| L01 |
1Krn_19_16 |
καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ισραηλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους, καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν. |
| L02 |
1Krn_19_16 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Σύρος (G4948) ὅτι (G3754) ἐτροπώσατο (L9267) αὐτὸν (G846) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους, (G32) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) τὸν (G3588) Σύρον (G4948) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) Σωφαχ (L9065) ἀρχιστράτηγος (L1307) δυνάμεως (G1411) Αδρααζαρ (L220) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krn_19_16 |
And the Syrian saw that Israel had defeated him, and he sent messengers, and they brought out the Syrians from beyond the river; and Sophath the commander-in-chief of the forces of Adraazar was before them. (1 Chronicles 19:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_19_16 |
Lecz kiedy Aramejczycy ujrzeli, że zostali pobici przez Izraela, wyprawili posłów, aby sprowadzić Aramejczyków, którzy byli po drugiej stronie Rzeki na czele z dowódcą wojska Hadadezera, Szofakiem. (1 Krn 19:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_19_16 |
καὶ |
εἶδεν |
Σύρος |
ὅτι |
ἐτροπώσατο |
αὐτὸν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἀγγέλους, |
καὶ |
ἐξήγαγον |
τὸν |
Σύρον |
ἐκ |
τοῦ |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ, |
καὶ |
Σωφαχ |
ἀρχιστράτηγος |
δυνάμεως |
Αδρααζαρ |
ἔμπροσθεν |
αὐτῶν. |
| L06 |
1Krn_19_16 |
καί |
ὁράω |
Σύρος |
ὅτι |
τροπόω |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
καί |
ἐξάγω |
ὁ |
Σύρος |
ἐκ |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
καί |
Σωφαχ |
ἀρχιστράτηγος |
δύναμις |
Αδρααζαρ |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L07 |
1Krn_19_16 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Syryjczyk |
że; ponieważ |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
on, ona, ono |
Izrael |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
i, również |
wyprowadzać |
— |
Syryjczyk |
z, spośród, od |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
Sophach |
naczelny dowódca |
moc, siła; siła moralna |
Adraazar (imię własne) |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krn_19_16 |
(G2532) |
(G3708) |
(G4948) |
(G3754) |
(L9267) |
(G846) |
(G2474) |
(G2532) |
(G649) |
(G32) |
(G2532) |
(G1806) |
(G3588) |
(G4948) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(L9065) |
(L1307) |
(G1411) |
(L220) |
(G1715) |
(G846) |
| L09 |
1Krn_19_16 |
kai\ |
ei)=den |
*su/ros |
o(/ti |
e)tropO/sato |
au)to\n |
*israEl, |
kai\ |
a)pe/steilen |
a)gge/lous, |
kai\ |
e)XE/gagon |
to\n |
*su/ron |
e)k |
tou= |
pe/ran |
tou= |
potamou=, |
kai\ |
*sOfaCH |
a)rCHistra/tEgos |
duna/meOs |
*adraaDZar |
e)/mprosTen |
au)tO=n. |
| L10 |
1Krn_19_16 |
kai |
eiden |
syros |
hoti |
etropOsato |
auton |
israEl, |
kai |
apesteilen |
angelus, |
kai |
eXEgagon |
ton |
syron |
ek |
tu |
peran |
tu |
potamu, |
kai |
sOfaCH |
arCHistratEgos |
dynameOs |
adraaDZar |
emprosTen |
autOn. |
| L11 |
1Krn_19_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N3I_GSF |
N_GSM |
P |
RD_GPM |
| L12 |
1Krn_19_16 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Syrian (nom) |
because/that |
|
him/it/same (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
messengers/angels (acc) |
and |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
the (acc) |
Syrian (acc); do-DRAG-you(sg)!, while DRAG-ing (nom|acc|voc, voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
and |
|
|
ability (gen) |
|
before/in front of |
them/same (gen) |
| L13 |
1Krn_19_16 |
and |
view |
Syros |
since |
furnish the oar with its thong |
he |
Israel |
and |
send off/away |
messenger |
and |
lead out |
the |
Syros |
from |
the |
on the other side |
the |
river |
and |
Sōphach |
commander-in-chief |
power |
Adraazar |
in front |
he |
| L14 |
1Krn_19_16 |
1Krn_19_16_1 |
1Krn_19_16_2 |
1Krn_19_16_3 |
1Krn_19_16_4 |
1Krn_19_16_5 |
1Krn_19_16_6 |
1Krn_19_16_7 |
1Krn_19_16_8 |
1Krn_19_16_9 |
1Krn_19_16_10 |
1Krn_19_16_11 |
1Krn_19_16_12 |
1Krn_19_16_13 |
1Krn_19_16_14 |
1Krn_19_16_15 |
1Krn_19_16_16 |
1Krn_19_16_17 |
1Krn_19_16_18 |
1Krn_19_16_19 |
1Krn_19_16_20 |
1Krn_19_16_21 |
1Krn_19_16_22 |
1Krn_19_16_23 |
1Krn_19_16_24 |
1Krn_19_16_25 |
1Krn_19_16_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
