| L01 |
1Krn_15_17 |
καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αιμαν υἱὸν Ιωηλ· ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι ἀδελφῶν αὐτοῦ Αιθαν υἱὸς Κισαιου. |
| L02 |
1Krn_15_17 |
καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τὸν (G3588) Αιμαν (L350) υἱὸν (G5207) Ιωηλ· (G2493) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) Ασαφ (L1342) υἱὸς (G5207) Βαραχια, (G914) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Μεραρι (L6352) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) Αιθαν (L325) υἱὸς (G5207) Κισαιου. (L5602) |
| L03 |
1Krn_15_17 |
So the Levites appointed Aeman the son of Joel; Asaph the son of Barachias was one of his brethren; and Aethan the son of Kisaeus was of the sons of Merari their brethren; (1 Chronicles 15:17 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_17 |
I ustanowili lewici Hemana, syna Joela, a z braci jego Asafa, syna Berekiasza; z synów zaś Merariego, ich braci, Etana, syna Kuszajasza, (1 Krn 15:17 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_17 |
I Lewici ustawili Aimana, syna Joela; spośród jego braci Asafa, syna Barachiasa, a spośród synów Merariego, ich braci, Aithana, syna Kisaiosa. (1Krn_15_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_17 |
I (G2532) Lewici (G3019) ustawili (G2476) Aimana (L350), syna (G5207) Joela (G2493); spośród (G1537) jego (G846) braci (G80) Asafa (L1342), syna (G5207) Barachiasa (G914), a (G2532) spośród (G1537) synów (G5207) Merariego (L6352), ich (G846) braci (G80), Aithana (L325), syna (G5207) Kisaiosa (L5602). (1Krn_15_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_17 |
kai |
(e)-stE-san |
hoi |
leu-(i)-tai |
ton |
(ai)-man |
hyi-(on) |
i-O-(El)· |
ek |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
a-(saf) |
hyi-(os) |
(ba)-ra-CHi-a, |
kai |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(me)-ra-ri |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
(ai)-Tan |
hyi-(os) |
(ki)-sai-u. |
| L08 |
1Krn_15_17 |
καὶ |
ἔστησαν |
οἱ |
Λευῖται |
τὸν |
Αιμαν |
υἱὸν |
Ιωηλ· |
ἐκ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
Ασαφ |
υἱὸς |
Βαραχια, |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Μεραρι |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
Αιθαν |
υἱὸς |
Κισαιου. |
| L09 |
1Krn_15_17 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
Αιμαν |
υἱός |
Ἰωήλ |
ἐκ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
Ἀσάφ |
υἱός |
Βαραχίας |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Μεραρι |
ἀδελφός |
αὐτός |
Αιθαν |
υἱός |
Κισαιας |
| L10 |
1Krn_15_17 |
i |
postawili |
— |
Lewici |
— |
Aimana |
syna |
Joela |
z |
— |
braci |
jego |
Asafa |
syna |
Barachiasza |
i |
z |
— |
synów |
Merariego |
braci |
jego |
Aitana |
syna |
Kisajasza |
| L11 |
1Krn_15_17 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
Lewita |
— |
Aiman (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Joel |
z, spośród, od |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
Asaf |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Barachiasz |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Merari (imię własne) |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
Aitan / Ethan (imię własne; "trwały, mocny") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kisaias |
| L12 |
1Krn_15_17 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(L350) |
(G5207) |
(G2493) |
(G1537) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(L1342) |
(G5207) |
(G914) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L6352) |
(G80) |
(G846) |
(L325) |
(G5207) |
(L5602) |
| L13 |
1Krn_15_17 |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
the (acc) |
Aiman (indecl) |
son (acc) |
Joel (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
Asa(ph) (indecl) |
son (nom) |
Barachiah (voc) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Merari (indecl) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
Aithan (indecl) |
son (nom) |
Kisaias (gen) |
| L14 |
1Krn_15_17 |
and |
stand |
the |
Leuΐtēs |
the |
Aiman |
son |
Iōēl |
from |
the |
brother |
he |
Asaph |
son |
Barachias |
and |
from |
the |
son |
Merari |
brother |
he |
Aithan |
son |
Kisaias |
| L15 |
1Krn_15_17 |
kaì |
éstēsan |
hoi |
Leuîtai |
tòn |
Aiman |
hyiòn |
Iōēl |
ek |
tôn |
adelphôn |
autoû |
Asaph |
hyiòs |
Barachia |
kaì |
ek |
tôn |
hyiôn |
Merari |
adelphôn |
autoû |
Aithan |
hyiòs |
Kisaiou |
| L16 |
1Krn_15_17 |
kai |
estēsan |
hoi |
Leuitai |
ton |
Aiman |
hyion |
Iōēl |
ek |
tōn |
adelphōn |
autou |
Asaph |
hyios |
Barachia |
kai |
ek |
tōn |
hyiōn |
Merari |
adelphōn |
autou |
Aithan |
hyios |
Kisaiou |
| L17 |
1Krn_15_17 |
C |
VHI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N2_GPM |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
| L18 |
1Krn_15_17 |
kai\ |
e)/stEsan |
oi( |
*leui=tai |
to\n |
*aiman |
ui(o\n |
*iOEl· |
e)k |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
*asaf |
ui(o\s |
*baraCHia, |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*merari |
a)delfO=n |
au)tou= |
*aiTan |
ui(o\s |
*kisaiou. |
| L19 |
1Krn_15_17 |
kai |
estEsan |
hoi |
leuitai |
ton |
aiman |
hyion |
iOEl· |
ek |
tOn |
adelfOn |
autu |
asaf |
hyios |
baraCHia, |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
merari |
adelfOn |
autu |
aiTan |
hyios |
kisaiu. |
| L20 |
1Krn_15_17 |
1Krn_15_17_1 |
1Krn_15_17_2 |
1Krn_15_17_3 |
1Krn_15_17_4 |
1Krn_15_17_5 |
1Krn_15_17_6 |
1Krn_15_17_7 |
1Krn_15_17_8 |
1Krn_15_17_9 |
1Krn_15_17_10 |
1Krn_15_17_11 |
1Krn_15_17_12 |
1Krn_15_17_13 |
1Krn_15_17_14 |
1Krn_15_17_15 |
1Krn_15_17_16 |
1Krn_15_17_17 |
1Krn_15_17_18 |
1Krn_15_17_19 |
1Krn_15_17_20 |
1Krn_15_17_21 |
1Krn_15_17_22 |
1Krn_15_17_23 |
1Krn_15_17_24 |
1Krn_15_17_25 |
|
