| L01 |
1Krn_14_12 |
καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπεν Δαυιδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί. – |
| L02 |
1Krn_14_12 |
καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) ἐκεῖ (G1563) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) κατακαῦσαι (G2618) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) – (L0) |
| L03 |
1Krn_14_12 |
And the Philistines left their gods there; and David gave orders to burn them with fire. (1 Chronicles 14:12 Brenton) |
| L04 |
1Krn_14_12 |
Filistyni pozostawili tam swoje bożki, a Dawid rozkazał: «Niech będą spalone w ogniu!» (1 Krn 14:12 BT_4) |
| L05 |
1Krn_14_12 |
καὶ |
ἐγκατέλιπον |
ἐκεῖ |
τοὺς |
θεοὺς |
αὐτῶν, |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
κατακαῦσαι |
αὐτοὺς |
ἐν |
πυρί. |
– |
| L06 |
1Krn_14_12 |
καί |
ἐγκαταλείπω |
ἐκεῖ |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
κατακαίω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
– |
| L07 |
1Krn_14_12 |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
tam |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
spalać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
– |
| L08 |
1Krn_14_12 |
(G2532) |
(G1459) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G2618) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(L0) |
| L09 |
1Krn_14_12 |
kai\ |
e)gkate/lipon |
e)kei= |
tou\s |
Teou\s |
au)tO=n, |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
katakau=sai |
au)tou\s |
e)n |
puri/. |
– |
| L10 |
1Krn_14_12 |
kai |
enkatelipon |
ekei |
tus |
Teus |
autOn, |
kai |
eipen |
dauid |
katakausai |
autus |
en |
pyri. |
– |
| L11 |
1Krn_14_12 |
C |
VBI_AAI3P |
D |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAD2S |
RD_APM |
P |
N3_DSN |
– |
| L12 |
1Krn_14_12 |
and |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
there |
the (acc) |
gods (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
to-BURNED UP, be-you(sg)-BURNED UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURNED UP (opt) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
|
| L13 |
1Krn_14_12 |
and |
abandon |
there |
the |
God |
he |
and |
say |
Dabid |
burn up |
he |
in |
fire |
– |
| L14 |
1Krn_14_12 |
1Krn_14_12_1 |
1Krn_14_12_2 |
1Krn_14_12_3 |
1Krn_14_12_4 |
1Krn_14_12_5 |
1Krn_14_12_6 |
1Krn_14_12_7 |
1Krn_14_12_8 |
1Krn_14_12_9 |
1Krn_14_12_10 |
1Krn_14_12_11 |
1Krn_14_12_12 |
1Krn_14_12_13 |
1Krn_14_12_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
