| L01 |
1Krn_19_18 |
καὶ ἔφυγεν Σύρος ἀπὸ προσώπου Δαυιδ, καὶ ἀπέκτεινεν Δαυιδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν· καὶ τὸν Σωφαχ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινεν. |
| L02 |
1Krn_19_18 |
καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Σύρος (G4948) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Σύρου (G4948) ἑπτὰ (G2033) χιλιάδας (G5505) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδας (G5505) πεζῶν· (L7332) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σωφαχ (L9065) ἀρχιστράτηγον (L1307) δυνάμεως (G1411) ἀπέκτεινεν. (G615) |
| L03 |
1Krn_19_18 |
And the Syrians fled from before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand riders in chariots, and forty thousand infantry, and he slew Sophath the commander-in-chief of the forces. (1 Chronicles 19:18 Brenton) |
| L04 |
1Krn_19_18 |
Lecz Aramejczycy uciekli przed Izraelitami; a Dawid zabił spośród Aramejczyków siedem tysięcy walczących na rydwanach i czterdzieści tysięcy pieszych; zginął też dowódca wojska, Szofak. (1 Krn 19:18 BT_4) |
| L05 |
1Krn_19_18 |
I Syryjczyk uciekł sprzed oblicza Dawida, a Dawid zabił spośród Syryjczyków siedem tysięcy wojowników rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych; zabił też Sofacha, naczelnego dowódcę wojska. (1Krn_19_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_19_18 |
I (G2532) Syryjczyk (G4948) uciekł (G5343) sprzed (G575) oblicza (G4383) Dawida (G1138), a (G2532) Dawid (G1138) zabił (G615) spośród (G575) Syryjczyków (G4948) siedem (G2033) tysięcy (G5505) wojowników rydwanów (G716) i (G2532) (G2532) czterdzieści (G5062) tysięcy (G5505) pieszych (L7332); zabił (G615) też Sofacha (L9065), naczelnego (L1307) dowódcę wojska (G1411). (1Krn_19_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_19_18 |
kai |
(e)-fy-gen |
(sy)-ros |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
(dau)-id, |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
(dau)-id |
a-(po) |
tu |
(sy)-ru |
he-(pta) |
CHi-li-(a)-das |
harm-(a)-tOn |
kai |
tes-sa-(ra)-kont-a |
CHi-li-(a)-das |
peDZ-(On)· |
kai |
ton |
(sO)-faCH |
ar-CHi-(stra)-tE-gon |
dy-(na)-me-Os |
a-(pe)-ktei-nen. |
| L08 |
1Krn_19_18 |
καὶ |
ἔφυγεν |
Σύρος |
ἀπὸ |
προσώπου |
Δαυιδ, |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
Δαυιδ |
ἀπὸ |
τοῦ |
Σύρου |
ἑπτὰ |
χιλιάδας |
ἁρμάτων |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
χιλιάδας |
πεζῶν· |
καὶ |
τὸν |
Σωφαχ |
ἀρχιστράτηγον |
δυνάμεως |
ἀπέκτεινεν. |
| L09 |
1Krn_19_18 |
καί |
φεύγω |
Σύρος |
ἀπό |
πρόσωπον |
Δαβίδ |
καί |
ἀποκτείνω |
Δαβίδ |
ἀπό |
ὁ |
Σύρος |
ἑπτά |
χιλιάς |
ἅρμα |
καί |
τεσσαράκοντα |
χιλιάς |
πεζός |
καί |
ὁ |
Σωφαχ |
ἀρχιστράτηγος |
δύναμις |
ἀποκτείνω |
| L10 |
1Krn_19_18 |
i |
uciekł |
Syryjczyk |
sprzed |
oblicza |
Dawida |
i |
zabił |
Dawid |
spośród |
— |
Syryjczyków |
siedem |
tysięcy |
rydwanów |
i |
czterdzieści |
tysięcy |
pieszych |
i |
— |
Sofacha |
naczelnego wodza |
wojska |
zabił |
| L11 |
1Krn_19_18 |
i, również |
uciekać, unikać |
