| L01 |
1Krn_17_7 |
καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυιδ Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ· |
| L02 |
1Krn_17_7 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὕτως (G3779) ἐρεῖς (G2046) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔλαβόν (G2983) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) μάνδρας (L6144) ἐξόπισθεν (L3592) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
1Krn_17_7 |
And now thus shalt thou say to my servant David, Thus saith the Lord Almighty, I took thee from the sheepfold, from following the flocks, to be a ruler over my people Israel: (1 Chronicles 17:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_7 |
A teraz przemówisz do mojego sługi Dawida: "To mówi Pan Zastępów: Zabrałem cię z pastwiska, spośród owiec, abyś był władcą nad ludem moim izraelskim. (1 Krn 17:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_7 |
A teraz tak powiesz mojemu słudze Dawidowi: Tak mówi Pan Wszechwładca: Wziąłem cię z zagrody, spośród stad, abyś był przywódcą nad moim ludem, Izraelem· (1Krn_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_7 |
A (G2532) teraz (G3568) tak (G3779) powiesz (G2046) mojemu (G3450) słudze (G1401) Dawidowi (G1138): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) Wszechwładca (G3841): Wziąłem (G2983) cię (G4571) z (G1537) zagrody (L6144), spośród (G3588) stad (G4168), abyś był (G1510) przywódcą (G2233) nad (G1519) (G1909) moim (G3450) ludem (G2992), Izraelem (G2474)· (1Krn_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_7 |
kai |
nyn |
(hu)-tOs |
e-(reis) |
tO |
(du)-lO |
mu |
(dau)-id |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
e-la-(bon) |
se |
ek |
tEs |
(man)-dras |
e-(Kso)-pi-sTen |
tOn |
poi-(mni)-On |
tu |
(ei)-nai |
eis |
hE-(gu)-me-non |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
mu |
isr-a-(El)· |
| L08 |
1Krn_17_7 |
καὶ |
νῦν |
οὕτως |
ἐρεῖς |
τῷ |
δούλῳ |
μου |
Δαυιδ |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Ἔλαβόν |
σε |
ἐκ |
τῆς |
μάνδρας |
ἐξόπισθεν |
τῶν |
ποιμνίων |
τοῦ |
εἶναι |
εἰς |
ἡγούμενον |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν |
μου |
Ισραηλ· |
| L09 |
1Krn_17_7 |
καί |
νῦν |
οὕτως |
ἐρέω |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
Δαβίδ |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
λαμβάνω |
σέ |
ἐκ |
ὁ |
μάνδρα |
ἐξόπισθεν |
ὁ |
ποίμνιον |
ὁ |
εἰμί |
εἰς |
ἡγέομαι |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_17_7 |
i |
teraz |
tak |
powiesz |
— |
słudze |
memu |
Dawidowi |
to |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
wziąłem |
cię |
z |
— |
zagrody |
spoza |
— |
trzód |
aby |
być |
na |
przywódcę |
nad |
— |
ludem |
moim |
Izraelem |
| L11 |
1Krn_17_7 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
Dawid – król Izraela |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
brać, przyjmować |
ciebie |
z, spośród, od |
— |
zamknięta przestrzeń |
wstecz / tyłem |
— |
trzódka |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
| L12 |
1Krn_17_7 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3779) |
(G2046) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G1138) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2983) |
(G4571) |
(G1537) |
(G3588) |
(L6144) |
(L3592) |
(G3588) |
(G4168) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2233) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_17_7 |
and |
now |
thusly/like this |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
me (gen) |
David (indecl) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
inclosed space (gen) |
backwards |
the (gen) |
flocks (gen) |
the (gen) |
to-be |
into (+acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_17_7 |
and |
now |
so |
state |
the |
subject |
of me |
Dabid |
further |
tell |
lord |
almighty |
take |
you |
from |
the |
inclosed space |
backwards |
the |
flock |
the |
be |
into |
lead |
in |
the |
populace |
of me |
Israel |
| L15 |
1Krn_17_7 |
kaì |
nŷn |
hoútōs |
ereîs |
tôᵢ |
doúlōᵢ |
mou |
Dauid |
táde |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
élabón |
se |
ek |
tês |
mándras |
exópisthen |
tôn |
poimníōn |
toû |
eînai |
eis |
hēgoúmenon |
epì |
tòn |
laón |
mou |
Israēl |
| L16 |
1Krn_17_7 |
kai |
nyn |
houtōs |
ereis |
tō |
doulō |
mou |
Dauid |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
elabon |
se |
ek |
tēs |
mandras |
exopisthen |
tōn |
poimniōn |
tou |
einai |
eis |
hēgoumenon |
epi |
ton |
laon |
mou |
Israēl |
| L17 |
1Krn_17_7 |
C |
D |
D |
VF2_FAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N_DSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
VBI_AAI1S |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSN |
V9_PAN |
P |
V2_PMPASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_17_7 |
kai\ |
nu=n |
ou(/tOs |
e)rei=s |
tO=| |
dou/lO| |
mou |
*dauid |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*)/elabo/n |
se |
e)k |
tE=s |
ma/ndras |
e)Xo/pisTen |
tO=n |
poimni/On |
tou= |
ei)=nai |
ei)s |
E(gou/menon |
e)pi\ |
to\n |
lao/n |
mou |
*israEl· |
| L19 |
1Krn_17_7 |
kai |
nyn |
hutOs |
ereis |
tO |
dulO |
mu |
dauid |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
elabon |
se |
ek |
tEs |
mandras |
eXopisTen |
tOn |
poimniOn |
tu |
einai |
eis |
hEgumenon |
epi |
ton |
laon |
mu |
israEl· |
| L20 |
1Krn_17_7 |
1Krn_17_7_1 |
1Krn_17_7_2 |
1Krn_17_7_3 |
1Krn_17_7_4 |
1Krn_17_7_5 |
1Krn_17_7_6 |
1Krn_17_7_7 |
1Krn_17_7_8 |
1Krn_17_7_9 |
1Krn_17_7_10 |
1Krn_17_7_11 |
1Krn_17_7_12 |
1Krn_17_7_13 |
1Krn_17_7_14 |
1Krn_17_7_15 |
1Krn_17_7_16 |
1Krn_17_7_17 |
1Krn_17_7_18 |
1Krn_17_7_19 |
1Krn_17_7_20 |
1Krn_17_7_21 |
1Krn_17_7_22 |
1Krn_17_7_23 |
1Krn_17_7_24 |
1Krn_17_7_25 |
1Krn_17_7_26 |
1Krn_17_7_27 |
1Krn_17_7_28 |
1Krn_17_7_29 |
|
