| L01 |
1Krn_14_16 |
καὶ ἐποίησεν καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός, καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαων ἕως Γαζαρα. |
| L02 |
1Krn_14_16 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) καθὼς (G2531) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἀπὸ (G575) Γαβαων (L2108) ἕως (G2193) Γαζαρα. (L2133) |
| L03 |
1Krn_14_16 |
And he did as God commanded him: and he smote the army of the Philistines from Gabaon to Gazera. (1 Chronicles 14:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_14_16 |
Dawid postąpił tak, jak mu Bóg polecił, i pokonał wojsko Filistynów, od Gibeonu aż do Gezer. (1 Krn 14:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_14_16 |
I uczynił tak, jak nakazał mu Bóg, i pobił obóz cudzoziemców od Gabaonu aż do Gazary. (1Krn_14_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_14_16 |
I (G2532) uczynił (G4160) tak, jak (G2531) nakazał (G1781) mu (G846) Bóg (G2316), i (G2532) pobił (G3960) obóz (G3925) cudzoziemców (G246) od (G575) Gabaonu (L2108) aż do (G2193) Gazary (L2133). (1Krn_14_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_14_16 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ka-(TOs) |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
ho |
Te-(os), |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
a-(po) |
(ga)-ba-On |
(he)-Os |
(gaDZ)-a-ra. |
| L08 |
1Krn_14_16 |
καὶ |
ἐποίησεν |
καθὼς |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὴν |
παρεμβολὴν |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
ἀπὸ |
Γαβαων |
ἕως |
Γαζαρα. |
| L09 |
1Krn_14_16 |
καί |
ποιέω |
καθώς |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἀπό |
Γαβαων |
ἕως |
Γάζαρα |
| L10 |
1Krn_14_16 |
i |
uczynił |
jak |
nakazał |
mu |
— |
Bóg |
i |
pobił |
— |
obóz |
— |
cudzoziemców |
od |
Gabaonu |
aż do |
Gazary |
| L11 |
1Krn_14_16 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tak jak, zgodnie z tym |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
z, od, przez |
Gabaon |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Gazara |
| L12 |
1Krn_14_16 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2531) |
(G1781) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G246) |
(G575) |
(L2108) |
(G2193) |
(L2133) |
| L13 |
1Krn_14_16 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
as accordingly |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
camp (acc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
Gabaōn (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Gazara (indecl) |
| L14 |
1Krn_14_16 |
and |
do |
just as/like |
direct |
he |
the |
God |
and |
pat |
the |
encampment |
the |
foreigner |
from |
Gabaōn |
till |
Gazara |
| L15 |
1Krn_14_16 |
kaì |
epoíēsen |
kathṑs |
eneteílato |
autôᵢ |
ho |
theós |
kaì |
epátaxen |
tḕn |
parembolḕn |
tôn |
allophýlōn |
apò |
Gabaōn |
héōs |
Gadzara |
| L16 |
1Krn_14_16 |
kai |
epoiēsen |
kathōs |
eneteilato |
autō |
ho |
theos |
kai |
epataxen |
tēn |
parembolēn |
tōn |
allophylōn |
apo |
Gabaōn |
heōs |
Gadzara |
| L17 |
1Krn_14_16 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N_GSF |
P |
N_GS |
| L18 |
1Krn_14_16 |
kai\ |
e)poi/Esen |
kaTO\s |
e)netei/lato |
au)tO=| |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
e)pa/taXen |
tE\n |
parembolE\n |
tO=n |
a)llofu/lOn |
a)po\ |
*gabaOn |
e(/Os |
*gaDZara. |
| L19 |
1Krn_14_16 |
kai |
epoiEsen |
kaTOs |
eneteilato |
autO |
ho |
Teos, |
kai |
epataXen |
tEn |
parembolEn |
tOn |
allofylOn |
apo |
gabaOn |
heOs |
gaDZara. |
| L20 |
1Krn_14_16 |
1Krn_14_16_1 |
1Krn_14_16_2 |
1Krn_14_16_3 |
1Krn_14_16_4 |
1Krn_14_16_5 |
1Krn_14_16_6 |
1Krn_14_16_7 |
1Krn_14_16_8 |
1Krn_14_16_9 |
1Krn_14_16_10 |
1Krn_14_16_11 |
1Krn_14_16_12 |
1Krn_14_16_13 |
1Krn_14_16_14 |
1Krn_14_16_15 |
1Krn_14_16_16 |
1Krn_14_16_17 |
|
