| L01 |
1Krn_15_18 |
καὶ μετ’ αὐτῶν ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι, Ζαχαριας καὶ Οζιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιιηλ καὶ Ωνι καὶ Ελιαβ καὶ Βαναια καὶ Μαασαια καὶ Ματταθια καὶ Ελιφαλια καὶ Μακενια καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας, οἱ πυλωροί. |
| L02 |
1Krn_15_18 |
καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) δεύτεροι, (G1208) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Οζιηλ (L6873) καὶ (G2532) Σεμιραμωθ (L8358) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Ωνι (L10081) καὶ (G2532) Ελιαβ (L3221) καὶ (G2532) Βαναια (L1849) καὶ (G2532) Μαασαια (L6005) καὶ (G2532) Ματταθια (G3161) καὶ (G2532) Ελιφαλια (L3268) καὶ (G2532) Μακενια (L6091) καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Οζιας, (G3604) οἱ (G3588) πυλωροί. (L7862) |
| L03 |
1Krn_15_18 |
and with them their brethren of the second rank, Zacharias, and Oziel, and Semiramoth, and Jeiel, and Elioel, and Eliab, and Banaia, and Maasaia, and Matthathia, and Eliphena, and Makellia, and Abdedom, and Jeiel, and Ozias, the porters. (1 Chronicles 15:18 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_18 |
a z nimi braci ich drugiego stopnia: Zachariasza, Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Unniego, Eliaba, Benajasza, Maasejasza, Mattitiasza, Elifela, Miknejasza, Obed-Edoma, Jejela - odźwiernych. (1 Krn 15:18 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_18 |
καὶ |
μετ’ |
αὐτῶν |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
οἱ |
δεύτεροι, |
Ζαχαριας |
καὶ |
Οζιηλ |
καὶ |
Σεμιραμωθ |
καὶ |
Ιιηλ |
καὶ |
Ωνι |
καὶ |
Ελιαβ |
καὶ |
Βαναια |
καὶ |
Μαασαια |
καὶ |
Ματταθια |
καὶ |
Ελιφαλια |
καὶ |
Μακενια |
καὶ |
Αβδεδομ |
καὶ |
Ιιηλ |
καὶ |
Οζιας, |
οἱ |
πυλωροί. |
| L06 |
1Krn_15_18 |
καί |
μετά |
αὐτός |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
δεύτερος |
Ζαχαρίας |
καί |
Οζιηλ |
καί |
Σεμιραμωθ |
καί |
Ιιηλ |
καί |
Ωνι |
καί |
Ελιαβ |
καί |
Βαναια |
καί |
Μαασαια |
καί |
Ματταθίας |
καί |
Ελιφαλια |
καί |
Μακενια |
καί |
Αβδεδομ |
καί |
Ιιηλ |
καί |
Ὀζίας |
ὁ |
πυλωρός |
| L07 |
1Krn_15_18 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
Zachariasz |
i, również |
Uzziel / Oziēl (imię własne) |
i, również |
Semiramoth |
i, również |
Iiel |
i, również |
Oni |
i, również |
Eliab (imię własne) |
i, również |
Banaja |
i, również |
Maasaia |
i, również |
Matatiasz |
i, również |
Eliphalia |
i, również |
Makenia |
i, również |
Abdedom ("sługa Edomu") |
i, również |
Iiel |
i, również |
Ozjasz |
— |
portier |
| L08 |
1Krn_15_18 |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2197) |
(G2532) |
(L6873) |
(G2532) |
(L8358) |
(G2532) |
(L4905) |
(G2532) |
(L10081) |
(G2532) |
(L3221) |
(G2532) |
(L1849) |
(G2532) |
(L6005) |
(G2532) |
(G3161) |
(G2532) |
(L3268) |
(G2532) |
(L6091) |
(G2532) |
(L24) |
(G2532) |
(L4905) |
(G2532) |
(G3604) |
(G3588) |
(L7862) |
| L09 |
1Krn_15_18 |
kai\ |
met’ |
au)tO=n |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
oi( |
deu/teroi, |
*DZaCHarias |
kai\ |
*oDZiEl |
kai\ |
*semiramOT |
kai\ |
*iiEl |
kai\ |
*Oni |
kai\ |
*eliab |
kai\ |
*banaia |
kai\ |
*maasaia |
kai\ |
*mattaTia |
kai\ |
*elifalia |
kai\ |
*makenia |
kai\ |
*abdedom |
kai\ |
*iiEl |
kai\ |
*oDZias, |
oi( |
pulOroi/. |
| L10 |
1Krn_15_18 |
kai |
met’ |
autOn |
adelfoi |
autOn |
hoi |
deuteroi, |
DZaCHarias |
kai |
oDZiEl |
kai |
semiramOT |
kai |
iiEl |
kai |
Oni |
kai |
eliab |
kai |
banaia |
kai |
maasaia |
kai |
mattaTia |
kai |
elifalia |
kai |
makenia |
kai |
abdedom |
kai |
iiEl |
kai |
oDZias, |
hoi |
pylOroi. |
| L11 |
1Krn_15_18 |
C |
P |
RD_GPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
| L12 |
1Krn_15_18 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
second (nom|voc) |
Zacharias (nom) |
and |
|
and |
|
and |
|
and |
|
and |
|
and |
|
and |
|
and |
Mattathias(voc) |
and |
|
and |
|
and |
|
and |
|
and |
Uzziah (nom) |
the (nom) |
|
| L13 |
1Krn_15_18 |
and |
with |
he |
brother |
he |
the |
second |
Zacharias |
and |
Oziēl |
and |
Semiramōth |
and |
Iiēl |
and |
Ōni |
and |
Eliab |
and |
Banaia |
and |
Maasaia |
and |
Mattathias |
and |
Eliphalia |
and |
Makenia |
and |
Abdedom |
and |
Iiēl |
and |
Ozias |
the |
gate-keeper |
| L14 |
1Krn_15_18 |
1Krn_15_18_1 |
1Krn_15_18_2 |
1Krn_15_18_3 |
1Krn_15_18_4 |
1Krn_15_18_5 |
1Krn_15_18_6 |
1Krn_15_18_7 |
1Krn_15_18_8 |
1Krn_15_18_9 |
1Krn_15_18_10 |
1Krn_15_18_11 |
1Krn_15_18_12 |
1Krn_15_18_13 |
1Krn_15_18_14 |
1Krn_15_18_15 |
1Krn_15_18_16 |
1Krn_15_18_17 |
1Krn_15_18_18 |
1Krn_15_18_19 |
1Krn_15_18_20 |
1Krn_15_18_21 |
1Krn_15_18_22 |
1Krn_15_18_23 |
1Krn_15_18_24 |
1Krn_15_18_25 |
1Krn_15_18_26 |
1Krn_15_18_27 |
1Krn_15_18_28 |
1Krn_15_18_29 |
1Krn_15_18_30 |
1Krn_15_18_31 |
1Krn_15_18_32 |
1Krn_15_18_33 |
1Krn_15_18_34 |
1Krn_15_18_35 |
1Krn_15_18_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