Syryjczyk |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Dawid – król Izraela |
i, również |
zabić; niszczyć |
Dawid – król Izraela |
z, od, przez |
— |
Syryjczyk |
siedem |
tysiąc |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
czterdzieści |
tysiąc |
pieszo |
i, również |
— |
Sophach |
naczelny dowódca |
moc, siła; siła moralna |
zabić; niszczyć |
| L12 |
1Krn_19_18 |
(G2532) |
(G5343) |
(G4948) |
(G575) |
(G4383) |
(G1138) |
(G2532) |
(G615) |
(G1138) |
(G575) |
(G3588) |
(G4948) |
(G2033) |
(G5505) |
(G716) |
(G2532) |
(G5062) |
(G5505) |
(L7332) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9065) |
(L1307) |
(G1411) |
(G615) |
| L13 |
1Krn_19_18 |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
Syrian (nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
David (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed! |
seven |
kilos (acc) |
chariots (gen) |
and |
forty |
kilos (acc) |
going by land ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
Sōphach (indecl) |
commander-in-chief (acc) |
ability (gen) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
| L14 |
1Krn_19_18 |
and |
flee |
Syros |
from |
face |
Dabid |
and |
kill |
Dabid |
from |
the |
Syros |
seven |
thousand |
chariot |
and |
forty |
thousand |
on foot |
and |
the |
Sōphach |
commander-in-chief |
power |
kill |
| L15 |
1Krn_19_18 |
kaì |
éphygen |
Sýros |
apò |
prosṓpou |
Dauid |
kaì |
apékteinen |
Dauid |
apò |
toû |
Sýrou |
heptà |
chiliádas |
harmátōn |
kaì |
tessarákonta |
chiliádas |
pedzôn |
kaì |
tòn |
Sōphach |
archistrátēgon |
dynámeōs |
apékteinen |
| L16 |
1Krn_19_18 |
kai |
ephygen |
Syros |
apo |
prosōpou |
Dauid |
kai |
apekteinen |
Dauid |
apo |
tou |
Syrou |
hepta |
chiliadas |
harmatōn |
kai |
tessarakonta |
chiliadas |
pedzōn |
kai |
ton |
Sōphach |
archistratēgon |
dynameōs |
apekteinen |
| L17 |
1Krn_19_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
M |
N3D_APF |
N3M_GPN |
C |
M |
N3D_APF |
A1_GPM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N3I_GSF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
1Krn_19_18 |
kai\ |
e)/fugen |
*su/ros |
a)po\ |
prosO/pou |
*dauid, |
kai\ |
a)pe/kteinen |
*dauid |
a)po\ |
tou= |
*su/rou |
e(pta\ |
CHilia/das |
a(rma/tOn |
kai\ |
tessara/konta |
CHilia/das |
peDZO=n· |
kai\ |
to\n |
*sOfaCH |
a)rCHistra/tEgon |
duna/meOs |
a)pe/kteinen. |
| L19 |
1Krn_19_18 |
kai |
efygen |
syros |
apo |
prosOpu |
dauid, |
kai |
apekteinen |
dauid |
apo |
tu |
syru |
hepta |
CHiliadas |
harmatOn |
kai |
tessarakonta |
CHiliadas |
peDZOn· |
kai |
ton |
sOfaCH |
arCHistratEgon |
dynameOs |
apekteinen. |
| L20 |
1Krn_19_18 |
1Krn_19_18_1 |
1Krn_19_18_2 |
1Krn_19_18_3 |
1Krn_19_18_4 |
1Krn_19_18_5 |
1Krn_19_18_6 |
1Krn_19_18_7 |
1Krn_19_18_8 |
1Krn_19_18_9 |
1Krn_19_18_10 |
1Krn_19_18_11 |
1Krn_19_18_12 |
1Krn_19_18_13 |
1Krn_19_18_14 |
1Krn_19_18_15 |
1Krn_19_18_16 |
1Krn_19_18_17 |
1Krn_19_18_18 |
1Krn_19_18_19 |
1Krn_19_18_20 |
1Krn_19_18_21 |
1Krn_19_18_22 |
1Krn_19_18_23 |
1Krn_19_18_24 |
1Krn_19_18_25 |
|
