| L01 |
1Krn_14_2 |
καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμησεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ Ισραηλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_14_2 |
καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) ἡτοίμησεν (G2090) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ηὐξήθη (G837) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_14_2 |
And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel. (1 Chronicles 14:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_14_2 |
Wtedy Dawid poznał, że Pan potwierdził go jako króla nad Izraelem i wysoko podniósł jego władzę ze względu na swój lud - Izraela. (1 Krn 14:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_14_2 |
καὶ |
ἔγνω |
Δαυιδ |
ὅτι |
ἡτοίμησεν |
αὐτὸν |
κύριος |
ἐπὶ |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ηὐξήθη |
εἰς |
ὕψος |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ |
διὰ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
Ισραηλ. |
| L06 |
1Krn_14_2 |
καί |
γινώσκω |
Δαβίδ |
ὅτι |
ἑτοιμάζω |
αὐτός |
κύριος |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
αὐξάνω |
εἰς |
ὕψος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
διά |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
1Krn_14_2 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Dawid – król Izraela |
że; ponieważ |
przygotować |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
że; ponieważ |
powodować wzrost |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
Izrael |
| L08 |
1Krn_14_2 |
(G2532) |
(G1097) |
(G1138) |
(G3754) |
(G2090) |
(G846) |
(G2962) |
(G1909) |
(G2474) |
(G3754) |
(G837) |
(G1519) |
(G5311) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2474) |
| L09 |
1Krn_14_2 |
kai\ |
e)/gnO |
*dauid |
o(/ti |
E(toi/mEsen |
au)to\n |
ku/rios |
e)pi\ |
*israEl, |
o(/ti |
Eu)XE/TE |
ei)s |
u(/PSos |
E( |
basilei/a |
au)tou= |
dia\ |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
*israEl. |
| L10 |
1Krn_14_2 |
kai |
egnO |
dauid |
hoti |
hEtoimEsen |
auton |
kyrios |
epi |
israEl, |
hoti |
EuXETE |
eis |
hyPSos |
hE |
basileia |
autu |
dia |
ton |
laon |
autu |
israEl. |
| L11 |
1Krn_14_2 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
C |
VCI_API3S |
P |
N3E_ASN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N_ASM |
| L12 |
1Krn_14_2 |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
David (indecl) |
because/that |
he/she/it-READY-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-GROW-ed |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
1Krn_14_2 |
and |
know |
Dabid |
since |
prepare |
he |
lord |
in |
Israel |
since |
grow |
into |
height |
the |
realm |
he |
through |
the |
populace |
he |
Israel |
| L14 |
1Krn_14_2 |
1Krn_14_2_1 |
1Krn_14_2_2 |
1Krn_14_2_3 |
1Krn_14_2_4 |
1Krn_14_2_5 |
1Krn_14_2_6 |
1Krn_14_2_7 |
1Krn_14_2_8 |
1Krn_14_2_9 |
1Krn_14_2_10 |
1Krn_14_2_11 |
1Krn_14_2_12 |
1Krn_14_2_13 |
1Krn_14_2_14 |
1Krn_14_2_15 |
1Krn_14_2_16 |
1Krn_14_2_17 |
1Krn_14_2_18 |
1Krn_14_2_19 |
1Krn_14_2_20 |
1Krn_14_2_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
