Informacja
Bible Left

1Krn_15_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_15_2 1Krn_15_4

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_15_3 καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον, ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ.
L02 1Krn_15_3 καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) ἀνενέγκαι (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) αὐτῇ. (G846)
L03 1Krn_15_3 And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the Lord to the place which he had prepared for it. (1 Chronicles 15:3 Brenton)
L04 1Krn_15_3 I zgromadził Dawid wszystkich Izraelitów w Jerozolimie celem przeniesienia Arki Pańskiej na jej miejsce, które dla niej przygotował. (1 Krn 15:3 BT_4)
L05 1Krn_15_3 I Dawid zwołał cały Izrael do Jeruzalem, aby wnieść arkę Pana na miejsce, które dla niej przygotował. (1Krn_15_3 tłum. AI)
L06 1Krn_15_3 I (G2532) Dawid (G1138) zwołał cały (G3956) Izrael (G2474) do (G1519) Jeruzalem (G2419), aby wnieść (G399) arkę (G2787) Pana (G2962) na (L3540) (G1519) miejsce (G5117), które (G3739) dla niej (G846) przygotował (G2090). (1Krn_15_3 tłum. AI)
L07 1Krn_15_3 kai e-Ksek-klE-(si)-a-sen (dau)-id ton (pant)-a isr-a-(El) eis i-e-ru-sa-(lEm) tu a-ne-(nenk)-ai tEn ki-bO-(ton) ky-(ri)-u eis ton (to)-pon, hon hE-(toi)-ma-sen au-(tE).
L08 1Krn_15_3 καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον, ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ.
L09 1Krn_15_3 καί ἐξεκκλησιάζω Δαβίδ ὁ πᾶς Ἰσραήλ εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ ἀναφέρω ὁ κιβωτός κύριος εἰς ὁ τόπος ὅς ἑτοιμάζω αὐτός
L10 1Krn_15_3 i zgromadził Dawid — całego Izraela do Jeruzalem — aby wnieść — arkę Pana na — miejsce które przygotował dla niej
L11 1Krn_15_3 i, również wezwać na zgromadzenie Dawid – król Izraela — każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael do, ku; w, na Jeruzalem — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — drewniana skrzynia; Arka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które przygotować on, ona, ono
L12 1Krn_15_3 (G2532) (L3540) (G1138) (G3588) (G3956) (G2474) (G1519) (G2419) (G3588) (G399) (G3588) (G2787) (G2962) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G2090) (G846)
L13 1Krn_15_3 and he/she/it-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed David (indecl) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl) the (gen) to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) the (acc) ark (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-READY-ed her/it/same (dat)
L14 1Krn_15_3 and summon to an assembly Dabid the all Israel into Jerusalem the bring up the ark lord into the place who prepare he
L15 1Krn_15_3 kaì exekklēsíasen Dauid tòn pánta Israēl eis Ierousalēm toû anenégkai tḕn kibōtòn kyríou eis tòn tópon hòn hētoímasen autêᵢ
L16 1Krn_15_3 kai exekklēsiasen Dauid ton panta Israēl eis Ierousalēm tou anenegkai tēn kibōton kyriou eis ton topon hon hētoimasen autē
L17 1Krn_15_3 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM A3_ASM N_ASM P N_ASF RA_GSN VA_AAN RA_ASF N2_ASF N2_GSM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S RD_DSF
L18 1Krn_15_3 kai\ e)XekklEsi/asen *dauid to\n pa/nta *israEl ei)s *ierousalEm tou= a)nene/gkai tE\n kibOto\n kuri/ou ei)s to\n to/pon, o(\n E(toi/masen au)tE=|.
L19 1Krn_15_3 kai eXekklEsiasen dauid ton panta israEl eis ierusalEm tu anenenkai tEn kibOton kyriu eis ton topon, hon hEtoimasen autE.
L20 1Krn_15_3 1Krn_15_3_1 1Krn_15_3_2 1Krn_15_3_3 1Krn_15_3_4 1Krn_15_3_5 1Krn_15_3_6 1Krn_15_3_7 1Krn_15_3_8 1Krn_15_3_9 1Krn_15_3_10 1Krn_15_3_11 1Krn_15_3_12 1Krn_15_3_13 1Krn_15_3_14 1Krn_15_3_15 1Krn_15_3_16 1Krn_15_3_17 1Krn_15_3_18 1Krn_15_3_19