Informacja
Bible Left

1Krn_16_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_16_40 1Krn_16_42

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_16_41 καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 1Krn_16_41 καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Αιμαν (L350) καὶ (G2532) Ιδιθων (L4714) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) ἐκλεγέντες (G1586) ἐπ’ (G1909) ὀνόματος (G3686) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Krn_16_41 And with him were Aeman and Idithun, and the rest chosen out by name to praise the Lord, for his mercy endures for ever. (1 Chronicles 16:41 Brenton)
L04 1Krn_16_41 Z nimi byli Heman i Jedutun i reszta wybranych, imiennie wyznaczonych, aby dzięki czynić Panu, bo na wieki Jego łaskawość. (1 Krn 16:41 BT_4)
L05 1Krn_16_41 a z nim Aimana i Idithuna, i pozostałych wybranych imiennie, aby chwalili Pana, ponieważ na wieki Jego miłosierdzie, (1Krn_16_41 tłum. AI)
L06 1Krn_16_41 a (G2532) z (G3326) nim (G846) Aimana (L350) i (G2532) Idithuna (L4714), i (G2532) pozostałych (G3062) wybranych (G1586) imiennie (G3686), aby chwalili (G134) Pana (G2962), ponieważ (G3754) na (G1909) (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (1Krn_16_41 tłum. AI)
L07 1Krn_16_41 kai met’ au-(tu) (ai)-man kai (i)-di-TOn kai hoi loi-(poi) e-kle-(gent)-es ep’ o-(no)-ma-tos tu ai-(nein) ton (ky)-ri-on, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 1Krn_16_41 καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 1Krn_16_41 καί μετά αὐτός Αιμαν καί Ιδιθων καί ὁ λοιπός ἐκλέγω ἐπί ὄνομα ὁ αἰνέω ὁ κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 1Krn_16_41 i z nim Aiman i Idithon i — pozostali wybrani według imienia — wysławiać — Pana bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 1Krn_16_41 i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono Aiman (imię własne) i, również Idithon i, również — pozostali, reszta wybierać na, nad, w czasie, za imię, nazwa — chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 1Krn_16_41 (G2532) (G3326) (G846) (L350) (G2532) (L4714) (G2532) (G3588) (G3062) (G1586) (G1909) (G3686) (G3588) (G134) (G3588) (G2962) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 1Krn_16_41 and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) Aiman (indecl) and Idithōn (indecl) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) upon being-SELECT-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) name (gen) the (gen) to-be-PRAISE-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_16_41 and with he Aiman and Idithōn and the rest select in name the sing praise the lord since into the age the mercy he
L15 1Krn_16_41 kaì met᾿ autoû Aiman kaì Idithōn kaì hoi loipoì eklegéntes ep᾿ onómatos toû aineîn tòn kýrion hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 1Krn_16_41 kai met᾿ autou Aiman kai Idithōn kai hoi loipoi eklegentes ep᾿ onomatos tou ainein ton kyrion hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 1Krn_16_41 C P RD_GSM N_NSM C N_NSM C RA_NPM A1_NPM V1_PAPNPM P N3M_GSN RA_GSN V2_PAN RA_ASM N2_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM
L18 1Krn_16_41 kai\ met’ au)tou= *aiman kai\ *idiTOn kai\ oi( loipoi\ e)klege/ntes e)p’ o)no/matos tou= ai)nei=n to\n ku/rion, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 1Krn_16_41 kai met’ autu aiman kai idiTOn kai hoi loipoi eklegentes ep’ onomatos tu ainein ton kyrion, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 1Krn_16_41 1Krn_16_41_1 1Krn_16_41_2 1Krn_16_41_3 1Krn_16_41_4 1Krn_16_41_5 1Krn_16_41_6 1Krn_16_41_7 1Krn_16_41_8 1Krn_16_41_9 1Krn_16_41_10 1Krn_16_41_11 1Krn_16_41_12 1Krn_16_41_13 1Krn_16_41_14 1Krn_16_41_15 1Krn_16_41_16 1Krn_16_41_17 1Krn_16_41_18 1Krn_16_41_19 1Krn_16_41_20 1Krn_16_41_21 1Krn_16_41_22 1Krn_16_41_23