| L01 |
1Krn_15_19 |
καὶ οἱ ψαλτῳδοί· Αιμαν, Ασαφ καὶ Αιθαν ἐν κυμβάλοις χαλκοῖς τοῦ ἀκουσθῆναι ποιῆσαι· |
| L02 |
1Krn_15_19 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψαλτῳδοί· (L10010) Αιμαν, (L350) Ασαφ (L1342) καὶ (G2532) Αιθαν (L325) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) χαλκοῖς (G5470) τοῦ (G3588) ἀκουσθῆναι (G191) ποιῆσαι· (G4160) |
| L03 |
1Krn_15_19 |
And the singers, Aeman, Asaph, and Aethan, with brazen cymbals to make a sound to be heard. (1 Chronicles 15:19 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_19 |
Śpiewacy: Heman, Asaf i Etan grali donośnie na cymbałach z brązu; (1 Krn 15:19 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_19 |
A śpiewacy: Aiman, Asaf i Aithan, aby dać się słyszeć na cymbałach z brązu· (1Krn_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_19 |
A (G2532) śpiewacy (L10010): Aiman (L350), Asaf (L1342) i (G2532) Aithan (L325), aby (G191) (G4160) dać się słyszeć na (G1722) cymbałach (G2950) z brązu (G5470)· (1Krn_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_19 |
kai |
hoi |
PSalt-O-(doi)· |
(ai)-man, |
a-(saf) |
kai |
(ai)-Tan |
en |
kymb-(a)-lois |
CHalk-(ois) |
tu |
a-ku-(sTE)-nai |
poi-(E)-sai· |
| L08 |
1Krn_15_19 |
καὶ |
οἱ |
ψαλτῳδοί· |
Αιμαν, |
Ασαφ |
καὶ |
Αιθαν |
ἐν |
κυμβάλοις |
χαλκοῖς |
τοῦ |
ἀκουσθῆναι |
ποιῆσαι· |
| L09 |
1Krn_15_19 |
καί |
ὁ |
ψαλτῳδός |
Αιμαν |
Ἀσάφ |
καί |
Αιθαν |
ἐν |
κύμβαλον |
χάλκεος |
ὁ |
ἀκούω |
ποιέω |
| L10 |
1Krn_15_19 |
i |
— |
śpiewacy |
Aiman |
Asaf |
i |
Aitan |
na |
cymbałach |
brązowych |
— |
aby były słyszane |
czynić |
| L11 |
1Krn_15_19 |
i, również |
— |
śpiewak psalmów |
Aiman (imię własne) |
Asaf |
i, również |
Aitan / Ethan (imię własne; "trwały, mocny") |
w, wewnątrz |
cymbał; mosiężna misa |
miedziany, brązowy |
— |
słyszeć, usłyszeć |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Krn_15_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(L10010) |
(L350) |
(L1342) |
(G2532) |
(L325) |
(G1722) |
(G2950) |
(G5470) |
(G3588) |
(G191) |
(G4160) |
| L13 |
1Krn_15_19 |
and |
the (nom) |
psalm singers (nom|voc) |
Aiman (indecl) |
Asa(ph) (indecl) |
and |
Aithan (indecl) |
in/among/by (+dat) |
cymbals (dat) |
copper or bronze ([Adj] dat) |
the (gen) |
to-be-HEAR-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L14 |
1Krn_15_19 |
and |
the |
psalm singer |
Aiman |
Asaph |
and |
Aithan |
in |
cymbal |
of brass |
the |
hear |
do |
| L15 |
1Krn_15_19 |
kaì |
hoi |
psaltōᵢdoí |
Aiman |
Asaph |
kaì |
Aithan |
en |
kymbálois |
chalkoîs |
toû |
akousthênai |
poiêsai |
| L16 |
1Krn_15_19 |
kai |
hoi |
psaltōdoi |
Aiman |
Asaph |
kai |
Aithan |
en |
kymbalois |
chalkois |
tou |
akousthēnai |
poiēsai |
| L17 |
1Krn_15_19 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N2N_DPN |
A1C_DPM |
RA_GSN |
VS_APN |
VA_AAN |
| L18 |
1Krn_15_19 |
kai\ |
oi( |
PSaltO|doi/· |
*aiman, |
*asaf |
kai\ |
*aiTan |
e)n |
kumba/lois |
CHalkoi=s |
tou= |
a)kousTE=nai |
poiE=sai· |
| L19 |
1Krn_15_19 |
kai |
hoi |
PSaltOdoi· |
aiman, |
asaf |
kai |
aiTan |
en |
kymbalois |
CHalkois |
tu |
akusTEnai |
poiEsai· |
| L20 |
1Krn_15_19 |
1Krn_15_19_1 |
1Krn_15_19_2 |
1Krn_15_19_3 |
1Krn_15_19_4 |
1Krn_15_19_5 |
1Krn_15_19_6 |
1Krn_15_19_7 |
1Krn_15_19_8 |
1Krn_15_19_9 |
1Krn_15_19_10 |
1Krn_15_19_11 |
1Krn_15_19_12 |
1Krn_15_19_13 |
|
