| L01 |
1Krn_18_13 |
καὶ ἔθετο ἐν τῇ κοιλάδι φρουράς· καὶ ἦσαν πάντες οἱ Ιδουμαῖοι παῖδες Δαυιδ. καὶ ἔσῳζεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο. |
| L02 |
1Krn_18_13 |
καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) φρουράς· (L9681) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Ιδουμαῖοι (L4724) παῖδες (G3816) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) ἔσῳζεν (G4982) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐπορεύετο. (G4198) |
| L03 |
1Krn_18_13 |
And he put garrisons in the valley; and all the Idumaeans became David's servants: and the Lord delivered David wherever he went. (1 Chronicles 18:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_18_13 |
Umieścił on załogi w Edomie, a wszyscy Edomici stali się niewolnikami Dawida. Tak Pan udzielał Dawidowi zwycięstwa we wszystkim, co zamierzył. (1 Krn 18:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_18_13 |
i ustanowił straże w dolinie; a wszyscy Idumejczycy stali się sługami Dawida. I Pan wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek szedł. (1Krn_18_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_18_13 |
i (G2532) ustanowił (G5087) straże (L9681) w (G1722) (G3739) dolinie (L5641); a (G2532) wszyscy (G3956) Idumejczycy (L4724) stali się (G1510) (G1722) sługami (G3816) Dawida (G1138). I (G2532) Pan (G2962) wybawiał (G4982) Dawida (G1138) wszędzie (G3956), dokądkolwiek szedł (G4198). (1Krn_18_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_18_13 |
kai |
(e)-Te-to |
en |
tE |
koi-(la)-di |
fru-(ras)· |
kai |
(E)-san |
(pant)-es |
hoi |
i-du-(mai)-oi |
(pai)-des |
(dau)-id. |
kai |
(e)-sODZ-en |
(ky)-ri-os |
ton |
(dau)-id |
en |
(pa)-sin, |
hois |
e-po-(reu)-e-to. |
| L08 |
1Krn_18_13 |
καὶ |
ἔθετο |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι |
φρουράς· |
καὶ |
ἦσαν |
πάντες |
οἱ |
Ιδουμαῖοι |
παῖδες |
Δαυιδ. |
καὶ |
ἔσῳζεν |
κύριος |
τὸν |
Δαυιδ |
ἐν |
πᾶσιν, |
οἷς |
ἐπορεύετο. |
| L09 |
1Krn_18_13 |
καί |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
φρουρά |
καί |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
Ιδουμαῖος |
παῖς |
Δαβίδ |
καί |
σώζω |
κύριος |
ὁ |
Δαβίδ |
ἐν |
πᾶς |
ὅς |
πορεύομαι |
| L10 |
1Krn_18_13 |
i |
ustanowił |
w |
— |
dolinie |
straże |
i |
byli |
wszyscy |
— |
Idumejczycy |
sługami |
Dawida |
i |
wybawiał |
Pan |
— |
Dawida |
we |
wszystkim |
w czym |
chodził |
| L11 |
1Krn_18_13 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
rozglądając się |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Idoumaios |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Dawid – król Izraela |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
1Krn_18_13 |
(G2532) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(L9681) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(L4724) |
(G3816) |
(G1138) |
(G2532) |
(G4982) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4198) |
| L13 |
1Krn_18_13 |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hollow (dat) |
looking outs (acc) |
and |
they-were |
all (nom|voc) |
the (nom) |
Idoumaios (nom|voc) |
children/servants (nom|voc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-was-SAVE-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
| L14 |
1Krn_18_13 |
and |
put |
in |
the |
hollow |
looking out |
and |
be |
all |
the |
Idoumaios |
child |
Dabid |
and |
save |
lord |
the |
Dabid |
in |
all |
who |
travel |
| L15 |
1Krn_18_13 |
kaì |
étheto |
en |
têᵢ |
koiládi |
phrourás |
kaì |
êsan |
pántes |
hoi |
Idoumaîoi |
paîdes |
Dauid |
kaì |
ésōᵢdzen |
kýrios |
tòn |
Dauid |
en |
pâsin |
hoîs |
eporeúeto |
| L16 |
1Krn_18_13 |
kai |
etheto |
en |
tē |
koiladi |
phrouras |
kai |
ēsan |
pantes |
hoi |
Idoumaioi |
paides |
Dauid |
kai |
esōdzen |
kyrios |
ton |
Dauid |
en |
pasin |
hois |
eporeueto |
| L17 |
1Krn_18_13 |
C |
VEI_AMI3S |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
N1A_APF |
C |
V9_IAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A3_DPM |
RR_DPM |
V1I_IMI3S |
| L18 |
1Krn_18_13 |
kai\ |
e)/Teto |
e)n |
tE=| |
koila/di |
froura/s· |
kai\ |
E)=san |
pa/ntes |
oi( |
*idoumai=oi |
pai=des |
*dauid. |
kai\ |
e)/sO|DZen |
ku/rios |
to\n |
*dauid |
e)n |
pa=sin, |
oi(=s |
e)poreu/eto. |
| L19 |
1Krn_18_13 |
kai |
eTeto |
en |
tE |
koiladi |
fruras· |
kai |
Esan |
pantes |
hoi |
idumaioi |
paides |
dauid. |
kai |
esODZen |
kyrios |
ton |
dauid |
en |
pasin, |
hois |
eporeueto. |
| L20 |
1Krn_18_13 |
1Krn_18_13_1 |
1Krn_18_13_2 |
1Krn_18_13_3 |
1Krn_18_13_4 |
1Krn_18_13_5 |
1Krn_18_13_6 |
1Krn_18_13_7 |
1Krn_18_13_8 |
1Krn_18_13_9 |
1Krn_18_13_10 |
1Krn_18_13_11 |
1Krn_18_13_12 |
1Krn_18_13_13 |
1Krn_18_13_14 |
1Krn_18_13_15 |
1Krn_18_13_16 |
1Krn_18_13_17 |
1Krn_18_13_18 |
1Krn_18_13_19 |
1Krn_18_13_20 |
1Krn_18_13_21 |
1Krn_18_13_22 |
|
