| L01 |
1Krn_14_15 |
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων. |
| L02 |
1Krn_14_15 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) σε (G4571) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) συσσεισμοῦ (L8977) τῶν (G3588) ἄκρων (G206) τῶν (G3588) ἀπίων, (L993) τότε (G5119) ἐξελεύσῃ (G1831) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171) ὅτι (G3754) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) τοῦ (G3588) πατάξαι (G3960) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) |
| L03 |
1Krn_14_15 |
And it shall be, when thou shalt hear the sound of their tumult in the tops of the pear trees, then thou shalt go into the battle: for God has gone out before thee to smite the army of the Philistines. (1 Chronicles 14:15 Brenton) |
| L04 |
1Krn_14_15 |
Kiedy zaś usłyszysz odgłos kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy ruszysz do walki, bo wtedy wyjdzie przed tobą Bóg, by rozbić wojsko Filistynów». (1 Krn 14:15 BT_4) |
| L05 |
1Krn_14_15 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῷ |
ἀκοῦσαί |
σε |
τὴν |
φωνὴν |
τοῦ |
συσσεισμοῦ |
τῶν |
ἄκρων |
τῶν |
ἀπίων, |
τότε |
ἐξελεύσῃ |
εἰς |
τὸν |
πόλεμον, |
ὅτι |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
θεὸς |
ἔμπροσθέν |
σου |
τοῦ |
πατάξαι |
τὴν |
παρεμβολὴν |
τῶν |
ἀλλοφύλων. |
| L06 |
1Krn_14_15 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἀκούω |
σέ |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
συσσεισμός |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
ἄπιος |
τότε |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλεμος |
ὅτι |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
θεός |
ἔμπροσθεν |
σοῦ |
ὁ |
πατάσσω |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
| L07 |
1Krn_14_15 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
słyszeć, usłyszeć |
ciebie |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trzęsienie ziemi |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
grusza |
wtedy, wówczas |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
— |
wojna; bitwa |
że; ponieważ |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Przed (o miejscu lub czasie) |
ciebie, twojego |
— |
uderzać, ranić; zabić |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L08 |
1Krn_14_15 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G191) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(L8977) |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(L993) |
(G5119) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4171) |
(G3754) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1715) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G246) |
| L09 |
1Krn_14_15 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tO=| |
a)kou=sai/ |
se |
tE\n |
fOnE\n |
tou= |
susseismou= |
tO=n |
a)/krOn |
tO=n |
a)pi/On, |
to/te |
e)Xeleu/sE| |
ei)s |
to\n |
po/lemon, |
o(/ti |
e)XE=lTen |
o( |
Teo\s |
e)/mprosTe/n |
sou |
tou= |
pata/Xai |
tE\n |
parembolE\n |
tO=n |
a)llofu/lOn. |
| L10 |
1Krn_14_15 |
kai |
estai |
en |
tO |
akusai |
se |
tEn |
fOnEn |
tu |
sysseismu |
tOn |
akrOn |
tOn |
apiOn, |
tote |
eXeleusE |
eis |
ton |
polemon, |
hoti |
eXElTen |
ho |
Teos |
emprosTen |
su |
tu |
pataXai |
tEn |
parembolEn |
tOn |
allofylOn. |
| L11 |
1Krn_14_15 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
A1A_GPF |
RA_GPF |
N2_GPF |
D |
VF_FMI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
1Krn_14_15 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
|
the (gen) |
furthest extents/apexes (gen) |
the (gen) |
while MOVE-ing-FROM (nom) |
then |
you(sg)-will-be-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
the (acc) |
war (acc) |
because/that |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
god (nom) |
before/in front of |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
the (acc) |
camp (acc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
| L13 |
1Krn_14_15 |
and |
be |
in |
the |
hear |
you |
the |
voice |
the |
earthquake |
the |
top |
the |
pear tree |
at that |
come out |
into |
the |
battle |
since |
come out |
the |
God |
in front |
of you |
the |
pat |
the |
encampment |
the |
foreigner |
| L14 |
1Krn_14_15 |
1Krn_14_15_1 |
1Krn_14_15_2 |
1Krn_14_15_3 |
1Krn_14_15_4 |
1Krn_14_15_5 |
1Krn_14_15_6 |
1Krn_14_15_7 |
1Krn_14_15_8 |
1Krn_14_15_9 |
1Krn_14_15_10 |
1Krn_14_15_11 |
1Krn_14_15_12 |
1Krn_14_15_13 |
1Krn_14_15_14 |
1Krn_14_15_15 |
1Krn_14_15_16 |
1Krn_14_15_17 |
1Krn_14_15_18 |
1Krn_14_15_19 |
1Krn_14_15_20 |
1Krn_14_15_21 |
1Krn_14_15_22 |
1Krn_14_15_23 |
1Krn_14_15_24 |
1Krn_14_15_25 |
1Krn_14_15_26 |
1Krn_14_15_27 |
1Krn_14_15_28 |
1Krn_14_15_29 |
1Krn_14_15_30 |
1Krn_14_15_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
