
Δαβίδ |
καί |
ξύλον |
κέδρινος |
καί |
οἰκοδόμος |
τοῖχος |
καί |
τέκτων |
ξύλον |
ὁ |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
οἶκος |
| L10 |
1Krn_14_1 |
i |
posłał |
Chiram |
król |
Tyru |
posłańców |
do |
Dawida |
i |
drewno |
cedrowe |
i |
budowniczych |
murów |
i |
cieśli |
drewna |
— |
aby zbudować |
mu |
dom |
| L11 |
1Krn_14_1 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Chiram |
król; przywódca |
Tyr |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
i, również |
drewno, kij, belka; drzewo |
cedrowy |
i, również |
budowniczy |
mur, ściana |
i, również |
cieśla, stolarz |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
budować, wznosić |
on, ona, ono |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
1Krn_14_1 |
(G2532) |
(G649) |
(L9897) |
(G935) |
(G5184) |
(G32) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3586) |
(L5537) |
(G2532) |
(L6896) |
(G5109) |
(G2532) |
(G5045) |
(G3586) |
(G3588) |
(G3618) |
(G846) |
(G3624) |
| L13 |
1Krn_14_1 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Chiram (indecl) |
king (nom) |
Tyre (gen) |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
and |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
of cedars ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
builders (acc) |
walls (gen) |
and |
masons (acc) |
trees/wooden things (gen) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
him/it/same (dat) |
house (acc) |
| L14 |
1Krn_14_1 |
and |
send off/away |
Chiram |
monarch |
Tyros |
messenger |
to |
Dabid |
and |
wood |
of cedar |
and |
builder |
wall |
and |
carpenter |
wood |
the |
build |
he |
home |
| L15 |
1Krn_14_1 |
kaì |
apésteilen |
Chiram |
basileùs |
Týrou |
aggélous |
pròs |
Dauid |
kaì |
xýla |
kédrina |
kaì |
oikodómous |
toíchōn |
kaì |
téktonas |
xýlōn |
toû |
oikodomêsai |
autôᵢ |
oîkon |
| L16 |
1Krn_14_1 |
kai |
apesteilen |
Chiram |
basileus |
Tyrou |
aggelous |
pros |
Dauid |
kai |
xyla |
kedrina |
kai |
oikodomous |
toichōn |
kai |
tektonas |
xylōn |
tou |
oikodomēsai |
autō |
oikon |
| L17 |
1Krn_14_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSM |
N2_APM |
P |
N_ASM |
C |
N2N_APN |
A1_APN |
C |
N2_APM |
N2_GPM |
C |
N3N_APM |
N2N_GPN |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_DSM |
N2_ASM |
| L18 |
1Krn_14_1 |
*kai\ |
a)pe/steilen |
*CHiram |
basileu\s |
*tu/rou |
a)gge/lous |
pro\s |
*dauid |
kai\ |
Xu/la |
ke/drina |
kai\ |
oi)kodo/mous |
toi/CHOn |
kai\ |
te/ktonas |
Xu/lOn |
tou= |
oi)kodomE=sai |
au)tO=| |
oi)=kon. |
| L19 |
1Krn_14_1 |
kai |
apesteilen |
CHiram |
basileus |
tyru |
angelus |
pros |
dauid |
kai |
Xyla |
kedrina |
kai |
oikodomus |
toiCHOn |
kai |
tektonas |
XylOn |
tu |
oikodomEsai |
autO |
oikon. |
| L20 |
1Krn_14_1 |
1Krn_14_1_1 |
1Krn_14_1_2 |
1Krn_14_1_3 |
1Krn_14_1_4 |
1Krn_14_1_5 |
1Krn_14_1_6 |
1Krn_14_1_7 |
1Krn_14_1_8 |
1Krn_14_1_9 |
1Krn_14_1_10 |
1Krn_14_1_11 |
1Krn_14_1_12 |
1Krn_14_1_13 |
1Krn_14_1_14 |
1Krn_14_1_15 |
1Krn_14_1_16 |
1Krn_14_1_17 |
1Krn_14_1_18 |
1Krn_14_1_19 |
1Krn_14_1_20 |
1Krn_14_1_21 |
|
