Informacja
Bible Left

1Krn_18_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_18_10 1Krn_18_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_18_11 καὶ ταῦτα ἡγίασεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, οὗ ἔλαβεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ἐξ Ιδουμαίας καὶ Μωαβ καὶ ἐξ υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ.
L02 1Krn_18_11 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἡγίασεν (G37) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) χρυσίου, (G5553) οὗ (G3757) ἔλαβεν (G2983) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ἐξ (G1537) Ιδουμαίας (G2401) καὶ (G2532) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Αμαληκ. (L566)
L03 1Krn_18_11 And all the golden and silver and brazen vessels, even these king David consecrated to the Lord, with the silver and the gold which he took from all the nations; from Idumaea, and Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalec. (1 Chronicles 18:11 Brenton)
L04 1Krn_18_11 Król Dawid poświęcił je również Panu wraz ze srebrem i złotem, które pobrał ze wszystkich narodów: z Edomu, Moabu, od Ammonitów, Filistynów i Amalekitów. (1 Krn 18:11 BT_4)
L05 1Krn_18_11 Także je Dawid poświęcił Panu wraz ze srebrem i złotem, które zabrał od wszystkich narodów: z Idumei, Moabu, od synów Ammona, od cudzoziemców i od Amaleka. (1Krn_18_11 tłum. AI)
L06 1Krn_18_11 Także (G2532) je Dawid (G1138) poświęcił (G37) Panu (G2962) wraz (G3326) ze (G1537) srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), które (G3757) zabrał (G2983) od wszystkich (G3956) narodów (G1484): z (G3778) (G1537) Idumei (G2401), Moabu (L6581), od (G1537) synów (G5207) Ammona (L638), od (G1537) cudzoziemców (G246) i (G2532) (G2532) (G2532) od (G1537) Amaleka (L566). (1Krn_18_11 tłum. AI)
L07 1Krn_18_11 kai (tau)-ta hE-(gi)-a-sen (dau)-id tO ky-(ri)-O me-(ta) tu arg-y-(ri)-u kai tu CHry-(si)-u, hu (e)-la-ben ek (pant)-On tOn e-(TnOn), eKs i-du-(mai)-as kai (mO)-ab kai eKs hyi-(On) (am)-mOn kai ek tOn al-lo-(fy)-lOn kai eKs (a)-ma-lEk.
L08 1Krn_18_11 καὶ ταῦτα ἡγίασεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, οὗ ἔλαβεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ἐξ Ιδουμαίας καὶ Μωαβ καὶ ἐξ υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ.
L09 1Krn_18_11 καί οὗτος ἁγιάζω Δαβίδ ὁ κύριος μετά ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ὅς λαμβάνω ἐκ πᾶς ὁ ἔθνος ἐκ Ἰδουμαία καί Μωαβ καί ἐκ υἱός Αμμων καί ἐκ ὁ ἀλλόφυλος καί ἐκ Αμαληκ
L10 1Krn_18_11 i te poświęcił Dawid — Panu wraz z — srebrem i — złotem które wziął ze wszystkich — narodów z Idumei i Moabu i od synów Ammonu i od — cudzoziemców i od Amaleka
L11 1Krn_18_11 i, również ten, ta, to; oto, ów uświęcić, poświęcić Dawid – król Izraela — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje brać, przyjmować z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, spośród, od Idumea i, również Moab (kraina / lud) i, również z, spośród, od syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również z, spośród, od — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również z, spośród, od Amalek (imię własne / lud)
L12 1Krn_18_11 (G2532) (G3778) (G37) (G1138) (G3588) (G2962) (G3326) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G3757) (G2983) (G1537) (G3956) (G3588) (G1484) (G1537) (G2401) (G2532) (L6581) (G2532) (G1537) (G5207) (L638) (G2532) (G1537) (G3588) (G246) (G2532) (G1537) (L566)
L13 1Krn_18_11 and these (nom|acc) he/she/it-CONSECRATE-ed David (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) after (+acc), with (+gen) the (gen) piece of silver (gen) and the (gen) piece of gold (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen) out of (+gen) Idumea (gen) and Mōab (indecl) and out of (+gen) sons (gen) sands (gen) and out of (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) and out of (+gen) Amalēk (indecl)
L14 1Krn_18_11 and this hallow Dabid the lord with the silver piece and the gold piece who take from all the nation from Idoumaia and Mōab and from son Ammōn and from the foreigner and from Amalēk
L15 1Krn_18_11 kaì taûta hēgíasen Dauid tôᵢ kyríōᵢ metà toû argyríou kaì toû chrysíou hoû élaben ek pántōn tôn ethnôn ex Idoumaías kaì Mōab kaì ex hyiôn Ammōn kaì ek tôn allophýlōn kaì ex Amalēk
L16 1Krn_18_11 kai tauta hēgiasen Dauid tō kyriō meta tou argyriou kai tou chrysiou hou elaben ek pantōn tōn ethnōn ex Idoumaias kai Mōab kai ex hyiōn Ammōn kai ek tōn allophylōn kai ex Amalēk
L17 1Krn_18_11 C RD_APN VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N2_DSM P RA_GSN N2N_GSN C RA_GSN N2N_GSN RR_GSM VBI_AAI3S P A3_GPM RA_GPN N3E_GPN P N1A_GSF C N_GSF C P N2_GPM N_GSM C P RA_GPM N2_GPM C P N_GSM
L18 1Krn_18_11 kai\ tau=ta E(gi/asen *dauid tO=| kuri/O| meta\ tou= a)rguri/ou kai\ tou= CHrusi/ou, ou(= e)/laben e)k pa/ntOn tO=n e)TnO=n, e)X *idoumai/as kai\ *mOab kai\ e)X ui(O=n *ammOn kai\ e)k tO=n a)llofu/lOn kai\ e)X *amalEk.
L19 1Krn_18_11 kai tauta hEgiasen dauid tO kyriO meta tu argyriu kai tu CHrysiu, hu elaben ek pantOn tOn eTnOn, eX idumaias kai mOab kai eX hyiOn ammOn kai ek tOn allofylOn kai eX amalEk.
L20 1Krn_18_11 1Krn_18_11_1 1Krn_18_11_2 1Krn_18_11_3 1Krn_18_11_4 1Krn_18_11_5 1Krn_18_11_6 1Krn_18_11_7 1Krn_18_11_8 1Krn_18_11_9 1Krn_18_11_10 1Krn_18_11_11 1Krn_18_11_12 1Krn_18_11_13 1Krn_18_11_14 1Krn_18_11_15 1Krn_18_11_16 1Krn_18_11_17 1Krn_18_11_18 1Krn_18_11_19 1Krn_18_11_20 1Krn_18_11_21 1Krn_18_11_22 1Krn_18_11_23 1Krn_18_11_24 1Krn_18_11_25 1Krn_18_11_26 1Krn_18_11_27 1Krn_18_11_28 1Krn_18_11_29 1Krn_18_11_30 1Krn_18_11_31 1Krn_18_11_32 1Krn_18_11_33