Informacja
Bible Left

1Krn_14_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_14_14 1Krn_14_16

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_14_15 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.
L02 1Krn_14_15 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) σε (G4571) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) συσσεισμοῦ (L8977) τῶν (G3588) ἄκρων (G206) τῶν (G3588) ἀπίων, (L993) τότε (G5119) ἐξελεύσῃ (G1831) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171) ὅτι (G3754) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) τοῦ (G3588) πατάξαι (G3960) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 1Krn_14_15 And it shall be, when thou shalt hear the sound of their tumult in the tops of the pear trees, then thou shalt go into the battle: for God has gone out before thee to smite the army of the Philistines. (1 Chronicles 14:15 Brenton)
L04 1Krn_14_15 Kiedy zaś usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy ruszysz do walki, bo wtedy wyjdzie przed tobą Bóg, by rozbić wojsko Filistynów». (1 Krn 14:15 BT_4)
L05 1Krn_14_15 a gdy usłyszysz odgłos poruszenia w wierzchołkach grusz, wtedy wyjdziesz do walki, ponieważ Bóg wyszedł przed tobą, aby pobić obóz cudzoziemców”. (1Krn_14_15 tłum. AI)
L06 1Krn_14_15 a (G2532) gdy usłyszysz (G191) odgłos poruszenia w (G1722) wierzchołkach (G206) grusz (L993), wtedy (G5119) wyjdziesz (G1831) do (G1519) walki (G4171), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) wyszedł (G1831) przed (G1715) tobą (G4571) (G4675), aby pobić (G3960) obóz (G3925) cudzoziemców (G246)”. (1Krn_14_15 tłum. AI)
L07 1Krn_14_15 kai (e)-stai en tO a-ku-(sai) se tEn fO-(nEn) tu sys-sei-(smu) tOn (a)-krOn tOn a-(pi)-On, (to)-te e-Kse-(leu)-sE eis ton (po)-le-mon, (ho)-ti e-(KsElT)-en ho Te-(os) em-pro-(sTen) su tu pa-(ta)-Ksai tEn pa-remb-o-(lEn) tOn al-lo-(fy)-lOn.
L08 1Krn_14_15 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων.
L09 1Krn_14_15 καί εἰμί ἐν ὁ ἀκούω σέ ὁ φωνή ὁ συσσεισμός ὁ ἄκρον ὁ ἄπιος τότε ἐξέρχομαι εἰς ὁ πόλεμος ὅτι ἐξέρχομαι ὁ θεός ἔμπροσθεν σοῦ ὁ πατάσσω ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος
L10 1Krn_14_15 i będzie przy — usłyszeniu ciebie — głosu — szumu — wierzchołków — grusz wtedy wyjdziesz do — bitwy bo wyjdzie — Bóg przed tobą — pobić — obóz — cudzoziemców
L11 1Krn_14_15 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć ciebie — głos, dźwięk; mowa — trzęsienie ziemi — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — grusza wtedy, wówczas iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — wojna; bitwa że; ponieważ iść, wychodzić, opuścić — Bóg, bóg; bóstwo Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego — uderzać, ranić; zabić — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Krn_14_15 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G191) (G4571) (G3588) (G5456) (G3588) (L8977) (G3588) (G206) (G3588) (L993) (G5119) (G1831) (G1519) (G3588) (G4171) (G3754) (G1831) (G3588) (G2316) (G1715) (G4675) (G3588) (G3960) (G3588) (G3925) (G3588) (G246)
L13 1Krn_14_15 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) earthquake (gen) the (gen) furthest extents/apexes (gen) the (gen) while MOVE-ing-FROM (nom) then you(sg)-will-be-COME-ed-OUT into (+acc) the (acc) war (acc) because/that he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) god (nom) before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) the (acc) camp (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 1Krn_14_15 and be in the hear you the voice the earthquake the top the pear tree at that come out into the battle since come out the God in front of you the pat the encampment the foreigner
L15 1Krn_14_15 kaì éstai en tôᵢ akoûsaí se tḕn phōnḕn toû sysseismoû tôn ákrōn tôn apíōn tóte exeleúsēᵢ eis tòn pólemon hóti exêlthen ho theòs émprosthén sou toû patáxai tḕn parembolḕn tôn allophýlōn
L16 1Krn_14_15 kai estai en tō akousai se tēn phōnēn tou sysseismou tōn akrōn tōn apiōn tote exeleusē eis ton polemon hoti exēlthen ho theos emprosthen sou tou pataxai tēn parembolēn tōn allophylōn
L17 1Krn_14_15 C VF_FMI3S P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GPM A1A_GPF RA_GPF N2_GPF D VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM
L18 1Krn_14_15 kai\ e)/stai e)n tO=| a)kou=sai/ se tE\n fOnE\n tou= susseismou= tO=n a)/krOn tO=n a)pi/On, to/te e)Xeleu/sE| ei)s to\n po/lemon, o(/ti e)XE=lTen o( Teo\s e)/mprosTe/n sou tou= pata/Xai tE\n parembolE\n tO=n a)llofu/lOn.
L19 1Krn_14_15 kai estai en tO akusai se tEn fOnEn tu sysseismu tOn akrOn tOn apiOn, tote eXeleusE eis ton polemon, hoti eXElTen ho Teos emprosTen su tu pataXai tEn parembolEn tOn allofylOn.
L20 1Krn_14_15 1Krn_14_15_1 1Krn_14_15_2 1Krn_14_15_3 1Krn_14_15_4 1Krn_14_15_5 1Krn_14_15_6 1Krn_14_15_7 1Krn_14_15_8 1Krn_14_15_9 1Krn_14_15_10 1Krn_14_15_11 1Krn_14_15_12 1Krn_14_15_13 1Krn_14_15_14 1Krn_14_15_15 1Krn_14_15_16 1Krn_14_15_17 1Krn_14_15_18 1Krn_14_15_19 1Krn_14_15_20 1Krn_14_15_21 1Krn_14_15_22 1Krn_14_15_23 1Krn_14_15_24 1Krn_14_15_25 1Krn_14_15_26 1Krn_14_15_27 1Krn_14_15_28 1Krn_14_15_29 1Krn_14_15_30 1Krn_14_15_31