| L01 | 1Krn_13_14 | καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐν οἴκῳ Αβεδδαρα τρεῖς μῆνας· καὶ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Αβεδδαραμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn_13_14 | καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Αβεδδαρα (L35) τρεῖς (G5140) μῆνας· (G3376) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβεδδαραμ (L36) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn_13_14 | And the ark of God abode in the house of Abeddara three months: and God blessed Abeddara and all that he had. (1 Chronicles 13:14 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn_13_14 | I Arka Boża pozostawała w domu Obed-Edoma przez trzy miesiące. A Pan błogosławił domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co miał. (1 Krn 13:14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn_13_14 | καὶ | ἐκάθισεν | ἡ | κιβωτὸς | τοῦ | θεοῦ | ἐν | οἴκῳ | Αβεδδαρα | τρεῖς | μῆνας· | καὶ | εὐλόγησεν | ὁ | θεὸς | Αβεδδαραμ | καὶ | πάντα | τὰ | αὐτοῦ. |
| L06 | 1Krn_13_14 | καί | καθίζω | ὁ | κιβωτός | ὁ | θεός | ἐν | οἶκος | Αβεδδαρα | τρεῖς | μήν | καί | εὐλογέω | ὁ | θεός | Αβεδδαραμ | καί | πᾶς | ὁ | αὐτός |
| L07 | 1Krn_13_14 | i, również | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | — | drewniana skrzynia; Arka | — | Bóg, bóg; bóstwo | w, wewnątrz | dom, rodzina; ród, potomstwo | Abeddara (imię własne) | trzy | miesiąc; czas nowiu | i, również | błogosławić; chwalić, sławić | — | Bóg, bóg; bóstwo | Abeddaram (imię własne) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | on, ona, ono |
| L08 | 1Krn_13_14 | (G2532) | (G2523) | (G3588) | (G2787) | (G3588) | (G2316) | (G1722) | (G3624) | (L35) | (G5140) | (G3376) | (G2532) | (G2127) | (G3588) | (G2316) | (L36) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G846) |
| L09 | 1Krn_13_14 | kai\ | e)ka/Tisen | E( | kibOto\s | tou= | Teou= | e)n | oi)/kO| | *abeddara | trei=s | mE=nas· | kai\ | eu)lo/gEsen | o( | Teo\s | *abeddaram | kai\ | pa/nta | ta\ | au)tou=. |
| L10 | 1Krn_13_14 | kai | ekaTisen | hE | kibOtos | tu | Teu | en | oikO | abeddara | treis | mEnas· | kai | eulogEsen | ho | Teos | abeddaram | kai | panta | ta | autu. |
| L11 | 1Krn_13_14 | C | VAI_AAI3S | RA_NSF | N2_NSF | RA_GSM | N2_GSM | P | N2_DSM | N_GSM | A3_APM | N3_APM | C | VA_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | N_ASM | C | A3_APN | RA_APN | RD_GSM |
| L12 | 1Krn_13_14 | and | he/she/it-SIT DOWN-ed | the (nom) | ark (nom) | the (gen) | god (gen) | in/among/by (+dat) | house (dat) | three (acc, nom) | months (acc) | and | he/she/it-BLESS-ed | the (nom) | god (nom) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | him/it/same (gen) | ||
| L13 | 1Krn_13_14 | and | sit down | the | ark | the | God | in | home | Abeddara | three | month | and | commend | the | God | Abeddaram | and | all | the | he |
| L14 | 1Krn_13_14 | 1Krn_13_14_1 | 1Krn_13_14_2 | 1Krn_13_14_3 | 1Krn_13_14_4 | 1Krn_13_14_5 | 1Krn_13_14_6 | 1Krn_13_14_7 | 1Krn_13_14_8 | 1Krn_13_14_9 | 1Krn_13_14_10 | 1Krn_13_14_11 | 1Krn_13_14_12 | 1Krn_13_14_13 | 1Krn_13_14_14 | 1Krn_13_14_15 | 1Krn_13_14_16 | 1Krn_13_14_17 | 1Krn_13_14_18 | 1Krn_13_14_19 | 1Krn_13_14_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
1Krn_13_14
