| L01 |
1Krn_15_3 |
καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον, ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ. |
| L02 |
1Krn_15_3 |
καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τοῦ (G3588) ἀνενέγκαι (G399) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
1Krn_15_3 |
And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the Lord to the place which he had prepared for it. (1 Chronicles 15:3 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_3 |
I zgromadził Dawid wszystkich Izraelitów w Jerozolimie celem przeniesienia Arki Pańskiej na jej miejsce, które dla niej przygotował. (1 Krn 15:3 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_3 |
καὶ |
ἐξεκκλησίασεν |
Δαυιδ |
τὸν |
πάντα |
Ισραηλ |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
τοῦ |
ἀνενέγκαι |
τὴν |
κιβωτὸν |
κυρίου |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
ὃν |
ἡτοίμασεν |
αὐτῇ. |
| L06 |
1Krn_15_3 |
καί |
ἐξεκκλησιάζω |
Δαβίδ |
ὁ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
ἀναφέρω |
ὁ |
κιβωτός |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
αὐτός |
| L07 |
1Krn_15_3 |
i, również |
wezwać na zgromadzenie |
Dawid – król Izraela |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
— |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
przygotować |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krn_15_3 |
(G2532) |
(L3540) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3588) |
(G399) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G2090) |
(G846) |
| L09 |
1Krn_15_3 |
kai\ |
e)XekklEsi/asen |
*dauid |
to\n |
pa/nta |
*israEl |
ei)s |
*ierousalEm |
tou= |
a)nene/gkai |
tE\n |
kibOto\n |
kuri/ou |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
o(\n |
E(toi/masen |
au)tE=|. |
| L10 |
1Krn_15_3 |
kai |
eXekklEsiasen |
dauid |
ton |
panta |
israEl |
eis |
ierusalEm |
tu |
anenenkai |
tEn |
kibOton |
kyriu |
eis |
ton |
topon, |
hon |
hEtoimasen |
autE. |
| L11 |
1Krn_15_3 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
A3_ASM |
N_ASM |
P |
N_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
| L12 |
1Krn_15_3 |
and |
|
David (indecl) |
the (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
the (gen) |
to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) |
the (acc) |
ark (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-READY-ed |
her/it/same (dat) |
| L13 |
1Krn_15_3 |
and |
summon to an assembly |
Dabid |
the |
all |
Israel |
into |
Jerusalem |
the |
bring up |
the |
ark |
lord |
into |
the |
place |
who |
prepare |
he |
| L14 |
1Krn_15_3 |
1Krn_15_3_1 |
1Krn_15_3_2 |
1Krn_15_3_3 |
1Krn_15_3_4 |
1Krn_15_3_5 |
1Krn_15_3_6 |
1Krn_15_3_7 |
1Krn_15_3_8 |
1Krn_15_3_9 |
1Krn_15_3_10 |
1Krn_15_3_11 |
1Krn_15_3_12 |
1Krn_15_3_13 |
1Krn_15_3_14 |
1Krn_15_3_15 |
1Krn_15_3_16 |
1Krn_15_3_17 |
1Krn_15_3_18 |
1Krn_15_3_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
