| L01 |
1Krn_19_1 |
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανεν Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων, καὶ ἐβασίλευσεν Αναν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_19_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀπέθανεν (G599) Ναας (L6615) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αναν (L733) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_19_1 |
And it came to pass after this, that Naas the king of the children of Ammon died, and Anan his son reigned in his stead. (1 Chronicles 19:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_19_1 |
Potem umarł Nachasz, król Ammonitów, a syn jego został w jego miejsce królem. (1 Krn 19:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_19_1 |
I stało się po tych wydarzeniach, że umarł Naas, król synów Ammona, a jego syn Anan zaczął królować zamiast niego. (1Krn_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_19_1 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach, że umarł (G599) Naas (L6615), król (G935) synów (G5207) Ammona (L638), a (G2532) jego (G846) syn (G5207) Anan (L733) zaczął królować (G936) zamiast (G473) niego (G846). (1Krn_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_19_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
(tau)-ta |
a-(pe)-Ta-nen |
(na)-as |
ba-si-(leus) |
hyi-(On) |
(am)-mOn, |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
(a)-nan |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_19_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
ταῦτα |
ἀπέθανεν |
Ναας |
βασιλεὺς |
υἱῶν |
Αμμων, |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
Αναν |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_19_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
ἀποθνήσκω |
Ναας |
βασιλεύς |
υἱός |
Αμμων |
καί |
βασιλεύω |
Αναν |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_19_1 |
i |
stało się |
po |
tym |
umarł |
Naas |
król |
synów |
Ammonu |
i |
królował |
Anan |
syn |
jego |
po |
nim |
| L11 |
1Krn_19_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
umrzeć |
Naas |
król; przywódca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
Anan (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_19_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G599) |
(L6615) |
(G935) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(G936) |
(L733) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_19_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-DIE-ed |
Naas (indecl) |
king (nom) |
sons (gen) |
sands (gen) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
Anan (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_19_1 |
and |
happen |
with |
this |
die |
Naas |
monarch |
son |
Ammōn |
and |
reign |
Anan |
son |
he |
against |
he |
| L15 |
1Krn_19_1 |
kaì |
egéneto |
metà |
taûta |
apéthanen |
Naas |
basileùs |
hyiôn |
Ammōn |
kaì |
ebasíleusen |
Anan |
hyiòs |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
1Krn_19_1 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
apethanen |
Naas |
basileus |
hyiōn |
Ammōn |
kai |
ebasileusen |
Anan |
hyios |
autou |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
1Krn_19_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_APN |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_19_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tau=ta |
a)pe/Tanen |
*naas |
basileu\s |
ui(O=n |
*ammOn, |
kai\ |
e)basi/leusen |
*anan |
ui(o\s |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_19_1 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
apeTanen |
naas |
basileus |
hyiOn |
ammOn, |
kai |
ebasileusen |
anan |
hyios |
autu |
ant |
autu. |
| L20 |
1Krn_19_1 |
1Krn_19_1_1 |
1Krn_19_1_2 |
1Krn_19_1_3 |
1Krn_19_1_4 |
1Krn_19_1_5 |
1Krn_19_1_6 |
1Krn_19_1_7 |
1Krn_19_1_8 |
1Krn_19_1_9 |
1Krn_19_1_10 |
1Krn_19_1_11 |
1Krn_19_1_12 |
1Krn_19_1_13 |
1Krn_19_1_14 |
1Krn_19_1_15 |
1Krn_19_1_16 |
|
