| L01 |
1Krn_15_14 |
καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν θεοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_15_14 |
καὶ (G2532) ἡγνίσθησαν (G48) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τοῦ (G3588) ἀνενέγκαι (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_15_14 |
So the priests and the Levites sanctified themselves, to bring up the ark of the God of Israel. (1 Chronicles 15:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_14 |
Kapłani więc i lewici oczyścili się, aby przenieść Arkę Pana, Boga Izraela. (1 Krn 15:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_14 |
καὶ |
ἡγνίσθησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
τοῦ |
ἀνενέγκαι |
τὴν |
κιβωτὸν |
θεοῦ |
Ισραηλ. |
| L06 |
1Krn_15_14 |
καί |
ἁγνίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
ἀναφέρω |
ὁ |
κιβωτός |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
1Krn_15_14 |
i, również |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
— |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L08 |
1Krn_15_14 |
(G2532) |
(G48) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G399) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2316) |
(G2474) |
| L09 |
1Krn_15_14 |
kai\ |
E(gni/sTEsan |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
tou= |
a)nene/gkai |
tE\n |
kibOto\n |
Teou= |
*israEl. |
| L10 |
1Krn_15_14 |
kai |
hEgnisTEsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
tu |
anenenkai |
tEn |
kibOton |
Teu |
israEl. |
| L11 |
1Krn_15_14 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
1Krn_15_14 |
and |
they-were-PURIFY-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
the (gen) |
to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) |
the (acc) |
ark (acc) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
1Krn_15_14 |
and |
purify |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
the |
bring up |
the |
ark |
God |
Israel |
| L14 |
1Krn_15_14 |
1Krn_15_14_1 |
1Krn_15_14_2 |
1Krn_15_14_3 |
1Krn_15_14_4 |
1Krn_15_14_5 |
1Krn_15_14_6 |
1Krn_15_14_7 |
1Krn_15_14_8 |
1Krn_15_14_9 |
1Krn_15_14_10 |
1Krn_15_14_11 |
1Krn_15_14_12 |
1Krn_15_14_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
