Informacja
Bible Left

1Krn_15_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_15_15 1Krn_15_17

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_15_16 καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν Στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν, νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις, τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης.
L02 1Krn_15_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) Στήσατε (G2476) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) ψαλτῳδοὺς (L10010) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) ᾠδῶν, (G5603) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) κυμβάλοις, (G2950) τοῦ (G3588) φωνῆσαι (G5455) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) εὐφροσύνης. (G2167)
L03 1Krn_15_16 And David said to the chiefs of the Levites, Set your brethren the singers with musical instruments, lutes, harps, and cymbals, to sound aloud with a voice of joy. (1 Chronicles 15:16 Brenton)
L04 1Krn_15_16 I rzekł Dawid naczelnikom lewitów, aby ustanowili swoich braci śpiewakami przy instrumentach muzycznych: cytrach, harfach, cymbałach, aby rozbrzmiewał głos donośny i radosny. (1 Krn 15:16 BT_4)
L05 1Krn_15_16 I Dawid powiedział zwierzchnikom Lewitów: „Ustawcie swoich braci, śpiewaków, z instrumentami pieśni, harfami, cytrami i cymbałami, aby wydali wysoki głos radości”. (1Krn_15_16 tłum. AI)
L06 1Krn_15_16 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) zwierzchnikom Lewitów (G3019): „Ustawcie (G2476) swoich (G846) braci (G80), śpiewaków (L10010), z (G1722) (G2532) instrumentami (L7044) pieśni (G5603), harfami (L6630), cytrami (L5596) i (G2532) cymbałami (G2950), aby (G5455) wydali wysoki (G5311) głos (G5456) radości (G2167)”. (1Krn_15_16 tłum. AI)
L07 1Krn_15_16 kai (ei)-pen (dau)-id tois (ar)-CHu-sin tOn leu-i-(tOn) (stE)-sa-te tus a-delf-(us) au-(tOn) tus PSalt-O-(dus) en org-(a)-nois O-(dOn), (na)-blais kai ki-(ny)-rais kai kymb-(a)-lois, tu fO-(nE)-sai eis (hy)-PSos en fO-(nE) eu-fro-(sy)-nEs.
L08 1Krn_15_16 καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν Στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν, νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις, τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης.
L09 1Krn_15_16 καί ἔπω Δαβίδ ὁ ἄρχων ὁ Λευΐτης ἵστημι ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ψαλτῳδός ἐν ὄργανον ᾠδή νάβλα καί κινύρα καί κύμβαλον ὁ φωνέω εἰς ὕψος ἐν φωνή εὐφροσύνη
L10 1Krn_15_16 i powiedział Dawid — przełożonym — Lewitów postawcie — braci ich — śpiewaków z instrumentami pieśni harfami i cytrami i cymbałami — aby zabrzmieć ku wysokości — głosem radości
L11 1Krn_15_16 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela — władca, dowódca, naczelnik — Lewita postawić; stać, trwać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — śpiewak psalmów w, wewnątrz organ pieśń; hymn harfa i, również instrument strunowy i, również cymbał; mosiężna misa — wołać, krzyczeć; wydać dźwięk do, ku; w, na wysokość, wzniosłość w, wewnątrz głos, dźwięk; mowa otucha, radość, wesele
L12 1Krn_15_16 (G2532) (G2036) (G1138) (G3588) (G758) (G3588) (G3019) (G2476) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (L10010) (G1722) (L7044) (G5603) (L6630) (G2532) (L5596) (G2532) (G2950) (G3588) (G5455) (G1519) (G5311) (G1722) (G5456) (G2167)
L13 1Krn_15_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) the (gen) Levites (gen) do-CAUSE-you(pl)-TO-STand! the (acc) brothers (acc) them/same (gen) the (acc) psalm singers ([Adj] acc) in/among/by (+dat) organs (dat) odes (gen) harps (dat) and stringed instruments (dat) and cymbals (dat) the (gen) to-SOUND, be-you(sg)-SOUND-ed!, he/she/it-happens-to-SOUND (opt) into (+acc) height (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed cheerfulness (gen)
L14 1Krn_15_16 and say Dabid the ruling the Leuΐtēs stand the brother he the psalm singer in organ song harp and stringed instrument and cymbal the call into height in voice celebration
L15 1Krn_15_16 kaì eîpen Dauid toîs árchousin tôn Leuitôn stḗsate toùs adelphoùs autôn toùs psaltōᵢdoùs en orgánois ōᵢdôn náblais kaì kinýrais kaì kymbálois toû phōnêsai eis hýpsos en phōnêᵢ euphrosýnēs
L16 1Krn_15_16 kai eipen Dauid tois archousin tōn Leuitōn stēsate tous adelphous autōn tous psaltōdous en organois ōdōn nablais kai kinyrais kai kymbalois tou phōnēsai eis hypsos en phōnē euphrosynēs
L17 1Krn_15_16 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N3_DPM RA_GPM N1M_GPM VA_AAD2P RA_APM N2_APM RD_GPM RA_APM A1B_APM P N2N_DPN N1_GPF N1A_DPF C N1A_DPF C N2N_DPN RA_GSN VA_AAN P N3E_ASN P N1_DSF N1_GSF
L18 1Krn_15_16 kai\ ei)=pen *dauid toi=s a)/rCHousin tO=n *leuitO=n *stE/sate tou\s a)delfou\s au)tO=n tou\s PSaltO|dou\s e)n o)rga/nois O)|dO=n, na/blais kai\ kinu/rais kai\ kumba/lois, tou= fOnE=sai ei)s u(/PSos e)n fOnE=| eu)frosu/nEs.
L19 1Krn_15_16 kai eipen dauid tois arCHusin tOn leuitOn stEsate tus adelfus autOn tus PSaltOdus en organois OdOn, nablais kai kinyrais kai kymbalois, tu fOnEsai eis hyPSos en fOnE eufrosynEs.
L20 1Krn_15_16 1Krn_15_16_1 1Krn_15_16_2 1Krn_15_16_3 1Krn_15_16_4 1Krn_15_16_5 1Krn_15_16_6 1Krn_15_16_7 1Krn_15_16_8 1Krn_15_16_9 1Krn_15_16_10 1Krn_15_16_11 1Krn_15_16_12 1Krn_15_16_13 1Krn_15_16_14 1Krn_15_16_15 1Krn_15_16_16 1Krn_15_16_17 1Krn_15_16_18 1Krn_15_16_19 1Krn_15_16_20 1Krn_15_16_21 1Krn_15_16_22 1Krn_15_16_23 1Krn_15_16_24 1Krn_15_16_25 1Krn_15_16_26 1Krn_15_16_27 1Krn_15_16_28