| L01 |
1Krn_16_41 |
καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, |
| L02 |
1Krn_16_41 |
καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Αιμαν (L350) καὶ (G2532) Ιδιθων (L4714) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) ἐκλεγέντες (G1586) ἐπ’ (G1909) ὀνόματος (G3686) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
1Krn_16_41 |
And with him were Aeman and Idithun, and the rest chosen out by name to praise the Lord, for his mercy endures for ever. (1 Chronicles 16:41 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_41 |
Z nimi byli Heman i Jedutun i reszta wybranych, imiennie wyznaczonych, aby dzięki czynić Panu, bo na wieki Jego łaskawość. (1 Krn 16:41 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_41 |
καὶ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
Αιμαν |
καὶ |
Ιδιθων |
καὶ |
οἱ |
λοιποὶ |
ἐκλεγέντες |
ἐπ’ |
ὀνόματος |
τοῦ |
αἰνεῖν |
τὸν |
κύριον, |
ὅτι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ, |
| L06 |
1Krn_16_41 |
καί |
μετά |
αὐτός |
Αιμαν |
καί |
Ιδιθων |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ἐκλέγω |
ἐπί |
ὄνομα |
ὁ |
αἰνέω |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L07 |
1Krn_16_41 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
Aiman (imię własne) |
i, również |
Idithon |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
wybierać |
na, nad, w czasie, za |
imię, nazwa |
— |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krn_16_41 |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(L350) |
(G2532) |
(L4714) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G1586) |
(G1909) |
(G3686) |
(G3588) |
(G134) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L09 |
1Krn_16_41 |
kai\ |
met’ |
au)tou= |
*aiman |
kai\ |
*idiTOn |
kai\ |
oi( |
loipoi\ |
e)klege/ntes |
e)p’ |
o)no/matos |
tou= |
ai)nei=n |
to\n |
ku/rion, |
o(/ti |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=, |
| L10 |
1Krn_16_41 |
kai |
met’ |
autu |
aiman |
kai |
idiTOn |
kai |
hoi |
loipoi |
eklegentes |
ep’ |
onomatos |
tu |
ainein |
ton |
kyrion, |
hoti |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu, |
| L11 |
1Krn_16_41 |
C |
P |
RD_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
N3M_GSN |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
| L12 |
1Krn_16_41 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
|
and |
|
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
upon being-SELECT-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
name (gen) |
the (gen) |
to-be-PRAISE-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krn_16_41 |
and |
with |
he |
Aiman |
and |
Idithōn |
and |
the |
rest |
select |
in |
name |
the |
sing praise |
the |
lord |
since |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
| L14 |
1Krn_16_41 |
1Krn_16_41_1 |
1Krn_16_41_2 |
1Krn_16_41_3 |
1Krn_16_41_4 |
1Krn_16_41_5 |
1Krn_16_41_6 |
1Krn_16_41_7 |
1Krn_16_41_8 |
1Krn_16_41_9 |
1Krn_16_41_10 |
1Krn_16_41_11 |
1Krn_16_41_12 |
1Krn_16_41_13 |
1Krn_16_41_14 |
1Krn_16_41_15 |
1Krn_16_41_16 |
1Krn_16_41_17 |
1Krn_16_41_18 |
1Krn_16_41_19 |
1Krn_16_41_20 |
1Krn_16_41_21 |
1Krn_16_41_22 |
1Krn_16_41_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
