Informacja
Bible Left

1Krn_19_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_19_16 1Krn_19_18

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_19_17 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ’ αὐτούς, καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν.
L02 1Krn_19_17 καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διέβη (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) παρατάσσεται (L7269) Σύρος (G4948) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) αὐτόν. (G846)
L03 1Krn_19_17 And it was told David; and he gathered all Israel, and crossed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So David set his army in array to fight against the Syrians, and they fought against him. (1 Chronicles 19:17 Brenton)
L04 1Krn_19_17 Dawid, gdy go o tym powiadomiono, zebrał wszystkich Izraelitów, a przeprawiwszy się przez Jordan, szedł ku nim i zajął stanowiska naprzeciwko. Dawid skierował szyki do walki przeciw Aramejczykom. I walczyli z nim. (1 Krn 19:17 BT_4)
L05 1Krn_19_17 I oznajmiono to Dawidowi; i zgromadził cały Izrael, przeszedł Jordan, przyszedł przeciw nim i ustawił się przeciw nim; a Syryjczyk ustawił się naprzeciw Dawida i walczyli z nim. (1Krn_19_17 tłum. AI)
L06 1Krn_19_17 I (G2532) oznajmiono (G518) to Dawidowi (G1138); i (G2532) zgromadził (G4863) cały (G3956) Izrael (G2474), przeszedł Jordan (G2446), przyszedł (G2064) przeciw (G1909) nim (G846) i (G2532) ustawił się (G1224) przeciw (G1909) nim (G846); a (G2532) Syryjczyk (G4948) ustawił (L7269) się (L7269) naprzeciw (G1727) Dawida (G1138) i (G2532) (G2532) walczyli (G4170) z (G2532) (G1537) nim (G846). (1Krn_19_17 tłum. AI)
L07 1Krn_19_17 kai a-pEng-(e)-lE tO (dau)-id, kai sy-(nE)-ga-gen ton (pant)-a isr-a-(El) kai di-(e)-bE ton i-ord-(a)-nEn kai (ElT)-en ep’ au-(tus) kai pa-re-(ta)-Ksa-to ep’ au-(tus), kai pa-ra-(tas)-se-tai (sy)-ros eKs e-nant-(i)-as (dau)-id kai e-po-(le)-mE-san au-(ton).
L08 1Krn_19_17 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ’ αὐτούς, καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν.
L09 1Krn_19_17 καί ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ καί συνάγω ὁ πᾶς Ἰσραήλ καί διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης καί ἔρχομαι ἐπί αὐτός καί παρατάσσω ἐπί αὐτός καί παρατάσσω Σύρος ἐκ ἐναντίος Δαβίδ καί πολεμέω αὐτός
L10 1Krn_19_17 i oznajmiono — Dawidowi i zgromadził — całego Izraela i przeprawił się — Jordan i przyszedł przeciw nim i ustawił się przeciw nim i ustawił się Syryjczyk z przeciwka Dawida i walczyli z nim
L11 1Krn_19_17 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Dawid – król Izraela i, również gromadzić, zbierać; ugościć — każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również przejść, przeprawić się — Jordan i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również rozwinąć szyk / rozmieścić na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również rozwinąć szyk / rozmieścić Syryjczyk z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Dawid – król Izraela i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono
L12 1Krn_19_17 (G2532) (G518) (G3588) (G1138) (G2532) (G4863) (G3588) (G3956) (G2474) (G2532) (G1224) (G3588) (G2446) (G2532) (G2064) (G1909) (G846) (G2532) (L7269) (G1909) (G846) (G2532) (L7269) (G4948) (G1537) (G1727) (G1138) (G2532) (G4170) (G846)
L13 1Krn_19_17 and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) David (indecl) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and he/she/it-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) and he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-was-MOBILIZE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-is-being-MOBILIZE-ed Syrian (nom) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) David (indecl) and they-FIGHT-ed him/it/same (acc)
L14 1Krn_19_17 and report the Dabid and gather the all Israel and step through the Iordanēs and come in he and deploy in he and deploy Syros from contrary Dabid and battle he
L15 1Krn_19_17 kaì apēggélē tôᵢ Dauid kaì synḗgagen tòn pánta Israēl kaì diébē tòn Iordánēn kaì êlthen ep᾿ autoùs kaì paretáxato ep᾿ autoús kaì paratássetai Sýros ex enantías Dauid kaì epolémēsan autón
L16 1Krn_19_17 kai apēggelē tō Dauid kai synēgagen ton panta Israēl kai diebē ton Iordanēn kai ēlthen ep᾿ autous kai paretaxato ep᾿ autous kai paratassetai Syros ex enantias Dauid kai epolemēsan auton
L17 1Krn_19_17 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S RA_ASM A3_ASM N_ASM C VZI_AAI3S RA_ASM N1M_ASM C VBI_AAI3S P RD_APM C VAI_AMI3S P RD_APM C V1_PMI3S N2_NSM P A1A_GSF N_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM
L18 1Krn_19_17 kai\ a)pEgge/lE tO=| *dauid, kai\ sunE/gagen to\n pa/nta *israEl kai\ die/bE to\n *iorda/nEn kai\ E)=lTen e)p’ au)tou\s kai\ pareta/Xato e)p’ au)tou/s, kai\ parata/ssetai *su/ros e)X e)nanti/as *dauid kai\ e)pole/mEsan au)to/n.
L19 1Krn_19_17 kai apEngelE tO dauid, kai synEgagen ton panta israEl kai diebE ton iordanEn kai ElTen ep’ autus kai paretaXato ep’ autus, kai paratassetai syros eX enantias dauid kai epolemEsan auton.
L20 1Krn_19_17 1Krn_19_17_1 1Krn_19_17_2 1Krn_19_17_3 1Krn_19_17_4 1Krn_19_17_5 1Krn_19_17_6 1Krn_19_17_7 1Krn_19_17_8 1Krn_19_17_9 1Krn_19_17_10 1Krn_19_17_11 1Krn_19_17_12 1Krn_19_17_13 1Krn_19_17_14 1Krn_19_17_15 1Krn_19_17_16 1Krn_19_17_17 1Krn_19_17_18 1Krn_19_17_19 1Krn_19_17_20 1Krn_19_17_21 1Krn_19_17_22 1Krn_19_17_23 1Krn_19_17_24 1Krn_19_17_25 1Krn_19_17_26 1Krn_19_17_27 1Krn_19_17_28 1Krn_19_17_29 1Krn_19_17_30