| L01 |
1Krn_15_13 |
ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι διέκοψεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐζητήσαμεν ἐν κρίματι. |
| L02 |
1Krn_15_13 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρότερον (G4386) ὑμᾶς (G5209) εἶναι (G1510) διέκοψεν (L2574) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ἡμῖν, (G2254) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐζητήσαμεν (G2212) ἐν (G1722) κρίματι. (G2917) |
| L03 |
1Krn_15_13 |
For because ye were not ready at the first, our God made a breach upon us, because we sought him not according to the ordinance. (1 Chronicles 15:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_13 |
Ponieważ za pierwszym razem nie było was, dotknął nas ciosem Pan, Bóg nasz, bośmy się Go nie zapytali, jak należało». (1 Krn 15:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_13 |
ponieważ gdy wcześniej was nie było, nasz Bóg uczynił wśród nas wyłom, gdyż nie szukaliśmy Go zgodnie z rozporządzeniem”. (1Krn_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_13 |
ponieważ (G3754) gdy (G1722) wcześniej (G4386) was (G5209) nie (G3756) było (G1510), nasz (G2257) Bóg (G2316) uczynił wśród (G1722) nas (G2254) wyłom, gdyż nie (G3756) szukaliśmy (G2212) Go zgodnie z (G3754) (G1722) rozporządzeniem”. (1Krn_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_13 |
(ho)-ti |
uk |
en |
tO |
(pro)-te-ron |
hy-(mas) |
(ei)-nai |
di-(e)-ko-PSen |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
en |
hE-(min), |
(ho)-ti |
uk |
eDZ-E-(tE)-sa-men |
en |
(kri)-ma-ti. |
| L08 |
1Krn_15_13 |
ὅτι |
οὐκ |
ἐν |
τῷ |
πρότερον |
ὑμᾶς |
εἶναι |
διέκοψεν |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἐν |
ἡμῖν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐζητήσαμεν |
ἐν |
κρίματι. |
| L09 |
1Krn_15_13 |
ὅτι |
οὐ |
ἐν |
ὁ |
πρότερον |
ὑμᾶς |
εἰμί |
διακόπτω |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐν |
ἡμῖν |
ὅτι |
οὐ |
ζητέω |
ἐν |
κρίμα |
| L10 |
1Krn_15_13 |
bo |
nie |
za |
— |
pierwszym razem |
was |
będącymi |
przerwał |
— |
Bóg |
nasz |
wśród |
nas |
bo |
nie |
szukaliśmy |
według |
porządku |
| L11 |
1Krn_15_13 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
— |
wcześniej |
was (biernik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
przeciąć na wskroś |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
szukać, poszukiwać |
w, wewnątrz |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 |
1Krn_15_13 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4386) |
(G5209) |
(G1510) |
(L2574) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1722) |
(G2254) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2212) |
(G1722) |
(G2917) |
| L13 |
1Krn_15_13 |
because/that |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (acc) |
to-be |
to cut through |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
because/that |
not |
we-SEEK-ed |
in/among/by (+dat) |
sentence (dat) |
| L14 |
1Krn_15_13 |
since |
not |
in |
the |
earlier |
you |
be |
cut through |
the |
God |
our |
in |
us |
since |
not |
seek |
in |
judgment |
| L15 |
1Krn_15_13 |
hóti |
ouk |
en |
tôᵢ |
próteron |
hymâs |
eînai |
diékopsen |
ho |
theòs |
hēmôn |
en |
hēmîn |
hóti |
ouk |
edzētḗsamen |
en |
krímati |
| L16 |
1Krn_15_13 |
hoti |
ouk |
en |
tō |
proteron |
hymas |
einai |
diekopsen |
ho |
theos |
hēmōn |
en |
hēmin |
hoti |
ouk |
edzētēsamen |
en |
krimati |
| L17 |
1Krn_15_13 |
C |
D |
P |
RA_DSM |
D |
RP_AP |
V9_PAN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
RP_DP |
C |
D |
VAI_AAI1P |
P |
N3M_DSN |
| L18 |
1Krn_15_13 |
o(/ti |
ou)k |
e)n |
tO=| |
pro/teron |
u(ma=s |
ei)=nai |
die/koPSen |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
e)n |
E(mi=n, |
o(/ti |
ou)k |
e)DZEtE/samen |
e)n |
kri/mati. |
| L19 |
1Krn_15_13 |
hoti |
uk |
en |
tO |
proteron |
hymas |
einai |
diekoPSen |
ho |
Teos |
hEmOn |
en |
hEmin, |
hoti |
uk |
eDZEtEsamen |
en |
krimati. |
| L20 |
1Krn_15_13 |
1Krn_15_13_1 |
1Krn_15_13_2 |
1Krn_15_13_3 |
1Krn_15_13_4 |
1Krn_15_13_5 |
1Krn_15_13_6 |
1Krn_15_13_7 |
1Krn_15_13_8 |
1Krn_15_13_9 |
1Krn_15_13_10 |
1Krn_15_13_11 |
1Krn_15_13_12 |
1Krn_15_13_13 |
1Krn_15_13_14 |
1Krn_15_13_15 |
1Krn_15_13_16 |
1Krn_15_13_17 |
1Krn_15_13_18 |
|
