| L01 | 1Krn_16_2 | καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου. | |||||||||||||
| L02 | 1Krn_16_2 | καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Δαυιδ (G1138) ἀναφέρων (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου. (G2962) | |||||||||||||
| L03 | 1Krn_16_2 | And David finished offering up whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord. (1 Chronicles 16:2 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn_16_2 | Gdy zaś Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednania, pobłogosławił lud w imieniu Pana. (1 Krn 16:2 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | 1Krn_16_2 | καὶ | συνετέλεσεν | Δαυιδ | ἀναφέρων | ὁλοκαυτώματα | καὶ | σωτηρίου | καὶ | εὐλόγησεν | τὸν | λαὸν | ἐν | ὀνόματι | κυρίου. |
| L06 | 1Krn_16_2 | καί | συντελέω | Δαβίδ | ἀναφέρω | ὁλοκαύτωμα | καί | σωτήριος | καί | εὐλογέω | ὁ | λαός | ἐν | ὄνομα | κύριος |
| L07 | 1Krn_16_2 | i, również | dokończyć; realizować w pełni | Dawid – król Izraela | zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu | całopalenie | i, również | zbawczy, wybawienie; obrona | i, również | błogosławić; chwalić, sławić | — | lud, naród | w, wewnątrz | imię, nazwa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | 1Krn_16_2 | (G2532) | (G4931) | (G1138) | (G399) | (G3646) | (G2532) | (G4992) | (G2532) | (G2127) | (G3588) | (G2992) | (G1722) | (G3686) | (G2962) |
| L09 | 1Krn_16_2 | kai\ | sunete/lesen | *dauid | a)nafe/rOn | o(lokautO/mata | kai\ | sOtEri/ou | kai\ | eu)lo/gEsen | to\n | lao\n | e)n | o)no/mati | kuri/ou. |
| L10 | 1Krn_16_2 | kai | synetelesen | dauid | anaferOn | holokautOmata | kai | sOtEriu | kai | eulogEsen | ton | laon | en | onomati | kyriu. |
| L11 | 1Krn_16_2 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | V1_PAPNSM | N3M_APN | C | N2N_GSN | C | VA_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | P | N3M_DSN | N2_GSM |
| L12 | 1Krn_16_2 | and | he/she/it-COMPLETE-ed | David (indecl) | while BRING UP-ing (nom) | burnt offerings (nom|acc|voc) | and | saving ([Adj] gen) | and | he/she/it-BLESS-ed | the (acc) | people (acc) | in/among/by (+dat) | name (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 | 1Krn_16_2 | and | consummate | Dabid | bring up | whole offering | and | salvation | and | commend | the | populace | in | name | lord |
| L14 | 1Krn_16_2 | 1Krn_16_2_1 | 1Krn_16_2_2 | 1Krn_16_2_3 | 1Krn_16_2_4 | 1Krn_16_2_5 | 1Krn_16_2_6 | 1Krn_16_2_7 | 1Krn_16_2_8 | 1Krn_16_2_9 | 1Krn_16_2_10 | 1Krn_16_2_11 | 1Krn_16_2_12 | 1Krn_16_2_13 | 1Krn_16_2_14 |
| L15 | |||||||||||||||
1Krn_16_2
